European Folk Day 2024

Celebramos la segunda edición del European Folk Day, que tiene lugar en torno al 23 de septiembre y agrupa actividades de todo tipo en torno a las músicas de raíz hechas en Europa, como esta edición radiofónica. Aprovechamos para confeccionar un programa compuesto casi por completo por estrenos discográficos que nos traen sones de los cosacos de Ucrania, nórdicos, occitanos, célticos, así como con raíces de fuera de Europa (árabes, etíopes, judeoyemeníes, brasileñas…), que nos acercan músicos instalados en el continente. Y también ecos de los emigrantes irlandeses en la Argentina del siglo XIX.

We celebrate the second edition of the European Folk Day, which takes place around September 23 and brings together activities of all kinds around the roots music made in Europe, as this radio broadcast edition. We take the opportunity to put together a program composed almost entirely of premieres that bring us sounds from the Ukrainian Cossacks, Nordic, Occitan, Celtic, as well as roots from outside Europe (Arab, Ethiopian, Judeo-Yemeni, Brazilian…), brought to us by musicians settled on the continent. And also echoes of Irish emigrants in 19th century Argentina.

– Kozak Siromakha & Gordiy Starukh – Trojan – Vytynanka
– Víík – Heiemo og nykkjen – Sagt
– D’en Haut – L’ors Dominique – D’en Haut
– Wishamalii – Wallathi wallaka qalbi – Al-bahr
– El Khat – Intissar – Mute
– Claire Luzi – Ce corta jaca – Ce corta-jaca
– Open the Door for Three – The mermaid of Mullaghmore – A prosperous gale
– Savourna Stevenson + Steve Kettley – Cutting the chord – Wine of life
– Charlie O’Brien – Donovan’s mount – The trackless wild: Irish song of the Pampa & farther afar
– John MacLellan – Clan Campbell’s gathering (Cruinneachadh Sil Diarmaid) – The very air: Pibroch ca. 1964

📸 Wishamalii (Anna Maria Viksten)

Martina Camargo

Martina Camargo Centeno, desde la región de Loba, en el Caribe colombiano, nos trae la tradición de la tambora, en la que el legado afrocolombiano da vida y expresividad a voces y tambores. Nos acompaña la música de su disco “Canto y río”, recién publicado por Chaco World Music.

Martina Camargo Centeno, from the region of Loba, in the Colombian Caribbean, brings us the tradition of the tambora, in which the Afro-Colombian legacy gives life and expressiveness to voices and drums. The music from her album “Canto y río”, recently released by Chaco World Music, accompanies us.

– Martina Camargo – Me echaron del monte (guacherna) – Canto y río
– Martina Camargo – Tutumbú (tambora) – Canto y río

Estrenos, adelantos y festivales
Premieres, previews and festivals

Entre estrenos, adelantos y anuncio de festivales, escuchamos música con ecos palestinos, klezmer, otomanos, vieneses, qawwalis, flamencos, húngaros y senegaleses. En nuestras #Mundofonews anunciamos músicas que se podrán disfrutar en directo en WOMEX (Manchester), Fira Mediterrània de Manresa, Festival Maré (Compostela), Todo Mundo (Belgrado) o en el Festival Folk Tablas de Daimiel.

Among premieres, previews and festival announcements, we listen to music with Palestinian, klezmer, Ottoman, Viennese, qawwali, flamenco, Hungarian and Senegalese echoes. In our #Mundofonews we announce music that can be enjoyed live at WOMEX (Manchester), Fira Mediterrània de Manresa, Festival Maré (Compostela), Todo Mundo (Belgrade) or at the Festival Folk Tablas de Daimiel.

– Nizar Rohana – Mufradat Nahawand – Safa
– ZRI – Hicâzkâr sirto – Café Danube
– Duo Peylet-Cuniot – Giora, mon amour – Klezmer, niguns & co
– Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Aaj sik mitran di – Chain of light
– Pau Figueres – Bulería de klystron – Latido
– Tcha Limberger’s Budapest Gypsy Orchestra – Vasvári verbunk – Búra termett idö
– Orchestra Baobab – Jambar yi – Jambar yi [single]
– (ZRI – Rondo alla turca – Café Danube)

#Mundofonews

– WOMEX (Manchester)
– Fira Mediterrània de Manresa
– Festival Maré (Compostela)
– Todo Mundo World Music Festival (Belgrado / Belgrade)
– Festival Folk Tablas de Daimiel

📸 Nusrat Fateh Ali Khan & Party (Guido Harari)

New Orleans Klezmer All Stars

Tres décadas llevan los de la New Orleans Klezmer All Stars haciendo música con vigor, con humor y con amor por la vida, como ellos mismos proclaman. Y después de casi una década de silencio discográfico, vuelven con este autoproducido “Tipish”, en el que siguen combinando las sonoridades klezmer, originarias de las comunidades judías de la Europa central y oriental, el hondo calado jazzístico de su ciudad, Nueva Orleans, y una buena dosis de experimentación y jugueteo musical.

For three decades the New Orleans Klezmer All Stars have been making music with vigor, humor and love for life, as they themselves proclaim. And after almost a decade of recording silence, they return with this self-produced “Tipish”, in which they continue to combine the klezmer sonorities, originated in the Jewish communities of Central and Eastern Europe, the deep jazzy roots of their city, New Orleans, and a good amount of experimentation and musical playfulness.

– New Orleans Klezmer All Stars – Reb Levik’s niggun – Tipish
– New Orleans Klezmer All Stars – Conference of the Jews – Tipish

Transglobal World Music Chart 2023-2024:
Lo Mejor de la Temporada / Best of the Season

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el último trabajo de la artista saharaui Aziza Brahim: «Mawja». En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

We review the Transglobal World Music Chart Best Albums of the Season, featuring the most outstanding albums from each category and region of the world. Topping the list is the latest album by Sahrawi artist Aziza Brahim: «Mawja». In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. The Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and driven by Mundofonías and World Music Central.

– Idrissa Soumaoro – I djidja – Diré
– Aziza Brahim – Ljaima likbira – Mawja
– Batsükh Dorj – Jintsoortugjuler – Ogbelerim, Music for my ancestors
– Shakti – Sono mama – This moment
– Samo – Mastynoz – Lost in Tajikistan [V.A.]
– Luzmila Carpio – Inti watana / El retorno del sol – Inti watana / El retorno del sol
– Lina – Amor é um fogo que arde sem se ver – Fado Camões
– Ana Carla Maza – Astor Piazzolla (latin version) – Caribe
– (Batsükh Dorj – Anchinii iri – Ogbelerim, Music for my ancestors)

📸 Aziza Brahim (Óscar García)

Bassekou Kouyate & Amy Sacko

Nos deleitamos con la nueva música de estos dos grandes artistas de Mali: el virtuoso tañedor de ngoni, ese pequeño instrumento de cuerda afrooccidental, Bassekou Kouyate, y la cantora Amy Sacko. Su nuevo disco, «Djudjon, l’oiseau de Garana» (‘Djudjon, el pájaro de Garana’), editado por One World Records, es un homenaje a Garana, la localidad maliense de donde proceden y donde ha sido grabado este álbum, absolutamente acústico y hechizante.

We are delighted with the new music of these two great artists from Mali: the virtuoso ngoni player, that small Western African stringed instrument, Bassekou Kouyate, and the singer Amy Sacko. Their new album, “Djudjon, l’Oiseau de Garana” (Djudjon, the Bird of Garana), released by One World Records, is a tribute to Garana, the Malian town where they come from and where this album was recorded, absolutely acoustic and spellbinding.

– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Domba – Djudjon, l’oiseau de Garana
– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Djonkoloni – Djudjon, l’oiseau de Garana

Novedades y escenarios globales
Global premieres and stages

Descubrimos novedades y avances discográficos que nos traen vientos musicales africanos, desde la tradición maliense más arraigada a los próximos trabajos de leyendas del highlife y el afrobeat como Ebo Taylor o Seun Kuti, incluyendo también una escapada chilena. En nuestras #Mundofonews nos trasladamos a los escenarios de Global Toronto, el ciclo Klangkosmos en Alemania, la Bienal de Flamenco de Sevilla, el festival Arabesques de Montpellier o el PAMS de Seúl, escuchando sorprendentes músicas que se darán cita en estos eventos. También tendremos reggae con aires andinos desde Chile y una conexión valenciano-saharaui con el estreno en primicia del nuevo disco de Luis Giménez Amorós.

We discover new releases and previews that bring us African musical winds, from the most deep-rooted Malian tradition to the upcoming works of highlife and afrobeat legends such as Ebo Taylor or Seun Kuti, including also a Chilean getaway. In our #Mundofonews we move to the stages of Global Toronto, Klangkosmos series in Germany, Bienal de Flamenco in Seville, Arabesques festival in Montpellier or PAMS in Seoul, listening to some surprising music that will take place in these events. We will also have reggae with Andean airs from Chile and a Valencian-Saharawi connection with the world premiere of the new album by Luis Giménez Amorós.

– Songhoy Blues – Issa – Héritages
– Nfaly Diakité – Ngoni – Hunter folk vol.1: Tribute to Toumani Koné
– Ebo Taylor, Adrian Younge & Ali Shaheed Muhammad – Obra akyedzi – Ebo Taylor JID022
– Saïd Chalaban – Jarama – Jarama
– Luis Giménez Amorós – Hamada – Refugees
– Enrique el Extremeño – Con pena lloré (fandangos) – 50 años de cante
– Sarāb – Queen rast [+ Tao Elrich, Abdallah Abozekry] – Qawalebese tape
– Chu Da Hye – Jajinary – Jajinary [single]
– Migra – Baile nómade – Reggae routes [V.A.]
– K.O.G – Application – Don’t take my soul
– Seun Kuti – Emi aluta [+ Sampa the Great] – Heavier yet

#Mundofonews:

– Global Toronto
– Klangkosmos
– Bienal de Flamenco de Sevilla
– Arabesques (Montpellier)
– PAMS

📸 Nfaly Diakité (Nicolas Réméné)

Bhutan Baladeers

Desde el corazón del Himalaya nos llegan los ecos musicales y poéticos de los baladistas de Bután, o Bhutan Balladeers, tal y como se les presenta en este disco: “Your face is like the moon, your eyes are stars” (‘Tu cara es como la luna, tus ojos son estrellas’). Son artistas populares que preservan formas centenarias cantadas en tibetano clásico, una lengua que solo los que se dedican a su estudio aún comprenden en ese montañoso país. El productor y explorador musical Ian Brennan, siempre a contracorriente de lo que dicta el mercado musical, en connivencia con el sello Glitterbeat Records, es el culpable de que lleguen a nuestros oídos tan inusuales y fascinantes músicas.

From the heart of the Himalayas come the musical and poetic echoes of the Bhutan Balladeers with this album: “Your face is like the moon, your eyes are stars”. They are folk artists who preserve centuries-old forms sung in classical Tibetan, a language that only those who dedicate themselves to its study still understand in that mountainous country. The producer and musical explorer Ian Brennan, always against the mainstream of what the music market dictates, in cahoots with Glitterbeat Records, is to blame for bringing such unusual and fascinating music to our ears.

– Bhutan Balladeers – The sun has emerged from the clouds – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Bhutan Balladeers – I was unhappy in my marriage – Your face is like the moon, your eyes are stars

Favoritos de septiembre + Vuelo nórdico-balcánico-ibérico
September favorites + Nordic-Balkan-Iberian flight

Comenzamos con tres estupendos discos; por algo son nuestros favoritos de Mundofonías de septiembre del 2024: los nuevos trabajos del kurdo Rusan Filiztek, los canadienses balcanizados Lemon Bucket Orkestra y el dúo bretón Le Bour-Bodros. Continuamos volando entre músicas balcánicas, centroeuropeas, nórdicas e ibéricas, con conexiones norteafricanas, rusas y australianas, anunciando las próximas apariciones en directo de Brïme de Ürz y Urbàlia Rurana.

We start with three great albums; not without reason they are our Mundofonías September 2024 favourites: the new works of the Kurdish Rusan Filiztek, the Balkanised Canadians Lemon Bucket Orkestra and the Breton duo Le Bour-Bodros. We continue to fly between Balkan, Central European, Nordic and Iberian music, with North African, Russian and Australian connections, announcing the upcoming live appearances of Brïme de Ürz and Urbàlia Rurana.

Favoritos de septiembre
September favorites

– Ruşan Filiztek – Çoxê mino – Exils
– Lemon Bucket Orkestra – Cuckoo – Cuckoo
– Le Bour-Bodros – Brankoù torr (Rond de Loudéac) – Daou ribl

Vuelo nórdico-balcánico-ibérico
Nordic-Balkan-Iberian flight

– Süperstar Orkestar – Vrtlog – Guča revisited
– Chutney – Cantina – Ajar
– Neizvestny Kompozitor / The Unknown Composer – Hanuman – Kovry
– Maja Kjær si Orkester – Normannen – Landing
– Ánnámáret – Čuoivvatáldu – Bálvvosbáiki
– H:e:B – Ach dani – Demi-volée (part 1)
– Brïme de Ürz – Carlos B. – Centi (M. Martinotti) – Brïme de Ürz
– Urbàlia Rurana – Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) – Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) [single]
– (Le Bour-Bodros – DLF (Plinn) – Daou ribl)

Orquesta Akokán

“Akokán” es una palabra yoruba que viajó de África a Cuba. Quiere decir ‘desde el corazón’ y es el emblema de esta banda, la Orquesta Akokán, que lleva las sonoridades del mambo más auténtico al siglo XXI, recuperando su espíritu lúdico y bailón, pero también sus profundas raíces espirituales en la cultura afrocubana. Disfrutamos con su nuevo disco, “Caracoles”, y también con un reciente sencillo en el que se incluía una curiosa versión mambera del “Con altura” de Rosalía.

‘Akokán’ is a Yoruba word that travelled from Africa to Cuba. It means ‘from the heart’ and is the flagship of this band, Orquesta Akokán, which brings the sonorities of the most authentic mambo to the 21st century, recovering its playful and danceable spirit, but also its deep spiritual roots in Afro-Cuban culture. We enjoy their new album, ‘Caracoles’, and also a recent single which includes a curious mambo version of Rosalía‘s ‘Con altura’.

– Orquesta Akokán – Con licencia – Caracoles
– Orquesta Akokán – Con altura – Con altura / TKN [single]