Escuchamos músicas extraídas directamente de la raíz de los pueblos de Asia, todas ellas gracias a las magníficas ediciones del sello Ocora-Radio France. Viajamos por los sones populares y tradicionales de Baluchistán, Corea, Japón, Pakistán y Bali.

We play music directly extracted from the roots of the peoples of Asia, all of them thanks to the great issues by Ocora-Radio France label. We travel through the people’s music and traditions of Baluchistan, Korea, Japan, Pakistan and Bali.

· Rasulbakhsh Zangeshâhi et al. – Zahirig Rudbar / Sowt «Mâbâ To» – Baloutchistan: La tradition instrumentale [VA]
· Park Miouk & [Collectif artistique communal de Jindo] – Byeoseulgung (jaeseok-gut) – Corée, Ile de Jindo: Chants funéraires et chamaniques [VA]
· Ensemble Yonin no Kaï – Yaegoromo – Japon: Jiuta & kotouta
· Subhan Ahmed Nizami & Qawwal Baché – Rang – Pakistan: Qawwali de la Dehli Gharana [Karachi]
· Wayan Lotring – Gender wayang: pemungkah – Bali: Hommage à Wayan Lotring
· Abdorahmân Surizehi et al. – Zahirig Baho / Zahirig Ballok ordok / Mélodie shervandi «Balach» / Zahirig Kordi – Baloutchistan: La tradition instrumentale [VA]

Imagen / Image: Subhan Ahmed Nizami & Qawwal Baché

Repasamos algunas ediciones y reediciones publicadas en estos últimos meses por dos sellos discográficos de titularidad pública, como son Ocora-Radio France y Smithsonian Folkways Recordings. Suenan músicas que nos hacen viajar por los rituales gnawa de Marruecos, las celebraciones de los tuaregs en el sur del Sáhara, el arte de la kora de Gambia o los cantos «para pensar» del pueblo gbaya, en Centroáfrica.

Enlace RTVE.es

Imagen: Artista gbaya, tocador de sanza (Vincent Dehoux)

Celebramos las músicas de Baluchistán, territorio dividido entre los actuales Irán, Pakistán y Afganistán, escuchando a algunos de los grandes maestros de su música, en instrumentos como la cítara «benju», la doble flauta doneli y el viola surod, entre otros, con músicas extraídas de las grabaciones realizadas bajo la dirección de Jean During para Radio France y publicadas por su sello Ocora, así como otras registradas en directo en Teherán durante el festival Ayenedar y publicadas por el sello iraní Eastgah Music.

Enlace RTVE.es

Imagen: Rasulbakhsh Zangeshâhi (Fr. Vernhet)

Escuchamos a los tres favoritos de Mundofonías del mes de marzo del 2020: los franceses Electric Vocuhila, con inspiraciones africanas; otros franceses, el Quintet Bumbac, en su caso con aires euroorientales; y el recopilatorio con las grabaciones en directo del pasado festival de Rudolstadt, en Alemania. Completamos el programa con una cabalgata imparable de músicas, con inspiraciones en Europa del Este.

We listen to the three Mundofonías favorites for March 2020: the French band Electric Vocuhila, with African inspirations; Quintet Bumbac, also from France but with other inspirations, in their case, from Eastern Europe; and the compilation with the live recordings of last year’s edition at the Rudolstadt Festival, in Germany. We complete this edition with an unstoppable music cavalcade, with music mostly from Eastern Europe.

Favoritos de marzo / March favorites

· Electric Vocuhila – Coquetty – Palaces
· Hamid Motebassem Ensemble – Didar-e khossro va shirin das chashmehsar, teil 2 – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Quintet Bumbac – De Ménilmontant à Lipskani – Miroirs

Cabalgata eurooriental / Eastern European cavalcade

· Besh o droM – Noch dazu – Besh o droM 20
· Lakvar – Csubri – Sabotage and tradition
· Džambo Aguševi Orchestra – Shukri dvojka – Brasses for the masses
· Bagri – Graovska moma – [The colours from Bulgaria]
· Mahala – Californeasca – Californeasca
· Loyko – Gypsy street – Life on the road
· Outhentic – Ayda, ayda – Transparent
· Giorgos Ventouris – Ston molo – Hohlakas

Imagen / Image: Quintet Bumbac

Navegamos entre diversas producciones del sello brasileño Kafundó, con músicas surgidas desde las más auténticas raíces brasileñas, así como sus encuentros y combinaciones con electrónica y otros géneros y elementos.

We sail among different albums released by the Brazilian record label Kafundó, playing music raised from the real Brazilian roots, and also its meeting and combination with electronics and other genres and elements.

· Oyá Tokolê Afoxé – Ogum – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Samba de Veio da Ilha do Massangano – Tira palma / Casa de palha / Varanda boa – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Samba de Matuto Leão da Primavera Maragogi – Nunca me faltou sonora – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Rumbanda – Alô, Seu Luiz – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Môa do Katendê – De passo em passo – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Capoeira Soundsystem – Sabiá cantou – Kafundó vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires [VA]
· Grupo Bongar + Maga Bo – Omixexé – Macumbadaboa
· Silvério Pessoa – Mix raça – Kafundó vol. 4: Carimbó, baião and beyond [VA]
· Totonho – Mané bolimm – Kafundó vol. 4: Carimbó, baião and beyond [VA]
· FurmigaDub – Bonito se olhar  [+ Escurinho] – Ciranda de maluco remixes
· Zé Brown – Eu valorizo – Kafundó vol. 1: Digital roots music from Brazil [VA]
· Afroelectro – Banzeiro grande – Kafundó vol. 6: Afrobeat Brazil [VA]
· Ifá – Contra golpe – Kafundó vol. 6: Afrobeat Brazil [VA]

Imagen / Image: Zé Brown

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2020 el número uno lo ocupa la artista kurda Aynur.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, March 2020, number one is for the Kurdish artist Aynur.

· Amsterdam Klezmer Band – Tanz tanz tanz – Fortuna
· YKband – Well met – Árcaron: Bajo dos lunas, el origen de un mito / Under twin moons, the rise of a myth
· Electric Vocuhila – Toronto – Palaces
· Duble Salih – Milo mou kai mandarini – Çifte çifte
· Susanne Lundeng, Nils-Olav Johansen, Erik Nylander – Hold dæ på vingan – Hold dæ på vingan
· Pedro Lima – Nga ba compensadora – Léve léve: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [V.A.]
· Majid Bekkas – Bania – Magic Spirit Quartet
· Antibalas – MTTT, pt. 1 & 2 – Fu chronicles
· Aynur – Govend e – Hedûr / Solace of time

Imagen / Image: Aynur

Tras haber navegado en anteriores programas por las culturas de tradición oral de Polinesia, Melanesia y Nueva Guinea, completamos este periplo oceánico con ejemplos sonoros que nos sirven para conocer más las expresiones musicales de Micronesia y Australia. Viajamos entre las islas y atolones de Kiribati (Tabiteuea), los Estados Federados de Micronesia (Ponapé o Pohnpei, Kosrae, Pulusuk, Satawal, Woleai, Lamotrek y Yap), Palaos (Babeldaob), las islas Marshall (Ujae), incluyendo también una pequeña escapada polinésica a las islas Marquesas (Nuku Hiva). También escuchamos músicas del norte y el occidente australiano. Para todo ello, nos servimos de las grabaciones de David Fanshawe, publicadas por Saydisc y ARC Music; las recogidas en la “Enciclopedia Garland de la música del mundo”, tomadas a su vez de los registros de Barbara B. Smith, Mary E. Lawson Burke y Jane Freeman Moulin, y, finalmente, las realizadas en Australia por Alice M. Moyle para la Colección de Música Tradicional del Mundo de la UNESCO, editadas en primer lugar por el sello Auvidis y después por Smithsonian Folkways Recordings.

Enlace RTVE.es

Imagen: Tocador de didyeridú

Sones célticos, nórdicos, lusos, flamencos, para terminar con las experiencias del Atelier des Cultures en Colonia, reuniendo músicos alemanes, indios, Japoneses y mauritanos.

We play some Celtic, Nordic, Portuguese and Flamenco tunes, to finish with the projects by Atelier des Cultures in Cologne, gathering together German, Indian, Japanese and Mauritanian musicians.  

· Eileen Ivers – Chase the blues away – Scatter the light
· Vimma – Planeetta – Meri ja avaruus
· Benedicte Maurseth – Den 4. gorrlausen, as played by Andres K. Rysstad – Benedicte Maurseth
· Maria Monda – Rondel do Alentejo – Maria Monda
· Macadame – Melopeia da carpideira – Auto da paixão de Mariana
· Cardo-Roxo – Elevação do cálice – No monte das oliveiras
· Amir John Haddad-El Amir – Temple de Granada (granaínas) – Andalucía
· Myrddin – Omerine – Monstruos y duendes, volume1: Myfyrio
· Shashank Subramanyam, Mike Herting & Paul Shigihara – Swara Laya – Atelier des Cultures: The language of music
· Cheickh Lehbiadh & Mike Herting – Denne det – Atelier des Cultures: Transcontinental desert honey

Imagen / Image: Amir John Haddad-El Amir

Un buen puñado de novedades y de músicas que no habíamos oído hasta ahora en Mundofonías, que nos llegan desde Francia, Italia, Eslovenia, Canadá, Venezuela, Perú, Estados Unidos, Finlandia e Irlanda.

We play a nice bunch of new releases and music that we didn’t hear before on Mundofonías, coming from France, Italy, Slovenia, Canada, Venezuela, Peru, USA, Finland and Ireland.

· Zakouska – La criée – La criée
· Romarabeat – Caravanserraglio – Romarabeat
· Šukar – Khamoro – Baro ilo
· Okan – Quick stop – Sombras
· César Orozco & Kamarata Jazz – Ciudad naciente – OrozcoJam
· Rosa Guzmán – Quebranto – The Warrior Women of Afro-Peruvian Music [VA]
· Ryan Keberle & Catharsis – Zamba de Lozano – The hopo I hold
· Teija Niku – Salakavala – Hetkessä
· Lehtojärven Hirvenpää – Elämän nälkä – Lehtojärven Hirvenpää
· Lucie Périer & Orwin Hébert – Apples In winter / Jerry Holland’s / Whelan’s old sow (jigs) – Apples In winter
· Caoimhín Ó Raghallaigh & Thomas Bartlett – All good things – Caoimhín Ó Raghallaigh & Thomas Bartlett

Imagen / Image: Zakouska

Volvemos al Rayástan, en la India, para seguir explorando sus músicas tradicionales, escuchando esta vez la de los jogi, los dholi y los bhopa, entre otros. También nos sumergimos en la riqueza y variedad de los instrumentos rayastaníes y sus técnicas de ejecución. Nos acompañan grabaciones de Ocora-Radio France, King Records y Le Chant du Monde.

Enlace RTVE.es

Imagen: Artistas populares langa