Comenzamos con los cubanos Vocal Sampling interpretando sones de su tierra y lanzándose también con tonadas chinas, lo cual hace que de repente nos teletransportemos a Yunnán, en China, para disfrutar con dos ejemplos de óperas populares. En el siguiente parpadeo aparecemos en el Pacífico y viajamos por sus diversas islas: Tonga, Tahití, las Cook o Papúa, explorando las grabaciones de David Fanshawe. 

We start with the Cuban band Vocal Sampling, performing tunes from their country and also some Chinese ones. This makes us suddenly teleport to Yunnan, China, where we enjoy two pieces in the local opera styles. In the next blink, we appear in the Pacific and we sail though its different islands: Tonga, Tahiti, the Cook Islands or Papua, exploring David Fanshawe‘s recordings.

· Vocal Sampling – El carretero – Bu bu gao
· Vocal Sampling – Rain drops – Bu bu gao
· Dehong Prefecture Dai Opera Troupe – Peaceful night – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Dali Bai Autonomous Prefecture Bai Opera Troupe – I call you again and again, but only the mountain echo responds – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Pidia Kaur Group – Tura’a – Bibirosi (VA)
· Phylonasa Bamboo Band – Thiso – Bibirosi (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Kava drinking song – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – ‘Utete mouth harps of ‘Eua – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Ute tamarii vaimora – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Group Polynesia – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Sepik flutes Kanengara (Papua New Guinea) – Music of the South Pacific (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Imenetuki penrhyn (Cook Is.) – Pacific chants (VA)
· ((Artistas populares / Popular artists) – Me’etu’upaki – Chants from the kindom of Tonga (VA))

Imagen / Image: Artistas populares, Sepik, Papúa Nueva Guinea / Popular artists, Sepik, Papua New Guinea (David Fanshawe)

Traemos tempestades musicales, con la escucha al completo de la música de nuestra sintonía por petición de los oyentes, a cargo de los finlandeses Alamaailman Vasarat y otras músicas estimulantes llegadas de Brasil, Cabo Verde o Estambul, pero también remansos sonoros en forma de fado y sonidos de la India y el Medio Oriente.

We bring musical storms, like, by our listeners request, the whole track of our opening music by the Finnish band Alamaailman Vasarat and some other exciting music coming from Brazil, Cape Verde or Istanbul. But we also enjoy some calm passages in the shape of fado and sounds from India and the Middle East.

· Voz di Sanicolau – Fundo de Marê Palinha – Fundo de Marê Palinha
· Carla Pires – Alma aprendiz – Cartografado
· Satanique Samba Trio – Instant karma (frag.) – Instant karma
· Alamaailman Vasarat – Mamelukki & musta leski – Vasaraasia
· Alamaailman Vasarat – Lentävä mato – Käärmelautakunta
· Shantel & Cümbüş Cemaat – Bahcelerde zerdali – Istanbul
· Daniel Melingo – Camino y hablo solo (+ Vinicio Capossela) – Oasis
· Gordon Grdina’s The Marrow – Safar-e-daroon – Safar-e-daroon
· Amjad Ali Khan,  Sharon Isbin, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash – The moon-Raga Behag – Strings for peace

Imagen / Image: Alamaailman Vasarat

· Stratis Skarakis · Mono ti nihta thalassa · Aerakis
· V.A. · Cap-Vert: Un archipel de musiques · Ocora-Radio France
· Kiko Dinucci · Rastilho · Brasil Calling​

Recorremos las últimas islas que visitaremos en nuestra circunnavegación musical de África. Comenzamos en medio del océano Índico, en el archipiélago de Chagos, cuya población fue expulsada en los años 60 y 70 del siglo pasado para la construcción de una base militar estadounidense. Escuchamos a una de las últimas poseedoras del repertorio del sega chagosiano, Charlésia, en una grabación del sello reunionés Takamba. Continuamos por otra isla también a caballo de África y Asia, Socotra, perteneciente al Yemen, con alguna de las raras grabaciones de su música tradicional, registradas por Myke Dodge Weiskopf. Y atracamos finalmente en la gran isla de África y una de las más extensas del mundo, Madagascar, escuchando grabaciones de dos de sus regiones y culturas: la antanosy, en edición del sello Ocora-Radio France, con grabaciones realizadas en la propia Radio France y otras sobre el terreno por Victor Randrianary, y la betsimisaraka, con registros de Alain Desjacques para la Colección de Música Tradicional de la UNESCO, publicados por Auvidis y Smithsonian Folkways.

Enlace RTVE.es

Imagen: Familia musical betsimisaraka en Madagascar (Alain Desjacques)

Toda la música de estas Mundofonías nos llega desde los Estados Unidos. Eso sí, desde una gran variedad de estilos y épocas: bluegrass, blues y ecos griegos, armenios, anatolios y klezmer desde los años 30 hasta nuestros días.

Al the music we play on this Mundofonías edition comes from the USA, but bringing us a wide diversity of styles and times: bluegrass, blues and Greek, Armenian, Anatolian and klezmer echos from the 30s to this day.

· Jake Blount – Roustabout – Spider tales
· Doc Watson & Gaither Carlton – Goin’ back to Jericho Doc Watson & Gaither Carlton
· Chad Darou – Paddy on the turnpike – Raising the bar
· Volume Five – Long journey home – Children of the mountain
· David Grisman, Vince Gill, Herb Pedersen, Jim Buchanan, Emory Gordy – Foggy mountain chimes – Here today
· Della Mae – No-see-um-stomp – The Butcher Shoppe EP
· Gary Brewer – Sally Ann – Live in Europe
· Corey Harris – Sweet black angel – Greens from the garden
· Reverend Gary Davis – I am the true vine – The Rough Guide to spiritual blues (V.A.)
· Bessie Smith – Moan, you moaners – The Rough Guide to spiritual blues (V.A.)
· Costas Gadinis – Anatolitiko syrto – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Nor Ikes – Cefti telli – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of · Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Yenovk Der Hagopian – Bulbuleh (Nightingale) – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Ben Holmes – Swamplands chusidl – Naked lore
(· Ben Holmes – $43, a smile and bullshit – Naked lore)

Imagen / Image: Jake Blount

Abrimos con el repaso a los tres álbumes favoritos del mes de Mundofonías, con los trabajos del brasileño Kiko Dinucci, el griego Stratis Skarakis y la recopilación de músicas caboverdianas Cap-Vert: Un archipel de musiques. Seguimos por el Mediterráneo, recalando en Sicila y tierras ibéricas, para continuar con músicas jakasias desde el Asia Central y conexiones desde China con Siria, por un lado, y con Mali y Francia, por otro.

We start reviewing our three Mundofonías monthly favorite albums, including the last records by the Brazilian artist Kiko Dinucci, the Greek one Stratis Skarakis and the Cape-Verdean music compilation Cap-Vert: Un archipel de musiques. We continue sailing the Mediterranean, landing in Sicily and in Iberian lands, to continue with Jakasian music from Central Asia and some connections from China with Syria, on the one hand, and with Mali and France, on the other.

Favoritos de mayo / May favorites
· Kiko Dinucci – Vida mansa – Rastilho
· Tchota Suari – Minina, si bu dan n’ta coré mô – Cap-Vert: Un archipel de musiques (V.A.)
· Stratis Skarakis – Tin ora pou tha smixoume / Mia triha ap ta mallakia sou / Me hilies vergoligeres – Mono ti nihta thalassa

Del Mediterráneo a los mares de China | From the Mediterranean to the China Seas
· Matilde Politi – Viva la libirtà – Viva Santa Liberata
· Rosalía Mowgli y la Escuela Encantada – Cambalaches – Rosalía Mowgli y la escuela encantada
· Francisco Moreira – Todos os fados são meus – Todos os fados são meus
· Yulia Charkova – Chadyghan ünǐ – Chitǐ khyllygh chadyghanym – My seven-stringed chadyghan
· Gao Hong & Issam Rafea – From our world to yours – From our world to yours
· Guo Gan, Zoumana Tereta, Richard Bourreau – Sinzani fama – Saba sounds
(· Guo Gan, Zoumana Tereta, Richard Bourreau – Himalaya – Saba sounds)

Imagen / Image: Stratis Skarakis

Seguimos circunnavegando África, rondando en esta ocasión las costas de Tanzania y Kenia. Partimos de Zanzíbar, visitamos también su isla hermana, Pemba, y nos dirigimos finalmente a Lamu, ya en Kenia, pero con grandes conexiones con las anteriores. Escuchamos más ejemplos de taarab zanzibarí (Rajab Suleiman & Kithara, en la serie «Zanzibara» de Buda Musique), entre ellos un taarab indio (por Chaganlal Keshavji Pithadia, grabado por Janet Topp Fargion y publicado por Topic Records a partir de los fondos del archivo sonoro de la British Library) y otra grabación histórica de taarab realizada en Bombay a finales de los años 20 del siglo pasado (por Siti Binti Saad; grabación original de Gramophone, publicada igualmente por Topic Records a partir de los fondos sonoros de la British Library). También desde Zanzíbar nos llega un ejemplo de kidumbak (Kidumbak Kalcha, para Dizim Records). Descubrimos otros estilos en la vecina isla de Pemba, como el kiyumbizi, así como en Lamu, ya en Kenia, como el goma (en grabaciones de campo sin edición discográfica), también el vugo y una canción de recolectores de cocos (estas dos últimas, recogidas por David Fanshawe y publicadas por Nonesuch).

Enlace RTVE.es

Imagen: Tocadores de zumari o nzumari en Zanzíbar (Peter Kuthan)

Recordamos a tres músicos que recientemente nos dejaban: Idir, Jacques Pellen y Tony Allen, en un programa en el que sobrevolamos entre sones kurdos, bereberes y de diversos lugares de África, Europa y América Latina.

We pay tribute to three musicians recently passed away: Idir, Jacques Pellen and Tony Allen, in a show that flies over Kurdish, Berber tunes and from different places in Africa, Europe and Latin America. 

· Brader Mûsikî – Evînkuj – Herim kuda
· Idir – A vava Inouva – A vava Inouva
· Jacques Pellen – Guinnevere, the little cascade – Celtic procession
· Tony Allen & Hugh Masekela – Never (Lagos never gonna be the same) – Rejoice
· Edikanfo – Something lefeh-o – The pace setters
· El Búho – Absolut (+ Tremor) – Ramas
· Afion – Tri bilbila – Treci bilbil
· Sarah Palu – Kohti | Preludi – Ikivirta
· Lolomis – Läsnä lämmitelle – Red Sonja

Imagen / Image: Tony Allen

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2020 el número uno lo ocupa, desde Macedonia del Norte, la Džambo Aguševi Orchestra.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, May 2020, number one is for Džambo Aguševi Orchestra, from North Macedonia.

· Bamba Wassoulou Groove – Dankélé – Dankélé
· Andrew Cronshaw – Zortziko (Ronda de cuestación) – Zithers
· JMO (Jan Galega Brönnimann, Moussa Cissokho, Omri Hason) – Hang ever – Dandoula tala
· Seamus Egan – B bump bounce – Early bright
· Kiko Dinucci – Veneno – Rastilho
· Stratis Skarakis – Me kisamitiko nero / Mesogeiane mou platane / Kakrapis – Mono ti nihta thalassa
· La Banda Morisca – La choza de Juaniquín – Gitana mora
· Evritiki Zygia – Ormenion – Ormenion
· Damir Imamović – Kad bi ovo bio kraj – Singer of tales
· Džambo Aguševi Orchestra – Old bazaar groove – Brasses for the masses

Imagen / Image:  Džambo Aguševi Orchestra

La presente anotación en nuestro diario de a bordo la hacemos desde Zanzíbar, en nuestra cuarta semana de circunnavegación del continente africano por sus islas y sus músicas tradicionales. Partimos de las Comoras, de nuevo con la voz de oro de Zaïnaba Ahmed desde la isla mayor, la Gran Comora (Ngazidja), para continuar con ejemplos de diversos géneros e instrumentos desde otras islas del archipiélago, como Anyuán (Anjouan o Nzwani) y Mayotte (Maore), esta última bajo jurisdicción francesa. Y desembarcamos finalmente en Zanzíbar, donde nos encontramos con interesantes ejemplos de música taarab y maulidi. Hacemos uso de grabaciones de Buda Musique (Zaïnaba), Smithsonian Folkways Recordings e Inédit / Maison des Cultures du Monde (músicas de Anyuán), Ocora-Radio France (cantos debaa de Mayotte), Topic / British Library Sound Archive (música maulidi de Zanzíbar), Network Medien (Mila na Utamaduni / Culture Musical Club) y Globe Style (Abdullah Mussa Ahmed y Seif Salim Saleh).

Enlace RTVE.es

Imagen: Zanzíbar