Un babel de músicas
A babel of music

Suenan músicas que nos llevan por Francia, Polonia, Persia, Palestina, Siria o India, a la vez que anunciamos la próxima celebración del encuentro global Babel Music XP en Marsella, con cuyo director, Olivier Rey, hablamos.

We hear music that takes us through France, Poland, Persia, Palestine, Syria, and India, while also announcing the upcoming global gathering Babel Music XP in Marseille. We also speak with its director, Olivier Rey.

– Trancexpress – Suite of polkas – Trancexpress
– La Mòssa – Canzone rò curtiell’ – Wanda pétrichor
– Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto – Meuno ma terée – Djiyo
– Jawa – Taba waqti – Last breaths from Aleppo
– Ensemble Chakâm – Olive – Les vents brûlants
– The Raghu Dixit Project – Shakkarpari [+ Béla Fleck] – Shakkar
– &Fusion – &Fusion – La marche du bonheur
– (&Fusion – Trois temps soleil – La marche du bonheur)

#Mundofonews:
– Babel Music XP

Voz invitada:
Guest voice:
– Olivier Rey (Babel Music XP)

📸 Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto

Transglobal World Music Chart: Marzo 2025
Transglobal World Music Chart: March 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de marzo del 2025, repasamos músicas con conexiones griegas, húngaras, afganas, indias, británicas, irlandesas, caboverdianas y beninesas. Terminamos en Mali, con el número 1, que es el nuevo disco de Samba Touré.

Free review of the Transglobal World Music Chart for this month, compiled through the voting of a panel of world music broadcasters from all continents, of which we, the makers of Mundofonías, are co-creators and co-promoters. In this month of March 2025, we review music with Greek, Hungarian, Afghan, Indian, British, Irish, Cape Verdean, and Beninese connections. We end in Mali, with number 1, which is the new album by Samba Touré.

– Meybahar – Apano stin triantafilia – Meybahar
– Fanoos Ensemble – Sada-e-namerasad – Echoes of Afghanistan
– Mircan Kaya – Evlerinin onu yonca – Hudey
– Sudeshna Bhattacharya – Raag Bhairavi – Mohini
– Flook – Jig for sham / The dawn wall / Johnny Ds / Timewaver – Sanju
– Mario Lucio – Independance – Independance
– Gnonnas Pedro & His Dadjes – Azo nkplon doun nde – Roi de l’Agbadja moderne 1974-1983
– Trio da Kali – Latege – Bagola
– Samba Touré – Yerkomahine – Baarakelaw
– (Gnonnas Pedro & His Dadjes – El cochechivo – Roi de l’Agbadja moderne 1974-1983)

📸 Samba Touré (Karim Diarra)

Damily

Con motivo de la muerte de su madre, Damily viaja a la tierra de sus raíces, Toliara, en el sur de Madagascar, para participar en la “fihisa” en su honor, la gran fiesta fúnebre con la que los malgaches contrastan el dolor de la pérdida con una exuberante y alegre celebración en honor de los ancestros a ritmo de “tsapiky”. Recogiendo la música que allí brotaba, en formato acústico o con las más improvisadas amplificaciones, este disco autoproducido captura alguno de aquellos momentos únicos.

Following the death of his mother, Damily travels to his ancestral land, Toliara, in the south of Madagascar, to take part in the “fihisa” held in her honor, the grand funeral celebration with which the Malagasy contrast the sorrow of loss with an exuberant and joyful tribute to their ancestors, set to the rhythm of “tsapiky”. Capturing the music that emerged there, whether in an acoustic format or through the most improvised amplifications, this self-produced album preserves some of those unique moments.

– Damily & Toliara Tsapiky Band – Tindrianay ze malemy – Fihisa
– Damily & Toliara Tsapiky Band – Zao lehireo – Fihisa

WoWaKin

WoWaKin toma su nombre de las primeras letras de los apellidos de sus tres componentes, quienes nos llevan a través de las diversas tradiciones y regiones de Polonia (con una pequeña escapada a Ucrania) con elegancia y buen hacer, como nos tienen acostumbrados. Su último trabajo, el que nos acompaña, se titula “Latem” (‘Verano’).

WoWaKin takes its name from the first letters of the surnames of its three members, who guide us through the diverse traditions and regions of Poland (with a brief excursion to Ukraine) with elegance and mastery, as they have accustomed us to. Their latest work, the one accompanying us now, is titled “Latem” (‘Summer’).

– WoWaKin – Kołomyjka – Latem
– WoWaKin – Łudczak – Latem

Raíces de antaño
Roots of yesteryear

Evocamos maravillosas músicas de antaño, escuchando grabaciones de los años 70, 60 e incluso de la primera mitad del siglo XX, que nos llevan de viaje por diversos continentes, a través de las ediciones de sellos como Canary Records, Mississippi Records o ShellacHead.

We evoke wonderful music from the past, listening to recordings from the 70s, 60s, and even the first half of the 20th century, which take us on a journey across various continents, through the editions of labels such as Canary Records, Mississippi Records, or ShellacHead.

– Victoria Hazan – Mis penserios me trusheron, gazel – All my hopes, all in vain: Early 1940s Judeo-Spanish songs in New York
– Wahid El Safi – Mijana & Ataba – An evening in Lebanon before the war [V.A.]
– Tayeb Abdallah – Natasalam bidoun kalam – The lost 45s of Sudan (ShellacHead Annual 2015)[V.A.]
– [Artistas callejeros de Vietnam / Vietnamese buskers] – Xẩm cho – Hear your favourite artists (ShellacHead Annual 2016) [V.A.]
– Namphueng Boribun – Tham khwan nak (Preparing the soul of a novice monk, pts. 1-2) – Songs for young monks: ca. mid-1960s Thai Lae-Luk Thung from 78rpm discs [V.A.]
– Udom Laopha – Kae nithom talok khon khap, na 2 (An amusing response to a humorous folktale, side 2) – Fables, flirting, and the forest: 1960s Thai-Isan Mokhaen & Molam from 78rpm discs [V.A.]
– Khamkian Mungsin – Long yao yai salap toei – Fables, flirting, and the forest: 1960s Thai-Isan Mokhaen & Molam from 78rpm discs [V.A.]
– [Orquesta de pinpeat / Pinpeat ensemble] – Pleng tep bantum – Hear your favourite artists: ShellacHead annual 2016 [V.A.]
– Entjar Tjarmedi, Enip Sukanda, et al. – Mangintin penambah barlen gede – Gamelan degung klasik ca. 1972
– Los Corraleros de Majagual – Cumbia campesina – 20 from 2012: Recently acquired 78s (ShellacHead annual 2012) [V.A.]

📸 (Billy Hathorn, Wikipedia)

Flamenqueando de Madagascar a Brasil
Going flamenco from Madagascar to Brazil

Exploramos músicas de esas que merece la pena escuchar y que difícilmente encontraras en otros lugares ni te las ofrecerá el algoritmo. Nos llevan desde Madagascar a Brasil, pasando por La Reunión, España, Inglaterra, Francia, Venezuela, pasando también por otros enigmáticos e ilocalizables lugares. En nuestras #Mundofonews, disfrutamos con la música de artistas que se dejarán oír próximamente en festivales muy recomendables como Les Suds, en Hiver, en Francia, y el Flamenco Festival New York, cuyo director, Miguel Marín, es nuestra voz invitada en esta edición.

We explore music that is worth listening to and that you will hardly find elsewhere, nor will the algorithm offer it to you. Our journey takes us from Madagascar to Brazil, passing through La Réunion, Spain, England, France and Venezuela, as well as other enigmatic and untraceable places. In our #Mundofonews, we enjoy the music of artists who will soon be heard at highly recommended festivals such as Les Suds, en Hiver in France and Flamenco Festival New York, whose director, Miguel Marín, is our guest voice in this edition.

– Damily & Toliara Tsapiky Band – Tindrianay ze malemy – Fihisa
– René Lacaille – Ti cordéon [+ Vincent Ségal, Danyèl Waro] – Cordéon kaméléon
– Les Triaboliques – Afsaduni (I have been vorrupted) – Rivermudtwilight
– Carlos de Jacoba – Alpaca real [+ Diego Amador] – Alpaca real
– André Siqueira – Serra abaixo – Aura
– Trinka – Dois no Ilê –  Trinka
– Fred Martins & Marcos Suzano – Barbarizando geral – Barbarizando geral
– Raúl Monsalve y Los Forajidos – Como el sol –  Sol
– Jéssica Gaspar – Brisa / Vento – Brasil Calling, volume 15 [V.A.]
– (Fred Martins & Marcos Suzano – Senzala [+ Sacha Amback] – Barbarizando geral)

#Mundofonews:
– Les Suds, en Hiver
– Flamenco Festival New York

Voz invitada:
Guest voice:
Miguel Marín (Flamenco Festival New York)

📸 Damily

Peni Candra Rini

Escuchamos la música contenida en el nuevo álbum de esta vocalista y compositora indonesia, Peni Candra Rini, procedente de la isla de Java, en cuyas tradiciones se inspira para las creaciones de su disco “Wani” (‘Audaz’), que hace honor a su título, en contraste con su anterior trabajo, “Wulansih”, editado pocos meses antes (ambos a través de New Amsterdam Records), mucho más calmado e introspectivo.

We listen to the music from the new album by this Indonesian vocalist and composer, Peni Candra Rini, from the island of Java, whose traditions inspire the creations in her album “Wani” (‘Bold’), which lives up to its title, in contrast with her previous work, “Wulansih”, released just a few months earlier (both through New Amsterdam Records), a much calmer and introspective piece.

– Peni Candra Rini – Sok ada ada – Wani
– Peni Candra Rini – Kombab kombek – Wani

Báltico, Balcanes y Anatolia
Baltic, Balkans and Anatolia

Viajamos por estas tres fascinantes regiones musicales de Eurasia: Anatolia, los Balcanes y el Báltico, descubriendo, principalmente a través de álbumes de reciente publicación, conexiones y contrastes que enlazan también con el Cáucaso, otros Mediterráneos, Persia, Europa central y Norteamérica.

We travel through these three fascinating musical regions of Eurasia: Anatolia, the Balkans, and the Baltic, discovering, mainly through recently released albums, connections and contrasts that also link to the Caucasus, other Mediterraneans, Persia, Central Europe, and North America.

– The Secret Trio – Homecoming – Three of us
– ZRI – Hicâzkâr sirto – Café Danube
– ZRI – Rondo alla turca – Café Danube
– Marco Beasley. Kiya Tabassian, Constantinople – La campana sona! – La porta d’oriente
– Didem Bașar, I Musici de Montréal & Patrick Graham – Kervan – Continuum
– Elsa Mouratidou Sextet – Oso varoun ta sidera / Heavy as iron – Epsilon & theta
– Meybahar – Apano stin triantafilia – Meybahar
– Lăutarii din Alova – De dor și de joc – Made in Halovo: Music of Vlachs / Romanians from Timok Valley (Serbia)
– Donja Jeka – Sunašce se na pol dana vija – Sunce te gleda
– Trendafilka – Chichovite konye – For the olives
– Trendafilka – Joninių sutartinė – For the olives
– The Baltic Sisters – Sõrmemähkimise mäng – Värav / Vārti / Vartai

📸 Lăutarii din Alova

ZRI

ZRI son las siglas de Zum Roten Igel (‘Al búho rojo’), nombre de un mítico local vienés de la época de Schubert y Brahms, donde compositores y melómanos se reunían para escuchar las nuevas composiciones, charlar y beber. Y también es el nombre de este proyecto, que le da a los clásicos una sabrosa pincelada de las músicas populares en las que se inspiraron, echando también la mirada a lo que se cocía en el imperio Otomano. Su disco “Café Danube” sale editado a través de ARC Music / Naxos World.

ZRI stands for Zum Roten Igel (‘To the Red Hedgehog’), the name of a legendary Viennese venue from the time of Schubert and Brahms, where composers and music lovers gathered to listen to new compositions, chat, and drink. It is also the name of this project, which gives the classics a flavorful touch of the folk music that inspired them, while also looking at what was happening in the Ottoman Empire. Their album “Café Danube” is released through ARC Music / Naxos World.

– ZRI – Rondo alla turca – Café Danube
– ZRI – Hicâzkâr sirto – Café Danube

Músicas de mil pueblos en el espaciotiempo
Music of a thousand peoples in spacetime

Viajamos décadas atrás en el espaciotiempo en busca de joyas del pasado que nos traen ecos sefardíes en Nueva York, tradiciones macedonias y de los gitanos de Eslovaquia. Volvemos al presente para escuchar otras músicas populares, desde grabaciones estríctamente tradicionales a otras reelaboraciones, que nos hacen viajar por Bielorrusia, Ucrania, Polonia, Serbia o los Urales, escuchando también músicas de valacos, boikos o baskires. Terminamos en el subcontinente indio, con ecos de Lahore y Jaipur.

We travel decades back in spacetime in search of gems from the past that bring us echoes of Sephardic sounds in New York, Macedonian traditions, and the Roma of Slovakia. We return to the present to listen to other popular music, from strictly traditional recordings to new reinterpretations, taking us on a journey through Belarus, Ukraine, Poland, Serbia, or the Urals, also hearing music from the Vlachs, Boykos, or Bashkirs. We finish in the Indian subcontinent, with echoes of Lahore and Jaipur.

– Victoria Hazan – Mis penserios me trusheron, gazel – All my hopes, all in vain: Early 1940s Judeo-Spanish songs in New York
– [Artistas populares / Folk artists] – Macedonsko narodno oro – Crowing at night: Macedonian traditional dances & songs from Radio Skopje ca. 1949-50 [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artists] – Csapás variations – Romane gil’a: 1958-71 field recordings of Roma songs from Slovakia, eastern Czechia & northern Hungary [V.A.]
– Palac – Vjarba – Folk and great tunes from Belarus [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artists] – Kolomyikas 1 – A ya sobi zaspivayu: Boyko music from Ukrainian Carpathians
– Lorenc, Stępień, Gancarczyk, Skowrońska, Urban-Burdalska – A dzień dobry – Śpiewnik weselny: reinterpretacja
– Maria Siwiec – Kary kóń, kary [+ Kapela Niwińskich] – Wesele
– Lăutarii din Alova – De dor și de joc – Made in Halovo: Music of Vlachs / Romanians from Timok Valley (Serbia)
– Veliki Izvor Village Ensemble – Cenele bajova – Šanko si bonka zalibi: Serbian music from Timok Valley
– Khalil Almukhametov, Minura Yalchibaeva – Kul buyina kilhan ine – Ural: Bashkir music from Orenburg region [V.A.]
– Muslim Shaggan – Ni saiyon asi – Asar
– Jaipur Junction – Mann mera – Sambhav

📸 Muslim Shaggan