Congreso de la música árabe de El Cairo, 1932
Cairo Congress of Arab Music, 1932

Seis puntos afrocardinales
Six Afrocardinal directions

Músicas llenas de africanidad que nos llegan a través de recientes publicaciones resuenan en las las ondas de Mundofonías. Recorremos con ellas los seis puntos afrocardinales: el continente de norte a sur, de este a oeste, también en la diáspora europea y en conexión afrocaribeña.

Music full of Africanness that reaches us through recent publications resound on the Mundofonías airwaves. We travel with them through the six Afrocardinal directions: the continent from north to south, from east to west, also in the European diaspora and in Afro-Caribbean connection.

– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Seydou Nantoume – Djudjon, L’oiseau de Garana
– Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Lalla malika pt. 2 & 3 – L´Bnat
– Samira’s Blues – Hasna ya leila – Salam
– Qwanqwa – Tigrinia – Live
– Bab L’ Bluz – Amma – Swaken
– Humphries Kantazi – Mjulireni – Malawi
– Orchestre Afro Negro – Suena, suena – Les Belgicains: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.]
– Jorge Cepeda Ceballos & Pianomba Sonora – Loíza [+ Milton Molina Figueroa] – Piatropicaribeño
– Kiki Valera – El ají de cocina – Vacilón santiaguero
– (Orchestre Ebuka Ebuka – Mwana nsana – Les Belgicains: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.])

📸 Bassekou Kouyate & Amy Sacko (Richard Kaby)

Por Quebec y Europa
Through Quebec and Europe

Continuamos repasando cautivadores discos de reciente publicación, comenzando en el corazón francófono de Canadá, Quebec, para saltar después a Europa, atravesando Inglaterra, Escocia, Dinamarca e Italia.

We continue to review captivating recently released albums, starting in the French-speaking heart of Canada, Quebec, and then jumping to Europe, crossing England, Scotland, Denmark and Italy.

– Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Cul-de-sac – Layon
– Alexis Chartrand & Cédric Dind-Lavoie – Le brandy – Au chemin 4
– Nicolas Boulerice & Frédéric Samson – Allez – Cooltrad
– Sam Lee – Black dog and sheep crook – Songdreaming
– Louise Bichan – Deltingside – The lost summer
– Session A9 – John Duff set – The magic roundabout
– Vaev – O Morris – Sløjfen
– Ginnunga – The oak – The oak
– Mascarimirì – Pizzica pizzica, Gli Ucci de Cutrofiano – Mascarimirì cantano Gli Ucci
– Faraualla – Un, due, tre, amen! – Culla e tempesta

📸´Faraualla

Ronda ibérica
Iberian round

Rondamos las tierras ibéricas en busca de los más sabrosos estrenos discográficos, con una buena ración de flamenco, junto con otras inspiraciones populares que conectan también con el Caribe, Italia, así como con otros estilos y tratamientos. Recorremos Cataluña, Andalucía, Aragón, Castilla, Cantabria, Galicia, el País Vasco y Portugal.

We round the Iberian lands in search of the most delicious discographic premieres, with a good portion of flamenco, along with other popular inspirations that also connect with the Caribbean, Italy, as well as with other styles and treatments. We travel through Catalonia, Andalusia, Aragon, Castile, Cantabria, Galicia, the Basque Country and Portugal.

– Miguel Poveda con la guitarra de Jesús Guerrero – ¡Ay! (caña) – Poema del cante jondo
– Miguel Ortega – Cinco golpes (seguiríyas) – Laura
– Michel Camilo & Tomatito – Mambo influenciado – Spain forever again
– Alba Carmona – Te regalo la agonía – Cantora
– Jordi Fornells i Mario Mas – Las dos lenguas de la luna [+ Xavier de Torres] – La «o»
– Mosicaires – Doméstica salvaje – Doméstica salvaje
– El Nido – Ronda al canto [+ El Naán] – Todo aire
– Tañedor – Molondrón – Molondrón
– Os do Fondo da Barra – Muiñeira de Vilar – BâNZô
– Korrontzi – Oeiras [+ Riccardo Tesi] – Korrontzi 20
– Pedro Jóia – Zapateado – Mosaico
– (Miguel Poveda con la guitarra de Jesús Guerrero – Paisaje (bulería) – Poema del cante jondo)

📸 Os do Fondo da Barra

Favoritos de mayo + Bailando de Colombia a Finlandia
May favorites + Dancing from Colombia to Finland

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2024, que son los nuevos trabajos de la noruega Synnøve Brøndbo Plassen, el de los franceses balcanizados del Quintet Bumbac y el recopilatorio Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. Continuamos con más cumbia de ayer y hoy, desde Colombia hasta Madrid, forró brasileño, bomba neoyorquina, un Hendrix à la bluegrass, violines finlandeses y arpas desde California.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of May 2024, which are the new records of the Norwegian Synnøve Brøndbo Plassen, that of the balkanized French Quintet Bumbac and the compilation Cumbia cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. We continue with more cumbia from yesterday and today, from Colombia to Madrid, Brazilian forró, New York bomba, Hendrix à la bluegrass, Finnish fiddles and harps from California.

Favoritos de mayo
May favorites

– Synnøve Brøndbo Plassen – Nestgarden – Den lyse dag
– Quintet Bumbac – Les étoiles comme héritage – Héritages
– Adolfo Pacheco – Pájaro macuá – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Bailando de Colombia a Finlandia
Dancing from Colombia to Finland

– Andrés Landero y su Conjunto – El nacimiento de la cumbia – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Orquesta José Ramón Herrera – Cumbia sabanera – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Pacho Galán y su Orquesta – Funeral del labrador – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Anís Guateque – Si la cumbia fuera flor – Si la cumbia fuera flor
– Cylene Araújo – Vem dançar forró pra viver melhor – Brasil calling, vol. 10 [V.A.]
– Brooklyn Sounds – La-va-eh – Brooklyn Sounds
– Pickin’ On – Purple haze – Pickin’ on Hendrix
– Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Sometimes it snows in spring – Toisjalkainen
– Tasha Smith Godinez – A new day – A new day
– (Conjunto Miramar – Cumbia del sol – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.])

De los Balcanes al Extremo Oriente
From the Balkans to the Far East

Músicas recientemente publicadas, otras que lo harán próximamente y algunas inéditas discográficamente componen esta edición. Trazamos una ruta desde los Balcanes a los confines de Asia, que nos llevará, entre otros curiosos parajes, por un cementerio alegre en Rumanía o por las azoteas de Karachi, pasando también por encuentros entre Valencia y Grecia, Bélgica y los Balcanes, nuevas músicas de artistas kurdos y un muy armonioso remate en Japón.

Music recently released, other soon to be issued and some previously unreleased on record make up this edition. We trace a route from the Balkans to the edges of Asia, which will take us, among other curious places, through a cheerful cemetery in Romania or the rooftops of Karachi, passing also through encounters between Valencia and Greece, Belgium and the Balkans, new music by Kurdish artists and a very harmonious ending in Japan.

– Roots Revival – [producción especial para / special production for Morgenland Festival Osnabrück]
– Halva – Hora mare – Musafir
– Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album preview]
– Aynur – Biranin – Rabe
– Ali Doğan Gönültaş – Hespî degdî – Keyeyî
– Talib Trio – Karoo’n – Aap ka number hai?
– Jaffar Hussain Randhawa – Thumri pahadi – Guldasta
– Suzumeno Tears – Shiiba dachintsuke bushi – Sparrow’s arrows fly so high

📸 Nicolaas Cottenie, Halva (Ward Dhoore)

Bailes orientales y experimentos hexagonales
Oriental dances and hexagonal experiments

Abrimos en tierras asiáticas, con vivaces cantos japoneses  evocaciones del cine bollywoodiense, enlazando después China con Italia y la Iberia medieval, para terminar con muy diversos e intrigantes experimentos desde el Hexágono, es decir, el territorio francés, con sorprendentes producciones llegadas desde Auvernia, Gascuña y Bretaña.

We open in Asian lands, with lively Japanese songs, evocations of Bollywood cinema, then linking China with Italy and medieval Iberia, to finish with very diverse and intriguing experiments from the Hexagon, that is, the French territory, with surprising productions coming from Auvergne, Gascony and Brittany.

– Remon Nakanishi – Hohai bushi – Hinano Iezuto

– Priti Menon – Aaja tu mera ban ke – Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

– Priti Kaur – Baadal aur hawa – Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

– Guo Gan, Fabio Turchetti, Alberto Venturini – Folle è ben chi si crede – Monteverdi world

– Luca Congedo, Fabio Turchetti – Miragres fremosos – Una luce

– Suonno d’Ajere – Fotografia – Nun v’annammurate

– La Dévorante – Bourrée du grand père de Gustave Ythier – La Dévorante

– Aèdes – A malaja la bugada – Camin sobiran

– Jeuselou du Dimanche – Bourrée du voisin de Lamorangie – Saison 1

– François Robin & Mathias Delplanque – Perdu – L’ombre de la bête

– Artús – Faust – Cerc

📸 Aèdes

Transglobal World Music Chart
Mayo 2024 / May 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2024, suenan músicas desde Irlanda, Pakistán, España, así como desde Japón, Francia, Hungría y Bélgica con conexiones balcánicas en estos últimos casos. El número 1 es para la artista kurda Aynur.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This May 2024, we hear music from Ireland, Pakistan, Spain, as well as from Japan, France, Hungary and Belgium with Balkan connections in the latter cases. Number 1 goes to the Kurdish artist Aynur.

• Altan – The Letterkenny blacksmith / John Dohertys favourite / Scread na Bealtaine (reels) – Donegal
• Talib Trio – Yaar dadhi – Aap ka number hai?
• Za! + Perrate – Tarareos – Jolifanto
• Suzumeno Tears.- Polyphony goshu ondo – Sparrow’s arrows fly so high
• Quintet Bumbac – Mătase cu flori – Héritages
• Besh o droM – Dupla pita – Hova lesz a séta?
• Halva – Sirba – Musafir
• Aynur – Ez û bi teva – Rabe
• (Altan – The Donegal selection: An bothar mor / Tommy Peoples’ reel / Is cuma liom (reels))

📸 Aynur

Francias
Frances

Francias, en plural, porque escudriñamos la diversidad, a veces insospechada, de un territorio que se sigue expresando en diferentes acentos, lenguas y formas musicales, a través de discos recientes que también nos muestran las diferentes sensibilidades de muy inquietos artistas. Una pluralidad que también se plasma en la expresión de músicos procedentes de otras partes del planeta que cultivan sus raíces y las entrelazan con las de los artistas locales. Viajamos desde Bretaña al País Vasco, con ecos que llegan también de Persia, Palestina, el Cáucaso o el Tíbet.

Frances, in plural, because we explore the diversity, sometimes unsuspected, of a territory that continues to express itself in different accents, languages and musical forms, through recent albums that also show us the different sensitivities of very creative artists. A plurality that is also reflected in the expression of musicians coming from other parts of the planet who cultivate their roots and intertwine them with those of local artists. We travel from Brittany to the Basque Country, with echoes also coming from Persia, Palestine, the Caucasus or Tibet.

– Erwan Menguy Quartet – Beaba / Ruz nevez – Erwan Menguy Quartet

– Janick Martin Trio – Epidemic dance – Sông song

– Erwan Hamon & Yousef Zayed – La lettre à Maysaa – Tamas lier

– Bab Assalam – Éloignement – Maram

– Kavkazz – Shamati – Guli / Coeur

– Kyab Yul-Sa – Aro khampa – Murmures d’Himalaya

– Haratago – Belatxaberri – Basa ahaide

– Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange – Chañson ar prizonier – Hiri

📸 Kyab Yul-Sa (Frédéric Iovino)

Crónicas de Mérida y Marsella
Chronicles from Mérida and Marseille

Traemos crónicas de recientes convocatorias a las que el equipo de Mundofonías ha asistido, con lo más granado de las músicas en vivo que en ellas hemos disfrutado. Comenzamos con flamenco extremeño, recordando las Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, celebradas recientemente en Mérida, y seguimos con una extensa crónica del Babel Music XP de Marsella, con aires árabo-persas, vasco-orientales, electro-venezolanos, tuvano-mongoles y quebequeses, con la voz invitada de Nicolas Pellerin, quien actuó con su grupo Les Grands Hurleurs. Suena música también llegada desde Galicia, anunciando el nuevo ciclo en Madrid LIMO, Músicas Corrientes, para cerrar con sones de la tradición china desde Taiwán.

We bring you chronicles of recent events that the Mundofonías team has attended, with the best of the live music that we have enjoyed. We begin with flamenco from Extremadura, recalling the Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, recently held in Mérida, and we continue with an extensive chronicle of Babel Music XP in Marseille, with Arabic-Persian, Basque-Oriental, electro-Venezuelan, Tuvan-Mongolian and Quebecois airs, with the guest voice of Nicolas Pellerin, who performed with his band Les Grands Hurleurs. Music also comes from Galicia, announcing the new cycle in Madrid LIMO, Músicas Corrientes, to close with sounds of the Chinese tradition from Taiwan.

• El Perrete y David de Arahal – Valderrama en los sentidos – Valderrama en los sentidos [single]
• Ensemble Chakâm – Didâr – Didâr [single]
• Haratago – Belatxaberri – Basa ahaide
• Carme López – Epilogue: Inflorescencia – Quintela
• Insólito Universo – Pajarillo con chipola – Ese puerto existe
• Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Deboulade à Justin [frag.] – Layon
• Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Cul-de-sac – Layon
• Batsükh Dorj – Kajyk – Ogbelerim: Music for my ancestors
• Yun-Han Su – Wild geese descending on the sandbank  – Reverberating sounds of the pipa

Crónicas:
Chronicles:

• MUM: Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura (Mérida, ES)
• Babel Music XP (Marsella / Marseille)

#Mundofonews

• LIMO, Músicas Corrientes (Madrid)

Voz invitada:
Guest voice:

• Nicolas Pellerin (Les Grands Hurleurs)

📸 Haratago (Genos)