Transglobal World Music Chart:
Junio 2023 / June 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2023 la música nos llega desde el sur de Italia, Escocia, Escandinavia, Macedonia del Norte, Siria, Senegal, el sur de la India o Tombuctú, para terminar con el encuentro persa-maliense de Kayhan Kalhor y Toumani Diabate, que se sitúa en el número 1.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This June 2023 music comes to us from Southern Italy, Scotland, Scandinavia, North Macedonia, Syria, Senegal, South India or Timbuktu, ending with the Persian-Malian encounter of Kayhan Kalhor and Toumani Diabate, which is placed at number 1.

• Yarákä – Fronni d’Alia – Curannera
• Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Number – Sølvstrøk
• Dobrila & Dorian Duo – More pofali se – Dobrila & Dorian Duo 2
• Le Cri du Caire – Le marcheur – Le Cri du Caire
• Jawa – Taba waqti – Last breaths from Aleppo
• Seckou Keita & BBC Concert Orchestra – The future strings variation – African rhapsodies
• Aditya Prakash – Raga Natabhairavi – Karnatik roots
• Al Bilali Soudan – Tarhanin – Babi
• Kayhan Kalhor and Toumani Diabate – Wayfarers of the legends – The sky is the same colour everywhere

Imagen / Image: Kayhan Kalhor and Toumani Diabate (📸 Andy Spyra)

Horizontes orientales
Oriental horizons

Escuchamos cautivantes músicas de reciente o próxima publicación que nos llevan hacia Oriente. Comenzamos con los músicos afganos Aziz Ahmad Amiri y Asef Habibi, exiliados en Mashhad, en el el vecino Irán, y que son algunos de los artistas protagonistas de un álbum que se publicará en junio y que irá acompañado de una serie de películas en apoyo a estos músicos que se han visto forzados a abandonar su tierra. Continuamos con el diálogo de la viola kamancha de Melisa Yildirim (en la foto), desde Estambul, y el doble tambor tabla de Swarupa Ananth, desde la India. El virtuoso violinista indosuizo Baiju Bhatt, junto con su grupo Red Sun, nos sumerge después en un singular ambiente sonoro de referencias indias, jazzísticas y otras difícilmente geolocalizables. Continuamos con un virtuoso de la cítara kanún, el palestino Firas Zreik, y seguimos buscando el Oriente ahora mirando hacia Occidente, hacia Canadá, donde está radicado el grupo Al Qahwa, en cuyo seno conviven artistas de raíces egipcias, sudanesas, persas, griegas y canadienses. Conexión también egipcia, con engarce francés en este caso, nos encontramos en el proyecto Le Cri du Caire, que escuchamos a continuación, antes de terminar de nuevo con el sonido del kanún, ahora en manos del iraquí Furat Qaddouri, junto con los artistas europeos y de Oriente Próximo que le acompañan.

Danzas y homenajes
Dances and tributes

Empezamos y terminamos bailando, a base de cumbias y slängpolskas y, entretanto, viajamos entre inspiraciones latinoamericanas, indias, irlandesas, balcánicas, ibéricas y escandinavas. Celebramos la reedición de discos imprescindibles de la artista angloindia Sheila Chandra y homenajeamos a dos grandes músicos que nos han dejado recientemente: el irlandés Seán Keane, violinista durante muchos años de los magistrales The Chieftains, y el maestro macedonio del clarinete Ferus Mustafov.

We start and end dancing with cumbias and slängpolskas and, in the meantime, we travel among Latin American, Indian, Irish, Balkan, Iberian and Scandinavian inspirations. We celebrate the re-release of indispensable albums by the Anglo-Indian artist Sheila Chandra and pay tribute to two great musicians who have recently left us: the Irish artist Seán Keane, fiddler for many years for the magnificent The Chieftains, and the Macedonian clarinet maestro Ferus Mustafov.

• Cumbias en Moog – Cumbia de sal – Cumbias en Moog
• Poppy y sus Pirañas – La sureñita – Quiero…
• Pedro Rosa – Na rota do umbuzeiro – Midnight alvorada
• Sheila Chandra – Speaking In tongues II – Weaving my ancestors’ voices
• Sheila Chandra – Dhyana and donalogue – Weaving my ancestors’ voices
• The Chieftains – The foxhunt – Live!
• Ferus Mustafov – Romska gajda – King Ferus
• Bjonko-  At the bazaar – Balkan express
• Tradifusió – Antigua jota segoviana – Empeltant arrels
• Svøbsk – Sorgenfri – Sorgenfri
• Hialøsa – Ack / Slängpolskor – Scanian very old pop
• (Svøbsk – Alabaster – Sorgenfri)

📸 Seán Keane

Novedades profundas y/o juguetonas
Deep and/or playful new releases

Llegamos con un buen cargamento de nuevos y maravillosos discos que nos hacen viajar por el mundo. Comenzamos con «bluegrass» norteamericano, seguimos con clásicos griegos y con encuentros euroorientales. Suena después música profunda, desde Montenegro, y juguetona, desde Bretaña. Viajamos a Mali y de allí a La Reunión, para rematar con el sonido de más culturas mestizas en Belize y Curazao.

We arrive with a good load of new and wonderful records that make us travel the world. We start with bluegrass from the USA, followed by Greek classics and Euro-eastern encounters. Then we hear deep music from Montenegro and playful music from Brittany. We travel to Mali and from there to La Reunion, to finish with the sound of more mestizo cultures in Belize and Curaçao.

• Mighty Poplar – Grey eagle – Mighty Poplar
• Dimitris Papageorgiou – Play in Athens – Greek bouzouki classics
• Mehmet Polat Quartet – Ladybird – Embodied poetry
• Hartmann Ensemble – Doce è lo viento – Nurture
• Stevan Čavor – O Lovćenu – Made in Čavori: Music from Montenegro
• Stevan Čavor – Pod Lovćenom zeleni se trava – Made in Čavori: Music from Montenegro
• Menace d’Éclaircie – Java scié – Les étoiles du rock’n’roll
• Inna Baba Coulibaly – Fila dambé – Gilli kwral
• Saodaj’ – Le marin – Laz
• Lebeha Drummers – Gadurutina – Biama
• Vernon Chatlein – Ami ze wanawa ze [+ Martili Pieters] – Imershón
• (Saodaj’ – Laz – Laz)

📸 Vernon Chatlein

Antonovka Records

Grabaciones de bajo coste, «low cost». Eso dicen hacer en el sello Antonovka Records. Se trata de localizar a los músicos populares, generalmente solistas, dúos u otras formaciones reducidas, colocar los micrófonos, pulsar el botón de grabar y dejar que la magia de esa enorme variedad de expresiones musicales todavía vivas fluya. Parece sencillo, pero hay una gran dedicación y un enorme trabajo de investigación detrás por parte del impulsor del sello, Anton Apostol, quien comenzó documentando in situ la música de los pueblos que habitan en la Federación Rusa y otros territorios de la antigua Unión Soviética, para desplazarse después también a otros lugares de Asia, Europa y África. Últimamente ha tenido que salir de Rusia, debido a la actual situación bélica, pero sigue bien activo, con producciones musicales únicas, como las que escuchamos, que nos acercan ecos georgianos, adigueses (con Damir Guagov y Asker Sapiev, en la foto), chuvasios, armenios, nagaibaks, ucranianos, dunganos, uigures, kirguises y hunzas.

Rumbas y violines
Rumbas and fiddles

Rumbas, violines y muchas músicas que no te esperabas te presentamos en esta nueva edición de Mundofonías, cien por cien con novedades musicales. Sones polacos, balcánicos, nórdicos, canadienses, célticos, gitanos, flamencos, rumberos o del Asia Central van a ser tu deleite durante la hora de radio que con más ganas estabas esperando.

Rumbas, violins and a lot of music that you were not expecting in this new Mundofonías edition, 100% with new releases. Polish, Balkan, Nordic, Canadians, Celtic, Gypsy, flamenco, rumba or Central Asian sounds will be your delight during the one hour of radio that you were looking forward to the most.

• Vołosi – Red light – 200 weeks ago
• Neculai Florea, Nicolae Amarandei, Valentin Bălășoiu – Bătrâneasca de la Albești – Moldavia: Peasant tunes from the old land of Hârlău / Musique paysanne de l’ancien pays de Hârlău
• Rumbaristas – Palanca – Malabares
• Høst – Min man – Fuglesang
• Frigg – Raatikaisen polska & Kiljanderin polska – Perintö
• Vesselil – Din schottish – Til Kirsten
• Simon Mayor – Hewlett – Carolan
• Laura Risk – Stéphane Landry et les frères Pigeon – Traverse
• Fiddle Folk Family – Arkansas traveller / The musical priest / Morrisons jig – Freaky folks
• Yunchi Ensemble – Chuntyan – Aleksandrovka, Milyanfan: Dungan music from Kyrgyzstan
• Steeve Laffont – Dinello – Alba gitana
• Flamenco Passion – Navegando en el aire no. 2 – A tribute to Paco de Lucía

📸 Vołosi (Renata Rudowicz)

Una caravana por Oriente y Occidente
A caravan through East and West

La caravana musical en la que se embarca Mundofonías esta vez nos lleva por Auvernia, Bretaña, Anatolia o Baleares, abriendo también rutas entre los Países Bajos, Gran Bretaña o Canadá y el África Occidental, entre Cataluña y Persia, o entre los Balcanes y Australia. Todo ello con discos que estrenamos en esta edición y que acaban de ver la luz o lo harán próximamente.

The musical caravan on which Mundofonías embarks this time takes us through Auvergne, Brittany, Anatolia or the Balearic Islands, opening also routes between the Netherlands, Great Britain or Canada and West Africa, between Catalonia and Persia, or between the Balkans and Australia. All this with albums that we premiere in this edition and that have just been released or will be released soon.

• Sourdurent – Franc de bruch – L’herbe de détourne
• Jean-Luc Thomas & Gab Faure – An disput / Gaspard / Melchior / Balthazar – Gwiad
• Teun Creemers – Kèlè ka Bila – Naamu
• Guillem Ballaz – Jovenet agraciat – Substrat
• Suk Ensemble – Khazam – L’orient espèss
• Zeyn’el – Su kanli zalimin ettigi isler – Divan & divine
• Seckou Keita & BBC Concert Orchestra – Tamala’s caravan trail – African rhapsodies
• East of West – Windswept – Moving home
• Sylvain Leroux – Main gauche – Qromatica
• (Jean-Luc Thomas & Gab Faure – În drum spre casă – Gwiad)

📸 Jean-Luc Thomas & Gab Faure (Serj Philouze)

Del Mar Negro a Polonia
From the Black Sea to Poland

Comenzamos con con el sonido de la lira póntica, la lira del Mar Negro, en manos de Christos Kaliontzidis, para continuar con los músicos gitanos de la actual Turquía europea que componen el Erköse Ensemble. Seguimos por Grecia, con el peculiar dúo de batería y violín que conforman Jan Van Angelopoulos y Fotis Siotas. Allí continuamos, con las recreaciones de antiguos himnos bizantinos para trompeta microtonal y otros vientos de Vasilis Nalbantis. Desde Macedonia del Norte Aleksandar Jovevski nos acerca el sonido de su flauta kaval, instrumento del que es también maestro el búlgaro Theodosii Spassov, a quien escuchamos a continuación en compañía de los croatas Tihomir Hojsak, al contrabajo, y Filip Novosel, con el laúd tambura (en la foto). Desde Croacia también nos llegan las intrigantes armonías (o casi disonancias) de Marta Kolega y Dunja Bahtijarevic. Viajamos después, también con recientes grabaciones, en pos de las músicas populares polacas, con la Kapela Niwińskich, y de las tierras transilvanas, con los húngaros Erdőfű.

Mares de historias
Seas of stories

Navegamos por mares de historias musicales, emprendiendo travesías entre México y Colombia, Senegal y Francia, Bélgica y Siria, Portugal y los Balcanes o entre Polonia y Bielorrusia, haciendo escala también en el Sahel, en Occitania, el sur de la India y el mundo árabe. Todo ello con nuevas músicas que os presentamos en esta edición.

We sail through seas of musical stories, embarking on voyages between Mexico and Colombia, Senegal and France, Belgium and Syria, Portugal and the Balkans or between Poland and Belarus, also making stopovers in the Sahel, Occitania, southern India and the Arab world. All of this with brand new music that we present to you in this episode.

• Son Rompe Pera – El tamal – Chimborazo
• Guiss Guiss Bou Bess – Sabar dafaye wakh – Jolof bass music
• Bombino – Tazidert – Tazidert [single]
• Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble – Lang la ku Shona – Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble
• La Mal Coiffée – Patarem – Roge caparrut
• 3’Ain – Tango soleil du nord – Sea of stories
• Balklavalhau – Kopatanishka – Balklavalhau
• Hajda Banda – Jabloczko – Hajda!
• Trina Basu & Arun Ramamurthy – Offering – Songlines #186 Top of the World [V.A.]
• Hagai Bilitzky – Naama – Songlines #186 Top of the World [V.A.]
• (Hajda Banda – Oberek od S. Rosy – Hajda!)

📸 Hajda Banda

Pálpito y renacimiento
Pulsating and reborn music

Traemos música palpitante y que renace en esta edición de Mundofonías, con discos que estrenamos en esta ocasión. Artistas que reemergen brillantemente de la enfermedad, músicas que vuelven a cobrar vida, tras dormir durante décadas en los archivos… Un pálpito musical que nos lleva de una conexión belga-venezolana a otra escocesa-escandinava y nos hace viajar por Occitania, Croacia, Kurdistán, Tombuctú o el sur de la India para terminar con una amalgama de ritmos globales.

We bring you pulsating and reborn music in this edition of Mundofonías, with albums that we premiere on this occasion. Artists that re-emerge brilliantly from illness, music that comes back to life after sleeping for decades in the archives… A musical pulse that takes us from a Belgian-Venezuelan connection to a Scottish-Scandinavian one and makes us travel through Occitania, Croatia, Kurdistan, Timbuktu and South India to end up with an amalgam of global rhythms.

• Les Violons de Bruxelles – El tamarindo – Périple en la demeure
• Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Owerset (Orchestra) – Sølvstrøk
• Laurent Cavalié – La lauseta e lo pepisson – A la frontièra dels gigants
• Adam Semijalac – Kajanje – Ode dite
• Danûk – De çêkin – Morîk
• Al Bilali Soudan – Zoukoutine – Babi
• Aditya Prakash – Jayanatasena – Karnatik roots
• Hands in Motion – Masmoudi – Dawn
• (Hands in Motion – Haifa – Dawn)

📸 Al Bilali Soudan