– Favoritos de julio, festivales y regalos
– July favourites, festivals and presents

Comenzamos con el repaso de los tres Favoritos de Mundofonías de julio: los franco-cíngaros Bratsch celebrando 40 años de música, los castellanos de desbordante imaginación de El Naán y la espléndida cantora mauritana Noura Mint Seymali. Anunciamos los ganadores de las dos entradas para el festival Andanças y escuchamos músicas que estará presente en otros festivales: Parapanda Folk, Festival Músicas do Mundo de Sines, La Mar de Músicas…

We start reviewing the three Mundofonías’ Favourites of July: the Gipsy-like French band Bratsch celebrating 40 years of music, the overflowing imaginationed Castilian band El Naán and the great Mauritanian singer Noura Mint Seymali. We also announce the winners of the two tickets for the Andanças festival and we listen some music that will be present in other festivals: Parapanda Folk, Festival Músicas do Mundo de Sines, La Mar de Músicas…

• Noura Mint Seymali – Tzenni [Favorito Mundofonías]
• Bratsch – Paris blues / Daphnée / Appel indirect [Favorito Mundofonías]
• El Naán – Charro del marinero y la estrella [Favorito Mundofonías]
• La Jambre – El río de Alejandría (‘The ultimate guide to Spanish folk’)
• Sebastião Antunes – Níger
• Mamar Kassey – Kountché
• Teta – Tsakorarake
• Roberto Fonseca [+ Fatoumata Diawara] – Bibisa
• Mari Boine – Vuoi vuoi mu

:: Noura Mint Seymali :: El Naán :: Bratsch ::

Favoritos Mundofonías :: Julio 2014 
Mundofonías’ Favourites :: July 2014

• Noura Mint Seymali · ‘Tzenni’ · Glitterbeat
• El Naán · ‘Código de barros’ · El Naán
• Bratsch · ‘Brut de Bratsch 1973 – 2013’ · World Village / Harmonia Mundi / Connex Música

– Folk ibérico y ritmos del Sáhara
– Iberian folk and Sahara rhythms

Sin olvidarnos de los festivales veraniegos, como Etnosur, navegamos por algunas de las últimas producciones del folk ibérico, destacando en nuevo trabajo de Pan de Capazo, para irnos después con la Rough Guide to the music of the Sahara, que ve la luz en estos días.

We don’t forget the Summer festivals, like Etnosur, we travel through some new Iberian folk releases, with highlights like Pan de Capazo‘s one, and we continue exploring The Rough Guide to the Music of the Sahara, that is released these days.

• Imam Baildi – Akrogialies dilina
• Fetén Fetén – Pasodoble del galán
• Pan de Capazo – A la deriva
• Brañas Folk – Xota de Ourense
• Keltiar – Lurra
• Invernalia – Tom Billy’s
• Moudou Ould Mattalla – [Oh, my mother Leila] (The Rough Guide to the music of the Sahara)
• Djimé Sissoko & Djama Djigui – Bazani (The Rough Guide to the music of the Sahara)
• Salamat – Samara (The Rough Guide to the music of the Sahara)
• Mamane Barka – Alhadj (The Rough Guide to the music of the Sahara)
• Ali Hassan Kuban – Mabruk (The Rough Guide to the music of the Sahara)

– Mucha África y mucho más
– A lot of Africa… and much more

Abrimos con el nuevo disco de Sally Nyolo, que verá la luz a finales de septiembre, un programa con mucha música africana… y muchas más cosas. Seguimos hablando de festivales: La Mar de Músicas, Lavapiés Diverso, FMM Sines, Festival de Ortigueira… y seguimos con el sorteo de entradas para el festival Andanças.

We start with Sally Nyolo’s new album to be released at the end of September this show with a lot of African music… and much more. We keep on talking about festivals: La Mar de Músicas, Lavapiés Diverso, FMM Sines, Festival de Ortigueira… and we also continue with the tickets to the Andanças festival’s raffle.

• Sally Nyolo – Bidjegui
• Debademba – Agnakamina
• Joe Driscoll & Sekou Kouyate – Tanama
• Anansy Cissé – Wamassiheme
• Med Ziani – Rhanni
• Zanmari Baré – Dori la
• Sierra Leone’s Refugee Allstars – Min do sin tay
• Ricardo Lemvo & Makina Loca – Kari kuyéyé
• Treacherous Orchestra – Maverick angels
• Uxu Kalhus – Erva cidreira
• Outback – Desert rain (Putumayo presents Australia)
• Outback – Cuban connections

– De Argentina a Al-Ándalus
– From Argentina to Al-Andalus

Comenzamos con mucha y diversa música argentina, con propuestas de Epsa Music y otros sellos para volver a España navegando entre el jazz y la música de raíz con producciones de Youkali Music y acabar con música andalusí que sonará en las sevillanas Noches en los Jardines del Real Alcázar.

We begin with a lot of Argentinian music, with proposals from the label Epsa Music and others and we come back to Spain, sailing between jazz and roots music with some Youkali music productions and we finish with al-andalusian music to be heard in Seville, at the Real Alcázar’s Gardens Nights, Noches en los Jardines del Real Alcázar.

• Tremor – Proa
• Chancha Vía Circuito [+ Miriam García] – Rosa
• Soema Montenegro – Flores del desierto
• La Familía de Ukeleles – Pintando avioncitos
• Guillermo Fernández – Mate cosido
• Ramiro Gallo Quinteto – Milonga del héroe
• Federico Siksnys Ensamble Rojo – Otoño nuevo
• Ole Swing – España cañí (This is Youkali Music)
• Afrodisian Orchestra – Gymnopedie 1 (This is Youkali Music)
• Sinouj – Nawa party (This is Youkali Music)
• Al Maqam

– Sorteos y devaneos
– Raffling and roaming

Sorteamos dos entradas para el festival portugués Andanças, además de repasar otros festivales y novedades, como lo nuevo de Aynur.

We raffle two tickets for Portuguese festival Andanças, and we also review other festivals and new releases, like Aynur’s new album.

• Aynur – Pes nare
• Chano & Josele – Rosa
• Moraíto – Sor bulería (The Rough Guide to flamenco guitar)
• Mokhtar Mezhud – Yama lala essahb elgadar (Maghreb Lyon)
• Samir Staifi – Batna ya batna (Maghreb Lyon)
• Zaïdi el Batni – Moul el mercedes (Maghreb Lyon)
• Salah el Guelmia – Ma andiche zhaar (Maghreb Lyon)
• Rachid Staifi – Ya lekbida (Maghreb Lyon)
• Melech Mechaya – Gente estranha
• Martina Quiere Bailar – Rondamusa [Grabación / Recording: Mundofonías]
• Dub Colosus – Orpheus underground

– Músicas ibéricas en «Le monde est un village» 2/7/2014
– Iberian music on «Le monde est un village» 2/6/7014

Escuchar / Listen (Podcast RTBF)

• Chekara · ‘Tan cerca, tan lejos’ · Esos ojillos verdes (alegrías) · Música es Amor
• Bettina Flater · ‘La gota y el mar. Women en mi II’ · Heiemo og nykkjen · WeM Records

– Nueva participación del equipo de Mundofonías en el programa «Le monde est un Village» de la RTBF (radio nacional belga), presentando músicas ibéricas.

– New participation of Mundofonías’ team on «Le monde est un Village» RTBF’s (national Belgian radio) show, dedicated to Iberian music.

– Más festivales y novedades
– Mor festivals and new releases

Además de alguna novedad discográfica, seguimos repasando las propuestas sonoras de los festivales veraniegos: Pirineos Sur, FMM Sines, Etnosur, La Mar de Músicas, Madgarden, Festival Boom…

Together with some new releases, we keep on reviewing the summer festivals proposals: Pirineos Sur, FMM Sines, Etnosur, La Mar de Músicas, Madgarden, Festival Boom…

• Zebda – Toulouse
• Angelique Kidjo – Shango wa
• Salif Keita – Yalla
• Mulatu Astatke – Azmari
• Cuca Roseta – Fado menor Isabel
• Hermanos Cubero – Hagamos algo de ruido
• Crudo Pimento – Tic, tac, toc
• Cimarrón – Llanero soy
• Chłopcy Kontra Basia – Jerzy
• Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan – Daldalan bar
• Anoushka Shankar – Chasing Shadows

– Festivales ibéricos
– Iberian festivals

Escuchamos música que estará presente en algunos de los grandes festivales ibéricos de este verano y comentamos su programación: FMM Sines, Etnosur, Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Íboga Summer Festival, Un Mar de Canciones, Los Veranos de la Villa…

We listen some music that will be present in some of the big Iberian Summer festivals, which schedule we review as well: FMM Sines, Etnosur, Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Íboga Summer Festival, Un Mar de Canciones, Los Veranos de la Villa…

• Ajinai – Andai dance
• Jagwa Music – Dunia
• Youssou N’Dour & Étoile de Dakar – Absa Gueye
• Goran Bregovic [+ Florin Salam] – Hopa cupa
• La Trocamba Matanusca – Gypsy train
• Paté de Fuá – El soñador
• Raúl Rodríguez – Razón de son
• Jorge Drexler – Bolivia
• Bachu Khan – Mehandi langa
• Susheela Raman [+ Rizwan-Muazzam Qawwals] – Sajana

– Desiertos y trópicos
– Desert and tropic

Empezamos con novedades de Glitterbeat que nos llevan del desierto al trópico y entre estos contrastes continuamos, con propuestas ibéricas y latiniamericanas, deteniéndonos en el sonido del cuatro venezolano y terminando con un disco que verá la luz en… el 2016 y que ya os adelantamos: la experiencia Trans-Aeolian Transmision que junta a músicos franceses de rock experimental con músicos uigures del Asia Central.

We begin with some new releases by Glitterbeat that carry us from the desert to the tropic and we continue with these contrasts, with Iberian and Latin American proposals, with a special attention to Venezuelan «cuatro» and we finish with an album to be released in… 2016 that we already advance: the Trans-Aeolian Transmision project that gather together French experimental rock musicians with Uyghur musicians from Central Asia.

• Noura Mint Seymali · ‘Tzenni’ · Hebebeb (Zrag) · Glitterbeat
• Sonido Gallo Negro · ‘Sendero místico’ · Tzantza soul · Glitterbeat
• Bea Garcia · ‘Sincronías’ · La maza · Picap
• Alejandro Morales Repilado · ‘Best of Buena Vista vol. 2’ [VVAA] · Tengo un son · ARC Music
• Pío Leyva · ‘Best of Buena Vista vol. 2’ [VVAA] · El gallo de Morón · ARC Music
• Chico César · ‘The pulse of Brazil’ [VVAA] · Beleza mano · ARC Music
• Nilze Carvalho e Conjunto Época de Ouro · ‘The pulse of Brazil’ [VVAA] · Murmurando · ARC Music
• Edward Ramírez · ‘Cuatro solista. Géneros’ · El misterioso (joropo tuyero) · Centro Nacional del Disco
• Héctor Molina · ‘Cuatro solista. Géneros’ · Numerando el seis (seis numerao) · Centro Nacional del Disco
• Jorge Glem · ‘Cuatro solista. Géneros’ · Joropo con estribillo (joropo con estribillo) · Centro Nacional del Disco
• Nelson González · ‘Cuatro solista. Géneros’ · Que se la lleve (joropo tuyero) · Centro Nacional del Disco
• Trans-Aeolian Transmission · [inédito / not released yet] · Kashgar · Trasporti Marittimi