– Favoritos de julio y en órbita global
– July favorites and orbiting the globe

Abrimos con los tres discos favoritos de julio, a cargo de Kapela Maliszów (Polonia), BKO Quintet (Mali) y Totó la Momposina (Colombia), para seguir on órbita con más sones sudamericanos, afrooccidentales, indios y polacos.

We start with the three favorite albums of July: Kapela Maliszów (Poland), BKO Quintet (Mali) and Totó la Momposina (Colombia), and we continue in orbit with more South American, West African, Polish and Indian tunes.

• Kapela Maliszów – Zawisloczek (Mazurki niepojęte) [Favorito Mundofonías]
• BKO Quintet – Kongo kono (Bamako today) [Favorito Mundofonías]
• Totó la Momposina – La candela viva (Tambolero) [Favorito Mundofonías]
• Palenque la Palayera – La millonaria (Ramón en Palenque)
• Gangbé Brass Band – Yoruba [+ Femi Kuti] (Go slow to Lagos)
• Ndima – Babenga na bilo (Makingo ma beeto baaka / Les voix des femmes baaka)
• Illahu Khan – The Holi tune (Holi -adelanto / advance-)
• Lautari – Owijak zapustny (Vol. 67. Live 2014)
• Aquarela – Brasileirinho (Outros choros do Brasil)
• Seckou Keita – Mandé (22 strings)
• Lamine Cissokho – Sama (Sama tilo)

– Favoritos de julio y en órbita global
– July favorites and orbiting the globe

Abrimos con los tres discos favoritos de julio, a cargo de Kapela Maliszów (Polonia), BKO Quintet (Mali) y Totó la Momposina (Colombia), para seguir on órbita con más sones sudamericanos, afrooccidentales, indios y polacos.

We start with the three favorite albums of July: Kapela Maliszów (Poland), BKO Quintet (Mali) and Totó la Momposina (Colombia), and we continue in orbit with more South American, West African, Polish and Indian tunes.

• Kapela Maliszów – Zawisloczek (Mazurki niepojęte) [Favorito Mundofonías]
• BKO Quintet – Kongo kono (Bamako today) [Favorito Mundofonías]
• Totó la Momposina – La candela viva (Tambolero) [Favorito Mundofonías]
• Palenque la Palayera – La millonaria (Ramón en Palenque)
• Gangbé Brass Band – Yoruba [+ Femi Kuti] (Go slow to Lagos)
• Ndima – Babenga na bilo (Makingo ma beeto baaka / Les voix des femmes baaka)
• Illahu Khan – The Holi tune (Holi -adelanto / advance-)
• Lautari – Owijak zapustny (Vol. 67. Live 2014)
• Aquarela – Brasileirinho (Outros choros do Brasil)
• Seckou Keita – Mandé (22 strings)
• Lamine Cissokho – Sama (Sama tilo)

– Globaltica, regalos y sones celtas
– Globaltica, gifts and Celtic tunes

Suena música polaca y de otros parajes anunciando el festival Globaltica en Polonia, con cuyo director, Piotr Pucyło, hablamos. Seguimos con el resultado del sorteo de un abono doble para el Íboga Summer Festival, para lo que contamos con una mano inocente de lujo: nuestra colega de la BBC – Radio 3 Lopa Kothari. Seguimos en la recta final con sones castellanos y célticos.

We listen to some Polish music and from other places, to announce Globaltica festival in Poland, also speaking with its director, Piotr Pucyło. We continue with the Íboga Summer Festival‘s double pass raffle, with the very special help of our collegue Lopa Kothari from BBC – Radio 3. In the last minutes we listen to some Castillian and Celtic tunes.

• Kapela Maliszów – Październikowy odlot (Mazurki niepojęte)
• Janusz Prusinowski Trio & Magdalena Wojciechowska – Kujawiak twardowskiego (Fantazje na tematy polskie)
• Aziz Sahmaoui & University of Gnawa – Mazal (Mazal)
• Antwerp Gipsy Ska Orchestra – Tuttilegal (Tuttilegal)
• El Naán – La atalaya (Código de barros)
• Denez – An teodoù fall (Ul liorzh vurzhudus)
• Altan – The curlew / McDermott’s / Three scones of boxty (Horse with a heart)
• Kila – Skinheads (Suas sios)
  




• Entrevista / Interview: Piotr Pucyło (director Globaltica)
  
• Íboga Summer Festival: Sorteo con la mano inocente de: / Raffle with the help of Lopa Kothari (BBC – Radio 3)

– Globaltica, regalos y sones celtas
– Globaltica, gifts and Celtic tunes

Suena música polaca y de otros parajes anunciando el festival Globaltica en Polonia, con cuyo director, Piotr Pucyło, hablamos. Seguimos con el resultado del sorteo de un abono doble para el Íboga Summer Festival, para lo que contamos con una mano inocente de lujo: nuestra colega de la BBC – Radio 3 Lopa Kothari. Seguimos en la recta final con sones castellanos y célticos.

We listen to some Polish music and from other places, to announce Globaltica festival in Poland, also speaking with its director, Piotr Pucyło. We continue with the Íboga Summer Festival‘s double pass raffle, with the very special help of our collegue Lopa Kothari from BBC – Radio 3. In the last minutes we listen to some Castillian and Celtic tunes.

• Kapela Maliszów – Październikowy odlot (Mazurki niepojęte)
• Janusz Prusinowski Trio & Magdalena Wojciechowska – Kujawiak twardowskiego (Fantazje na tematy polskie)
• Aziz Sahmaoui & University of Gnawa – Mazal (Mazal)
• Antwerp Gipsy Ska Orchestra – Tuttilegal (Tuttilegal)
• El Naán – La atalaya (Código de barros)
• Denez – An teodoù fall (Ul liorzh vurzhudus)
• Altan – The curlew / McDermott’s / Three scones of boxty (Horse with a heart)
• Kila – Skinheads (Suas sios)
  




• Entrevista / Interview: Piotr Pucyło (director Globaltica)
  
• Íboga Summer Festival: Sorteo con la mano inocente de: / Raffle with the help of Lopa Kothari (BBC – Radio 3)

– Globaltica, regalos y sones celtas
– Globaltica, gifts and Celtic tunes

Suena música polaca y de otros parajes anunciando el festival Globaltica en Polonia, con cuyo director, Piotr Pucyło, hablamos. Seguimos con el resultado del sorteo de un abono doble para el Íboga Summer Festival, para lo que contamos con una mano inocente de lujo: nuestra colega de la BBC – Radio 3 Lopa Kothari. Seguimos en la recta final con sones castellanos y célticos.

We listen to some Polish music and from other places, to announce Globaltica festival in Poland, also speaking with its director, Piotr Pucyło. We continue with the Íboga Summer Festival‘s double pass raffle, with the very special help of our collegue Lopa Kothari from BBC – Radio 3. In the last minutes we listen to some Castillian and Celtic tunes.

• Kapela Maliszów – Październikowy odlot (Mazurki niepojęte)
• Janusz Prusinowski Trio & Magdalena Wojciechowska – Kujawiak twardowskiego (Fantazje na tematy polskie)
• Aziz Sahmaoui & University of Gnawa – Mazal (Mazal)
• Antwerp Gipsy Ska Orchestra – Tuttilegal (Tuttilegal)
• El Naán – La atalaya (Código de barros)
• Denez – An teodoù fall (Ul liorzh vurzhudus)
• Altan – The curlew / McDermott’s / Three scones of boxty (Horse with a heart)
• Kila – Skinheads (Suas sios)
  




• Entrevista / Interview: Piotr Pucyło (director Globaltica)
  
• Íboga Summer Festival: Sorteo con la mano inocente de: / Raffle with the help of Lopa Kothari (BBC – Radio 3)

– Afroamericanos y orientales
– Afro-Americans and Orientals

Suenan raíces africanas desde Mali, Madagascar y, al otro lado del charco, Haití, Brasil y clásicos del blues. Después nos vamos viniendo desde oriente, pasando por China, Armenia, Turquía y Grecia.

We begin with African roots from Mali, Madagascar and, on the other side of the pond, Haitíi, Brazil and blues classics. After that, we come back from the East through China, Armenia, Turkey and Greece.

• BKO Quintet – Comment ça va (Bamako today)
• Teta – Dralako avao (Blue tsapiky)
• Chouk Bwa Libète – Pawol jatibwa (Se nou ki la!)
• Russo Passapusso – Matuto (Dutty Artz Mix) – (The Rough Guide to psychedellic samba)
• Blind Boy Fuller – Truckin’ My Blues Away No. 2 (Take 2) (The Rough Guide to East Coast blues)
• Blind Willie McTell – Mama, Let Me Scoop For You (The Rough Guide to East Coast blues)
• Carl Martin – Old Time Blues (The Rough Guide to East Coast blues)
• Sonny Terry – Harmonica Stomp (The Rough Guide to East Coast blues)
• Barbecue Bob – Yo yo blues (The Rough Guide to Barbecue Bob)
• Red Chamber – Madly riding (Gathering)
• Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Hrant Dink (Adana)
• Derya Türkan & Renaud García-Fons – Dokuz sekiz (Silk moon)
  
• Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Calin Davullari (Songs of Thessaloniki)
• (Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Inchu Bingyole mda (Songs of Thessaloniki))

– Afroamericanos y orientales
– Afro-Americans and Orientals

Suenan raíces africanas desde Mali, Madagascar y, al otro lado del charco, Haití, Brasil y clásicos del blues. Después nos vamos viniendo desde oriente, pasando por China, Armenia, Turquía y Grecia.

We begin with African roots from Mali, Madagascar and, on the other side of the pond, Haitíi, Brazil and blues classics. After that, we come back from the East through China, Armenia, Turkey and Greece.

• BKO Quintet – Comment ça va (Bamako today)
• Teta – Dralako avao (Blue tsapiky)
• Chouk Bwa Libète – Pawol jatibwa (Se nou ki la!)
• Russo Passapusso – Matuto (Dutty Artz Mix) – (The Rough Guide to psychedellic samba)
• Blind Boy Fuller – Truckin’ My Blues Away No. 2 (Take 2) (The Rough Guide to East Coast blues)
• Blind Willie McTell – Mama, Let Me Scoop For You (The Rough Guide to East Coast blues)
• Carl Martin – Old Time Blues (The Rough Guide to East Coast blues)
• Sonny Terry – Harmonica Stomp (The Rough Guide to East Coast blues)
• Barbecue Bob – Yo yo blues (The Rough Guide to Barbecue Bob)
• Red Chamber – Madly riding (Gathering)
• Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Hrant Dink (Adana)
• Derya Türkan & Renaud García-Fons – Dokuz sekiz (Silk moon)
  
• Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Calin Davullari (Songs of Thessaloniki)
• (Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Inchu Bingyole mda (Songs of Thessaloniki))

– Afroamericanos y orientales
– Afro-Americans and Orientals

Suenan raíces africanas desde Mali, Madagascar y, al otro lado del charco, Haití, Brasil y clásicos del blues. Después nos vamos viniendo desde oriente, pasando por China, Armenia, Turquía y Grecia.

We begin with African roots from Mali, Madagascar and, on the other side of the pond, Haitíi, Brazil and blues classics. After that, we come back from the East through China, Armenia, Turkey and Greece.

• BKO Quintet – Comment ça va (Bamako today)
• Teta – Dralako avao (Blue tsapiky)
• Chouk Bwa Libète – Pawol jatibwa (Se nou ki la!)
• Russo Passapusso – Matuto (Dutty Artz Mix) – (The Rough Guide to psychedellic samba)
• Blind Boy Fuller – Truckin’ My Blues Away No. 2 (Take 2) (The Rough Guide to East Coast blues)
• Blind Willie McTell – Mama, Let Me Scoop For You (The Rough Guide to East Coast blues)
• Carl Martin – Old Time Blues (The Rough Guide to East Coast blues)
• Sonny Terry – Harmonica Stomp (The Rough Guide to East Coast blues)
• Barbecue Bob – Yo yo blues (The Rough Guide to Barbecue Bob)
• Red Chamber – Madly riding (Gathering)
• Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Hrant Dink (Adana)
• Derya Türkan & Renaud García-Fons – Dokuz sekiz (Silk moon)
  
• Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Calin Davullari (Songs of Thessaloniki)
• (Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Inchu Bingyole mda (Songs of Thessaloniki))

– Alrededor del Sáhara y el globo
– Around the Sahara and the Globe

Abrimos con músicas saharauis y mauritanas, seguimos con sonidos árabes más clasícos, nos acordamos de Javier Krahe, hacemos escala en Colombia, volvemos a África, a Mali y acabamos con conexiones transculturales varias.

We start with Sahrawi and Mauritanian music, then more classical Arabic tunes, our tribute to Javier Krahe, stopover in Colombia, back to Africa, to Mali and we finish with several transcultural connections.

• Mariem Hassan & Vadiya Mint el Hanevi – Tfaila (Baila, Sáhara, baila)
• Aziza Brahim – Soutak (Soutak)
• Noura Mint Seymali – Eguetmar (Tzenni)
• Tarek Abdallah & Adel Shams El-Din – Wasla bayyati; Walli gai (Wasla)
• Javier Krahe – …Y todo es vanidad (…Y todo es vanidad)
• Palenque la Papayera – Bemba y baba (Ramón en Palenque)
  
• Mamani Keita – Dounia (Kanou)
• MaLituanie – Ne djarabi / Meilė (MaLituanie)
• Merope – Tralara (9 days)
• Merope – Pamigo rumbo (Amaranthine)

– Alrededor del Sáhara y el globo
– Around the Sahara and the Globe

Abrimos con músicas saharauis y mauritanas, seguimos con sonidos árabes más clasícos, nos acordamos de Javier Krahe, hacemos escala en Colombia, volvemos a África, a Mali y acabamos con conexiones transculturales varias.

We start with Sahrawi and Mauritanian music, then more classical Arabic tunes, our tribute to Javier Krahe, stopover in Colombia, back to Africa, to Mali and we finish with several transcultural connections.

• Mariem Hassan & Vadiya Mint el Hanevi – Tfaila (Baila, Sáhara, baila)
• Aziza Brahim – Soutak (Soutak)
• Noura Mint Seymali – Eguetmar (Tzenni)
• Tarek Abdallah & Adel Shams El-Din – Wasla bayyati; Walli gai (Wasla)
• Javier Krahe – …Y todo es vanidad (…Y todo es vanidad)
• Palenque la Papayera – Bemba y baba (Ramón en Palenque)
  
• Mamani Keita – Dounia (Kanou)
• MaLituanie – Ne djarabi / Meilė (MaLituanie)
• Merope – Tralara (9 days)
• Merope – Pamigo rumbo (Amaranthine)