– Del Mediterráneo al Caribe
– From the Mediterranean to the Caribbean

Navegamos por evocaciones del Mediterráneo oriental que llegan de latitudes australianas e ibéricas. Entramos en nuestra «Tremenda agenda» para hablar de festivales por todo el mundo: en Turquía (Festival Internacional de Música Mística de Iconia), Estados Unidos (Chicago World Music Festival, ¡Globalquerque!, Lotus Fest) y Corea del Sur (Festival Internacional Sori de Jeonju), escuchando al artista griego Kyriakos Kalaitzidis y su proyecto sobre los viajes de Marco Polo que estará presente en el festival coreano. Llega después mucha música con sabores latinoamericanos (Brasil, Argentina, Puerto Rico, Venezuela, Haití, Cuba, Colombia..) con un saludo y abrazo para nuestros oyentes, amigos, compañeros, hermanos y hermanas de las tierras caribeñas y de México que han sufrido recientemente la furia de huracanes y terremotos.

We sail through Eastern Mediterranean evocations that come from Australian and Iberian latitudes. Then we enter into our «Tremenda agenda» to talk about festivals all over the world: Turkey (Konya International Mystic Music Festival), USA (Chicago World Music Festival, ¡Globalquerque!, Lotus Fest) and South Korea (Jeonju International Sori Festival), also playing the music of the Greek artist Kyriakos Kalaitzidis and his project about Marco Polo‘s musical voyages, that will be present at that Korean festival. Then a lot of music with Latin American flavors arrive: Brazil, Argentina, Puerto Rico, Venezuela, Haiti, Cuba, Colombia… with a special greeting and hug to our listeners, friends, comrades, brothers and sisters in the Caribbean and Mexico after sufferig the hurricanes’ and earthquakes’ fury.

• Galata Express – Çüş – Çüş
• Besarabia – Sandansko – Ritmos, trenzas y gatos
• Nuno Silva – Mahvar – Espiral
• Kyriakos Kalaitzidis, En Chordais, Ensemble Constantinople, Maria Farantouri – Gallop – The musical voyages of Marco Polo
• Onça Combo – Em diáspora – Onça Combo
• Burgos Buschini Dúo – Un tal Lucas – EntreveraDOS
• Pedro Padilla y su Conjunto – Triste y olvidado – Vuelva en alas del placer
• Eliana Cuevas – El manantial – Golpes y flores
• Jowee Omicil – Pipillita – Let’s BasH!
• Hilario Durán – Papiosco’s match – Contumbao
• Rafael Campo Vives – Fantasia caribe: Nº 1, «La gota fría» – Musica del Caribe colombiano para guitarra

Imagen: / Image: Hilario Durán

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Todavía hay lugar para el asombro
– There is still place for wonder

Lejos de esa misma canción que, con pocas variantes, repiten sin cesar casi todas las emisoras, Mundofonías sigue desgranando músicas que demuestran que todavía sigue habiendo lugar para el asombro, la maravilla, la sorpresa. Desde la raíz profunda, la inventiva o la sabia combinación, descubrimos maravillosas músicas que nos trasladan a Oriente, al corazón de África o al mundo de los sueños.

Far from that song, always the same song with little variations, that almost all the stations broadcast all the time, Mundofonías keeps on offering tunes that show that there is still place for wonder, for amazement, for surprise. From the very roots, the inventiveness or the wise blending, we discover musics that make us travel to the Orient, the heart of Africa or to the world of the dreams.

• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Oïbir – Sillage
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Batum – Sillage
• Saeid Shanbehzadeh – Djane showki – Pour-Afrigha
• Saffron Ensemble – Don’t – Will You?
• Jaipur Kawa Brass Band – Thumri baaja – The Rough Guide to acoustic India [VA]
• Nuru Kane – Afrika – The Rough Guide to the music of West Africa [VA]
• Teonesse Majambere – Umuyange (Protect the environment) – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Širom – Čolni, čakam, čúvaj! (Boats, biding, beware!) – Lahko sem glinena mesojedka / I can be a clay snapper

Imagen: / Image: Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Selección latinoamericana por Pedro Strukelj
– A Latin American selection by Pedro Strukelj

Hoy la selección musical la dejamos en manos de Pedro Strukelj, impulsor de iniciativas como el colectivo Pájaros, programador de Casa Amèrica Catalunya, ilustre ilustrador ilustrado y buen conocedor del panorama musical latinoamericano actual. ¡Disfruten!

Today we listen to a musical selection by Pedro Strukelj, promoter of initiatives like the Pájaros collective, programmer at Casa Amèrica Catalunya, illustrious illustrated illustrator and a good connoisseur of the current Latin American musical scene. Enjoy!

• Gusavo Nasuti – Tonada de Pascua – Todos los tiempos ahora
• Ramón Ayala – Cosechero – Cosechero
• Las Áñez – Tonada de la duda – Silbidos
• Embichadero – Pájaro corsario – Latente
• Santiago Arias – Selección de huaynos – Fuellisto
• Mauro Ciavattini – Gulisitos – Cañaveral
• Guillermo Rizotto Trío – Tonada de luna llena [+ Sílvia Perez Cruz] – Paz
• Pablo Márquez – Chacarera del expediente – Cuchi bien temperado
• Son de Madera – Siquisirí – Son de mi tierra
• Zabeca Dúo – El zapateo – Zabeca Dúo
• Ana Paula da Silva – Canto da cigarra – Raíz forte
• Pambil – Repícame currulao – ¡Déjelo correr!

Imagen: / Image: Embichadero, por / by Pedro Strukelj

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de septiembre | Escenarios y novedades
– September favorites | On stage and new releases

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de septiembre, a cargo de Chet Nuneta, propuesta vocal y global desde Francia, y de otras dos mujeres que atesoran tradiciones tan distantes y distintas como igualmente atractivas: la polaca Maria Siwiec y la venezolana Betsayda Machado con la Parranda El Clavo. Continuamos con el estreno del nuevo disco de Las Áñez, desde Colombia, que estarán presentes en el BOmm (Bogotá Music Market), así como con otros artistas que participarán en octubre en las presentaciones del WOMEX en Polonia desde Brasil, Bélgica, Grecia o el País Vasco. Completan el programa músicas venidas de Puerto Rico, Italia e India.

We start with the three September Mundofonías’ favorite albums, by Chet Nuneta, a vocal and global proposal from France, and two more women that present musical traditions so different and distant as equally enchanting: Maria Siwiec from Poland and Betsayda Machado with Parranda El Clavo from Venezuela. We continue with the première of the new Las Áñez‘ album, from Colombia, to be presented at BOmm (Bogotá Music Market), and with other artists from Brazil, Belgium, Greece or the Basque Country that will be performing at WOMEX showcases to be held in Poland in October. We complete today’s show with more music coming from Puerto Rico, Italia and India.

Favoritos de septiembre / September favorites

• Chet Nuneta – Kat goneno – Agora: Chants migratoires
• Maria Siwiec – Ścieżka – Śpiewaczka z gałek rusinowskich
• Betsayda Machado & Parranda El Clavo – Merengada e’ ron – Loé loá: Rural recordings under the mango tree

Escenarios y novedades / On stage and new releases

• Metá Metá – Odara Elegbara – EP3
• Las Áñez – No siendo más – Al aire
• Brenda Hopkins Miranda – Muéveme el cafecito – Puentes
• Black Flower – Bones – Artifacts
• Dimitris Mystakidis – To moro mou – Amerika
• Juan Mari Beltran – Hamarretakoetan – Basque music [VA]
• Officina Zoè – La grazia – Live in India
• Timir Boron Das – Are baikuntha batash – Bhawaiya [VA]
• Nikos Tsiachris – Alcance (bulería) – Alcance

Foto: / Photo: Chet Nuneta

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Occioriente
– The WEast

Nuestras andanzas de hoy nos llevan de Oriente a Occidente, desde Noruega a Azerbaiyán con muchas escalas. En nuestra «Tremenda agenda» hablamos del Festival Boreal (Canarias), MadriRumba, ArtForum Without Borders (Bulgaria) y del World Music Festival Bratislava (Eslovaquia).

On our today’s wander we travel between the West and the East, from Norway to Azerbaijan with a lot of stopovers. On our «Tremenda agenda» we speak about Festival Boreal (Canary Islands), MadriRumba, ArtForum Without Borders (Bulgaria) and World Music Festival Bratislava (Slovakia).

• Rustad, Nilssen, Ranøien – Halling etter Torvald Trondsgård – Slåttespel på toradar
• Tetra – Nkwihoreze / Vaggar dig med min sang – Tussa lulla: Lullabies from the world
• Douar – Hanterdro – Naïade Productions: Irlande, Bretagne, Turquie [VA]
• Laurent Clouet & Bastien Charlery – Haydi raynana – Naïade Productions: Irlande, Bretagne, Turquie [VA]
• Gochag Askarov & Pierre de Trégomain – All stars – Mugham souls
• Karolina Cicha & Bart Pałyga – Tipir – Płyta tatarska / Tatar album
• Avi Avital & Omer Avital – Avi’s Song – Avital meets Avital
• Marbin – African shabtay – Moonjune Records sampler [VA]
• (Douar – Guarani – Naïade Productions: Irlande, Bretagne, Turquie [VA])

Foto: / Photo: Gochag Askarov & Pierre de Trégomain

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Septiembre / September 2017

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de septiembre del 2017, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores. Aprovechamos para anunciar la presencia en el ciclo Klangkosmos, en Alemania, del Trio Da Kali, número uno en la lista de este mes.

A free review of the Transglobal World Music Chart for September 2017, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters. We also announce the next performances of Trio Da Kali, number one on this month’s chart, at Klangkosmos series in Germany.

• Csángálló – Goa – Fel az úton
• Monoswezi – C’est comme ça – A je
• Vigen Hovsepyan – Ani – Echoes: Revived Armenian folk songs
• Mara Aranda – Búcar sobre Valencia – Sefarad en el corazón de Al-Ándalus
• R.K. Bharati, Shri Kundanlal, Chiranjilal – Raga Vasant – Musical explorers: Krishna in Spring [VA]
• Omar Faruk Tekbilek – Haydar – Love is my religion
• Frigg – False legenyes – Frost on fiddles
• Trio Tekke & Dave De Rose – Trelá pouliá – Zivo
• Trio Da Kali and Kronos Quartet – Ladilikan – Ladilikan

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– De los Andes al Gobi
– From the Andes to the Gobi

Empezamos con sonidos latinoamericanos bien interesantes y variados, que nos llegan desde Argentina, Chile, Brasil y Colombia, para continuar con el proyecto solidario franco-guatemalteco «Puente atlántico». Terminamos saltando hasta Turquía, Mongolia y Buriatia.

We start with veery interesting and varied Latin American sounds, coming from Argentina, Chile, Brazil and Colombia, to continue with a French-Guatemalan solidarity project: «Puente Atlántico«. We finish jumping to Turkey, Mongolia and Buryatia.

• Linetzky Klezmer Trío – Nuevos aires – Nuevos aires klezmer
• Esteban Klísich – Belvedere, 3er movimiento: Atardecer de viento [Horacio Romo, César Rago et al.] – Belvedere
• Evelyn Cornejo – Cómo quisiera olvidarte – La chusma inconsciente
• Fernando delPapa – O mar – Eu também
• Antonio Rivas – La perla de Landes – Vaya con Dios
• Cumbia Ya – Tolu – Puente atlántico [VA]
• Ocho y Media – Qué chifla (Cándida) – Puente atlántico [VA]
• Goksel Yilmaz Ensemble – Ya bourdayin – Kan zaman
• Ayşenur Kolivar – Bahçeye hanimeli – Charmworks Womex 16 Sampler [VA]
• AndaUnion – Altargana – Roster Altan-Art [VA]
• Gobi – 33 Gobi – Roster Altan-Art [VA]
• Namgar – Orphan camel colt – Roster Altan-Art [VA]

Foto: / Photo: Cumbia Ya

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Fiesta gitana por Hungría y alrededores
– Gypsy party in Hungary and its environs

Nos vamos de fiesta gitana a Hungría, aunque también recalamos en Rumanía y otros países europeos. Terminamos camino del este, hacia el Líbano y la India.

We go to a Gypsy party in Hungary and we also stop in Romenia and other European countries. We finish traveling East: to Lebannon and India.

• Ovidiu Lipan Țăndărică – 10 Prajini – Renașterea
• Khamoro Budapest Band – Ám o kászá – Hungarian Gypsy music
• Balogh Kálmán & The Gipsy Cimbalom Band – Őrkői pergető – Délibáb
• Oláh Gipsy Beats – Pala sheja – No. 1
• EtnoRom – Ó, ha mindig így lenne – Diri, diri
• Romano Drom – Colors – Colors
• Bernard Orchestar – Rom o sechav – Cassoulet, porc et sa couenne
• Molotow Brass Orkestar – Dini mueter – World Music from Switzerland [VA]
• Solamente Naturali – Zlobcoky – Collection of Annae Szirmay-Keczer
• Toufic Farroukh – Villes invisibles – Villes invisibles
• Shubhendra Rao & Saskia de Haas – DancIng breeze – East marries West [demo CD]

Foto: / Photo: EtnoRom

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Mares de Canadá y el norte de Europa
– Canadian and Northern European seas

Escuchamos músicas de raíz europeas con olor a salitre, con sonoridades célticas de Bretaña e Irlanda que incluso nos llevan al otro lado del Atlántico: a Canadá. También recalamos en los puertos musicales de Flandes, Finlandia y Estonia.

We play some European rooted and salt-scented music, with Celtic airs from Brittany and Ireland that make us travel also to the other side of the Ocean: to Canada. We also call in some other Flemish, Finnish and Estonian musical ports.

• Menguy-Bérenguer – A greiz galon – Spring days
• Richard Wood & Gordon Belsher – Winston Scotty tunes – A music PEI collection: Deep roots in red dirt vol. III [VA]
• Vishtèn – La fougue des fées – 45e Festival Interceltique Lorient 2015 [VA]
• Solas – Unnamed Shetland rell / Da new rigged dhip – 46e Festival Interceltique Lorient 2016 [VA]
• Tymen Kerveillant Quintet – Ar Meilher / Gavotte Bigoudene – 46e Festival Interceltique Lorient 2016 [VA]
• Les Ramoneurs de Menhirs ha Bagad Bro Kemperle – Les grands nigauds – Breizhanok
• Naragonia Quartet – Hellebore / Too Late to Sleep – Contemporary folk from Flanders [VA]
• Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Polkka – Folk from Finland vol 4 [VA]
• Ilkka Heinonen Trio – Erlkönig – Folk from Finland vol 4 [VA]
• Tuulikki Bartosik – Karins brudposlka – Estonian folk music artists 2016-2017 [VA]
• Leparesee – Jänese õhkamine – Väräjän

Foto: / Photo: Menguy-Bérenguer

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Saltando los muros
– Jumping over the walls

Suenan músicas con aires del África occidental, para después deleitarnos con choro brasileño y sones que nos llevan más al norte en América: a México, saludando también a la nueva emisora que nos difunde, Radio UABCS, la radio de la Universidad Autónoma de Baja California Sur, y saltando, muy a pesar del señor Trump, el muro, para seguir disfrutando con músicas de inspiraciones populares en los Estados Unidos.

We play some tracks with Western African airs to continue enjoying ourselves with some Brazilian choros and some tunes that make us travel further north in America, to Mexico, welcoming a new radio station that is broadcasting our show, Radio UABCS, the Baja California Sur State Autonomous University radio station. Then, to the regret of Mr Trump, we jump over the wall to enjoy more music with popular inspiration from the States.

• Massa Dembele – Mezana dounia – Mezana dounia
• Debademba – Boinofai – Sanikoya
• Silaba – Adjibé – World music made in Switzerland [VA]
• Kassa Kassa – Babamimoun – Mbara maskine [EP]
• Grupo Ó do Borogodó – Gracioso – Interpreta Altamiro Carrilho
• Zé Barbeiro – Não perca o rebolado – No salão do barbeiro
• Zé Barbeiro – Vê se não erra a nota [+ Milton Mori] – Segura a bucha
• Jazzteño – Polka al medio día – Polka al medio día
• Brave Combo – Potato chips polka – Polkas for a gloomy world
• Reverend Gary Davis- The angels message to me – The Rough Guide to holy blues [VA]
• Sam Gleaves & Tyler Hughes – Sleepy-eyed John – Sam Gleaves & Tyler Hughes
• John Ben Hunter & Joe Seamons with Phil Wiggins – Po Howard – A black & tan ball

Foto: / Photo: Silaba

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album