Noticias de África
News from Africa

Viajamos por todo el continente africano para encontrarnos con irresistibles músicas aparecidas en recientes producciones discográficas. Abrimos con fructíferos encuentros afroeuropeos: el del tañedor maliense de ngoni Baba Sissoko y el pianista francés Jean-Philippe Rykiel o el del trompetista alemán Volker Goetze, el intérprete de kora senegalés Ali Boulo Santo Cissoko y el guitarrista flamenco español Alejandro Moreno, con el proyecto FlamenKora. Continuamos con las nuevas composiciones de otro tocador senegalés de kora, Maher Cissoko; con las grabaciones históricas de L’Orchestre National Mauritanien; con la intrigante música de Al Bilali Soudan, desde Tombuctú, o con el también maliense Idrissa Soumaoro 📸. Nos trasladamos después al oriente del continente, con los aires etíopes de Mulugeta Bezaw y Ukandanz o con el malgache Bosco Rakoto, para terminar con la combinación del maloya de La Reunión con la rumba cubana del grupo Saroyé.

We travel all over the African continent to meet irresistible music featured in recent recordings. We open with fruitful Afro-European encounters: that of the Malian ngoni player Baba Sissoko and the French pianist Jean-Philippe Rykiel or that of the German trumpeter Volker Goetze, the Senegalese kora player Ali Boulo Santo Cissoko and the Spanish flamenco guitarist Alejandro Moreno, with the FlamenKora project. We continue with the new compositions of another Senegalese kora player, Maher Cissoko; with the historical recordings of L’Orchestre National Mauritanien; with the intriguing music of Al Bilali Soudan, from Timbuktu, or with the also Malian Idrissa Soumaoro 📸. We then moved to the east of the continent, with the Ethiopian airs of Mulugeta Bezaw and Ukandanz or with the Malagasy Bosco Rakoto, to finish with the combination of the Maloya of La Réunion with the Cuban rumba of the Saroyé group.

Novedades viajeras y Premio Andrea Parodi
Travelling new releases and Premio Andrea Parodi

Traemos novedades musicales muy viajeras, que nos llevan desde Norteamérica a Carelia, Serbia, Italia, Oriente Próximo y la India. Contamos con la voz de Valentina Casalena, presidenta de la Fondazione Andrea Parodi, quien nos habla del Premio Andrea Parodi, del que somos medio colaborador y miembros del jurado, escuchando algunas de las propuestas galardonadas.

We bring you some well-traveled musical releases, which take us from North America to Karelia, Serbia, Italy, the Middle East and India. We count on the voice of Valentina Casalena, president of the Fondazione Andrea Parodi, who tells us about the Premio Andrea Parodi, of which we are media partner and members of the jury, listening to some of the winning proposals.

• Dan Sherrill – Whiskey before breakfast – Back To PA
• Santeri Dobrynin – Kukkuu – Karjalan jouhikko: Karelian instrumental music [V.A.]
• Vanja Ilijev – Gajdasko kolo – Made in Zrenjanin: Serbian music from Vojvodina
• Hiram Salsano – Mare e arena – Bucolica
• Osso Sacro – Demetra sul tamburo – [cortesía del: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
• Mukdad Rothenberg Lankow – Winter sleep – Just leave it all behind
• Mahalakshmi & Emam’s MahaMaya Band – Hanged man – A new day
• Kamini Natarajan – Ranaji – Meera
• Ritesh Das – Dance drama – To begin with

Voces invitadas:
Guest voices:

• Valentina Casalena (Fondazione Andrea Parodi)

📸 Dan Sherrill

Alquimia, vientos marinos y pájaros nocturnos
Alchemy, sea winds and night birds

Alquimia, vientos marinos, pájaros nocturnos, dragones que no vuelan, despertares, soliloquios… son algunas palabras que revolotean en los títulos de las músicas que os ofrecemos hoy en Mundofonías, todas ellas de discos que se editan en estos tiempos y que nos llevan por Europa del Este, el Cáucaso, Escandinavia, Crimea, Portugal, Francia, Irán, Siria e Irak.

Alchemy, sea winds, night birds, non-flying dragons, awakenings, soliloquies… are some words fluttering in the titles of the music we offer you today on Mundofonías. All of them from albums released in these times, taking us through Eastern Europe, the Caucasus, Scandinavia, Crimea, Portugal, France, Iran, Syria and Iraq.

• Lakvar – Moknili – Fiction and folklore
• Nordskær – Så godt som – Så godt som
• La Riippa Group – This dragon doesn’t fly – Awake
• Jamala – Alim – Qirim
• Ana Lua Caiano – Dói-me a cabeça e o juízo – Se dançar é só depois
• Cacha Mundinho – Terra – Vento do mar
• No Mad – Des oiseaux la nuit – A l’aube
• Ombligo – La zíngara – Intrépido viaje a velocidad cero
• Afarin Mansouri – Alchemy – Dancing with love
• Daisam Jalo – Soliloquy – Cycles
• Amin Al Aiedy – Bambi – Shams

📸 Amin Al Aiedy (Patrick Lambin)

Crónicas y homenajes
Chronicles and tributes

Recordamos algunos conciertos que hemos disfrutado en citas musicales recientes, como la Fira Mediterrània de Manresa y el WOMEX de A Coruña. También rendimos homenaje a dos artistas recientemente desaparecidas: Andrea Pancur y Ceferina Banquez. Hablamos también en nuestras #Mundofonews del festival itinerante Africolor, en Francia, que está a punto de empezar.

We remember some concerts we have enjoyed in recent musical events, such as the Fira Mediterrània de Manresa and WOMEX in A Coruña. We also pay tribute to two recently passed away artists: Andrea Pancur and Ceferina Banquez. We also talk in our #Mundofonews about the itinerant festival Africolor, in France, which is about to start.

• Andrea Pancur – Isar – Alpen klezmer
• Ceferina Banquez – Dale carambatúa – Que le baile yo
• Wati Watia Zorey Band – Evariste Siyèd’lon – Déliryom
• Carles Dénia – Cançó del llaurador – Mussol
• Carola Ortiz – Doncella guerrera – Cantareras
• Caamaño&Ameixeiras – Entrudio – Quitar o aire
• Ailá – Moliñeira de Riamonte – Sansolimón
• Ustad Noor Bakhsh – Jingul – Jingul
• La Sonora Mazurén – La parca – La parca
• BCUC (Bantu Continua Uhuru Conciousness) – Isivunguvungu [+ Saul Williams] – The healing
• Florence Adooni – Fo yelle – Yinne

In memoriam:

• Andrea Pancur
• Ceferina Banquez

Crónicas: / Chronicles:

• Fira Mediterrània de Manresa
• WOMEX

#Mundofonews

• Africolor

📸 Ustad Noor Bakhsh, WOMEX 2023 (Jacob Crawfurd)

Ondas británicas
British airwaves

Durante una serie de años, BBC Radio 2 estuvo editando una serie de discos con ocasión de sus Folk Awards, los premios al folk británico, que constituyen un interesantísimo retrato de la vibrante escena musical de Escocia, Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. Repasamos algunas joyas de aquellas grabaciones en una primera entrega que muy probablemente tendrá continuidad próximamente. Suenan las músicas de Brian Finnegan, Chris Keatinge, Emily Hoile & Alice Burn, The Kathryn Tickell Band, Songs Of Separation, O’Hooley & Tidow, Breabach, Matt Tighe, Ryan Young, Spiers & Boden, Anna Massie y Sam Lee 📸.

For a period of years, BBC Radio 2 has been releasing a series of records on the occasion of its Folk Awards which provide a very interesting portrait of the vibrant music scene in Scotland, England, Wales and Northern Ireland. We review some gems from those recordings in a first episode that will most likely be followed up in the near future. We listen to the music of Brian Finnegan, Chris Keatinge, Emily Hoile & Alice Burn, The Kathryn Tickell Band, Songs Of Separation, O’Hooley & Tidow, Breabach, Matt Tighe, Ryan Young, Spiers & Boden, Anna Massie and Sam Lee 📸.

Favoritos de noviembre + Músicas mágicas
November favorites + Magical music

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2023, con los bretones O’Tridal, los húngaros Times New Román y los bolivianos Los Ruphay. Continuamos con más músicas mágicas que nos llevan por Sudamérica, Etiopía, La Reunión, la India, Nueva Orleans y otros paraísos musicales.

We start with the three Mundofonías’ favorite albums of November 2023, with the Bretons O’Tridal, the Hungarians Times New Román and the Bolivians Los Ruphay. We continue with more magical music that takes us through South America, Ethiopia, Réunion, India, New Orleans and other musical paradises.

Favoritos de noviembre
November favorites

• O’Tridal – Sarzhad – Triumvirat
• Times New Román – Jól élünk – Jól élünk
• Los Ruphay – Nayra chuymampi – Kimsa pachanaka / The three seasons of the Andes

Músicas mágicas
Magical music

• Soema Montenegro – Punay – Círculo radiante
• Mulugeta Bezaw – Kulewa – Kulewa
• Eccodek – Begin anew [+ Meral Mert, Jah Youssouf] – Mistake of the ear
• DJ Click & Christine Salem – Malouwé (akoustik) – Mon rési
• Charu Suri – Raga rag no. 1 (Bhimpalas / Kirwani) – Rags & ragas
• (Eccodek – Greeting goodbye [+ Ignace Ntirushwamaboko] – Mistake of the ear)

Aires atlánticos
Atlantic airs

Repasamos algunos discos de reciente producción que nos traen ecos de las islas Británicas, o, como prefieren decir los irlandeses, del archipiélago Atlántico. Suena el acordeón diatónico del inglés Archie Churchill-Moss, el grupo irlandés Pontún o los escoceses Rura y Dallahan. Disfrutamos después con el estupendo nuevo trabajo de la violinista, cantante y compositora Eliza Carthy con su trío; del afortunado encuentro de la violinista irlandesa Aoife Ní Bhriain con la arpista galesa Catrin Finch 📸, o de la evocación musical de Pól Brennan acerca de los acontecimientos históricos que desembocaron en la independencia de Irlanda. Recordamos también algunas maravillas vocales de la anglobritánica Sheila Chandra, ahora reeditadas, y terminamos en Irlanda del Norte con Réalta.

We review some recently produced albums that bring us echoes of the British Isles, or, as the Irish prefer to say, of the Atlantic Archipelago. We listen to the diatonic accordion of the Englishman Archie Churchill-Moss, the Irish group Pontún or the Scots Rura and Dallahan. We then enjoy the wonderful new work of the violinist, singer and composer Eliza Carthy with her trio; the fortunate meeting of the Irish violinist Aoife Ní Bhriain with the Welsh harpist Catrin Finch 📸, or the musical evocation of Pól Brennan about the historical events that led to the independence of Ireland. We also remember some vocal wonders of the Anglo-British Sheila Chandra, now reissued, and we finish in Northern Ireland with Réalta.

De Persia a Escandinavia
From Persia to Scandinavia

Nuestra travesía de Persia a Escandinavia no es en línea recta. Pasamos por tierras y músicas kurdas y magrebíes, por un Londres y un Seattle con resonancias globales, para solazarnos finalmente con unas cuantas novedades musicales nórdicas. Hablamos en nuestras #Mundofonews también de eventos musicales globales que tienen lugar en torno a estos días, como el Festîval Kurdistan, en Hamburgo; Visa for Music, en Rabat, o Mundial Montréal.

Our journey from Persia to Scandinavia is not a straight line. We pass through Kurdish and Maghrebi lands and music, through a London and a Seattle with global resonances, to finally delight ourselves with a bunch of Nordic musical new releases. We also talk in our #Mundofonews about global music events taking place around these days, such as the Festîval Kurdistan, in Hamburg; Visa for Music, in Rabat, or Mundial Montréal.

• Badieh – Yar golakom [+ Ehsan Nasibi, Golnaz Hariri, Erfan Homayouni & Puriya Bahrami] – Badieh II
• Saîdê Goyî – Ezim mem o welat zîn e – Jinê
• Snitra – Tjemmret errouh – Tjemmret errouh [single]
• Don Kipper – Utopia – Always can’t go on forever
• Kultur Shock – Duna – Acoustic live
• Johanna Juhola – Alarm – A brighter future
• Jaakko Laitinen & Lapin Lisä – Tornionlaakson humppa – Lapin lisä
• Knudsen & Syrjälä – Paimenlaulu – Talende strenger / Kertovat kielet
• Emmi Kuittinen – Suru marssii – Surun synty
• (Knudsen & Syrjälä – Halling – Talende strenger / Kertovat kielet)

📸 Don Kipper

#Mundofonews:

• Festîval Kurdistan
• Visa for Music
• Mundial Montréal

Transglobal World Music Chart
Noviembre / November 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2023, dibujamos trazos musicales que nos llevan por África Occidental, el Mediterráneo, los Balcanes, Persia, Asia Cental y los Andes. El número uno va para la artista boliviana Luzmila Carpio.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This November 2023, we draw musical traces that take us through West Africa, the Mediterranean, the Balkans, Persia, Central Asia and the Andes. Number one goes to Bolivian artist Luzmila Carpio.

• Faratuben – Amu – Changement
• Abdo Buda Marconi – Trantela – Oltremura
• Times New Román – Bánáti angyal / Banatian angel – Jól élünk
• Ziya Tabassian – Lovebird – Remembrances
• Mo’Horizons – Balkan-Maasai party – Mango
• Santrofi feat. Omniversal Earkestra – Alewa – Deep into highlife: Live in Berlin
• Batsükh Dorj – Anchinii iri – Ögbelerim: Music for my ancestors
• Luzmila Carpio – Inti watana / El retorno del sol – Inti watana / El retorno del sol
• (Ziya Tabassian – Tarabza – Remembrances)

📸 Luzmila Carpio (Nora Lezano)

Encuentros y experimentos en los confines de Asia
Encounters and experiments in the edges of Asia

Buscamos los confines de Asia para disfrutar recientes hallazgos musicales que dibujan encuentros y experimentos más que interesantes. La conexión india está presente en un buen tramo del programa, con los dos violines de Trina Basu y Arun Ramamurthy; el encuentro de Alam Khan, al sarod, Arjun K. Verma, al sitar y el cuarteto de cuerdas Del Sol; el proyecto indo-jazzístico Rags and ragas de la pianista Charu Suri, o la conexión de los universos del gamelán indonesio y los ragas de la India en la música de la indonesia Sinta Wullur. Continuamos con el vietnamita Tri Nguyen y sus dúos en solitario al piano y la cítara đàn tranh; el encuentro de la polaca Maria Pomianowska, a la viola suka, y la china Mingjie Yu, con la cítara zheng; más experimentos sobre la base de los instrumentos y las tradiciones chinas por el grupo taiwanés 三個人3peoplemusic 📸, y, finalmente, el eco del canto difónico tuvano, el khöömei, en la voz de Batsükh Dorj.

We seek the edges of Asia to enjoy recent musical discoveries that draw more than interesting encounters and experiments. The Indian connection is present in a good part of the program, with the two violins of Trina Basu and Arun Ramamurthy; the meeting of Alam Khan, on sarod, Arjun K. Verma, on sitar and the Del Sol String Quartet; the Indo-jazz project Rags and ragas of the pianist Charu Suri, or the connection of the universes of Indonesian gamelan and Indian ragas in the music of the Indonesian Sinta Wullur. We continue with the Vietnamese Tri Nguyen and his solo duets on piano and đàn tranh zither; the meeting of the Polish Maria Pomianowska, on suka viola, and the Chinese Mingjie Yu, on zheng zither; more experiments on the basis of Chinese instruments and traditions by the Taiwanese group 三個人3peoplemusic 📸, and, finally, the echo of the Tuvan diphonic chant, the khöömei, in the voice of Batsükh Dorj.