En el estado indio del Rayastán nos encontramos determinadas comunidades que tienen como actividad principal (o una de sus actividades principales) la música y cuyas expresiones artísticas son de enorme interés. Escuchamos y danzamos la música de los langa, los manganiyar, los kalbeliya y los «jogi«, con grabaciones de De Kulture, Auvidis, Le Chant du Monde, King Records y del festival Jodhpur Riff.
Imagen: Asin Khan Langa, por Juan Antonio Vázquez
Abrimos con la música exquisita del Quintet Bumbac para sumergirnos en las propuestas de dos importantes festivales bien distintos y distantes entre sí: el Festival de Rudolstadt en Alemania y el Jodhpur Riff en el Rayastán, en la India. Escuchamos músicas que nos llegan de Turquía, Bulgaria, Rusia, Brasil, Irlanda y la India.
We start with the exquisite music of Quintet Bumbac to move on and plunge into the music proposals of two very different festivals: Festival de Rudolstadt en Alemania y el Jodhpur Riff in Rajasthan, India. We play music from Turkey, Bulgaria, Russia, Brazil, Ireland and India.
· Quintet Bumbac – Radio kürdi – Miroirs
· The Radio Ensemble – Çeçen kızı- Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Etnotix – Thracian fairytale- Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Kazachya Sprava – [Wie an unserem Hoftor] – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Kolenkor – [Don’t fly, my nightingale] – [Nightingale was persuadeding cuckoo]
· Orpheus Trio · [Eh, mother] – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Ivan Vilela – Carreirando – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Lúnasa – Morining nightcap – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Asin Khan Langa & Sadik Khan Langa – Khama – Jodhpur Riff CD [VA]
· Sumitra, Rajasthan Allstars & The Ram Sampath Experience – Pardesi pawna – Jodhpur Riff CD [VA]
· Maru Tarang – Nangra nimani jao – Jodhpur Riff CD [VA]
Imagen / Image: Maru Tarang
· Los Muñequitos de Matanzas · La bandera de mi tierra · Bis Music
· Hudaki Village Band · Yo! · Extra-Estrada Records
· Sam Lee · Old wow · Cooking Vinyl
Repasamos los tres discos favoritos del mes de febrero del 2020, a cargo de los ucranianos de la Hudaki Village Band, el inglés Sam Lee y los cubanos Muñequitos de Matanzas. Seguimos por cálidas islas, saltando de océano en océano, continuando en Cuba y dejándonos caer en La Reunión y en Trinidad, donde empezamos a disfrutar con reediciones de viejos discos del sello Smithsonian Folkways, que nos llevan también a Gambia y al Sáhara meridional, para terminar con aires de jazz enraizado, con las producciones del sello y colectivo de músicos Sedajazz.
We review the three favorite albums for February 2020, by the Ukranian Hudaki Village Band, the English artist Sam Lee and the Cuban combo Los Muñequitos de Matanzas. We continue jumping from ocean to ocean to visit more warm islands, staying a little bit more in Cuba and goint to Réunion and Trinidad, where we begin to explore the last Smithsonian Folkways label’s reissues that carry us to Gambia and the Southern Sahara, to finish with some rooted jazzy tunes published by the label and musicians collective Sedajazz.
· Hudaki Village Band – [Let`s drink, boys] – Yo!
· Sam Lee – Soul cake – The old wow
· Los Muñequitos de Matanzas – Los beodos – La bandera de mi tierra
· Elíades Ochoa – En casa de Pedro el cojo – Vamos a bailar un son
· Danyèl Waro – Babilonn – Tinn tout
· Lord Invader & his Calypso Group – Me one alone – Calypso travels
· Alhaji Bai Konte, Dembo Konte, Ma Lamini Jobate – Jembaseng – Gambian griot kora duets
· [Artistas populares / Popular artists] – Chikishikishin – Tuareg music of Southern Sahara
· Ximo Caffarena Quartet – Danseta – Sedajazz 2020 [VA]
· Andrés Belmonte – El Caire – Sedajazz 2020 [VA]
Imagen / Image: Hudaki Village Band
Volvemos al corazón de África, explorando los mil sonidos del balafón; entre ellos, los del más antiguo que se conoce: el «sosso-bala«, custodiado desde el siglo XIII por el linaje de los Kouyaté. Escuchamos también los cantos y las epopeyas de los griots y entramos también en las celebraciones de los pueblos de lo que hoy es Guinea-Conakri y Guinea-BIsáu, a través de las grabaciones del colectivo Les Films du Village, publicadas por Ocora-Radio France, y de Charles Duvelle.
Imagen / Image: Artistas populares «kpelle» / Kpelle popular artists
Mundofonías se convierte en un mercado persa donde se intercambian sonoridades, influencias y tendencias: sones populares de las diversas culturas de Irán, la música clásica persa y conexiones electrónicas, sinfónicas o jazzísticas.
Mundofonías becomes a Persian market, where sounds, influences and trends are exchanged: traditional tunes of the different cultures in Iran, classical Persian music and electronic, symphonic and jazzy connections.
· Rastak – Nowruz (Hormozgan) – Bahar
· Rastak – Biu barimesh (Khuzestan) – Mian-e khorshidha-ye hamisheh
· Alireza Ghorbani – Deldar – De Kaboul à Bamako [VA]
· Nishtiman – Kobanê – De Kaboul à Bamako [VA]
· Shima Shahmohammadi, Behzad Abdi, The National Symphony Orchestra of Ukraine – [Flight] – Suite for qeychak and string orchestra
· Seda Sodeyfi, Behzad Abdi, The National Symphony Orchestra of Ukraine – [Variation on theme from dashti (base on theme from Hossein Alizadeh)] – Suite for qanoon and string orchestra
· Habib Meftah – Salmann – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· Ali Ghamsari – Avaz-e abu ata – Rudolstadt Festival 2019 [VA]
· MA Rouf – Dancing fakir – The people
Imagen / Image: Ali Ghamsari
Llega nuestro libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreador
Here you have our monthly free review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, February 2020, number one is for the Haitian band Lakou Mizik. We also talk about the Transglobal World Music Chart Festival Awards and its second edition in 2019. The winner has been the Korean Jeonju Int’l Sori Festival.
· Les Amazones d’Afrique – Queens – Amazones power
· Marenostrum – Corridinho aluljé – Rua do peixe frito
· Yasak Helva – 1 mumdur 2 mumdur – Rektefe
· Emmi Kujanpaa – Kuutar, the goddess of the Moon – Nani
· The Good Ones – The farmer – Rwanda, you should be loved
· Manhu – Banquet dance – Voices of the Sani
· Kiki Valera – El caballo de Curingo – Vivencias en clave cubana
· Kefaya & Elaha Soroor – Khina beyarin – Songs of our mothers
· Lina_Raül Refree – Cuidei que tinha morrido – Lina_Raül Refree
· Lakou Mizik – Grann [+ Lost Bayou Ramblers] – HaitiaNola
· (Lakou Mizik – Azaka vini we’n – HaitiaNola)
Imagen / Image: Lakou Mizik
Comenzamos con cuerdas portuguesas y brasileñas, para seguir con el homenaje al percusionista Xavi Turrull con aquel clásico flamenco-hindú de Amalgama. Seguimos tirando de vinilo, para recordar también a Farafina, desde Burkina Faso, y entramos en el territorio de las #Mundofonews, hablando del ciclo Klangkosmos en Alemania, el Celtic Connections escocés y los Grammys más afines a las músicas mundófonas, entre otras novedades occitanas, polacas y jazzístico-orientales.
We start with Portuguese and Brazilian strings, to continue with a tribute to the percussionist Xavi Turrull with the vintage flamenco-Indian combination by Almalgama. We bring more old stuff from our vinyl collection to enjoy Farafina‘s music from Burkina Faso and, after that, we move on to our #Mundofonews, talking about Klangkosmos series in Germany, Celtic Connections in Scotland and the Grammy awards more close to the mundofonic styles, among other Occitan, Polish and Oriental-jazzy new releases.
· Miguel Amaral & Yuri Reis – Agüenta, seu Fulgêncio! – Saudade
· Custódio Castelo – Estranha forma de vida – Amália classics on Portuguese guitar
· Amalgama – Chana [+ Karnataka College of Percussion] – Encuentro
· Farafina – Samba – Bolomakoté
· Lo Còr de la Plana – La noviota – Tant deman
· Blu L’azard – Vota perou vota paou – Bal poètic
· Provinz Posen – Tu – Provinz Posen
· Sam Lee – The Moon shines bright – Old wow
· Michael Cleveland – Tall fiddler – Tall fiddler
· Andy Statman – Statman romp – Monroe bus
· Yeliz Trio – Moon palace – Moon palace
Imagen / Image: Lo Còr de la Plana
Hoy recalamos en la segunda isla más grande del mundo y también el lugar de mayor diversidad biológica y lingüística del planeta. A esa biodiversidad y a esa glotodiversidad, añadimos también la «melodiversidad» que descubrimos en este programa, explorando las tradiciones sonoras de los diversos pueblos tanto de la parte oriental e independiente de la isla (Papúa Nueva Guinea) como de la oriental, bajo dominio indonesio (Papúa Occidental), a partir de diversas fuentes: Smithsonian Folkways, Musicaphon (grabaciones del Instituto de Musicología de la Universidad de Basilea) Le Chant du Monde (recopilando grabaciones previas de Museum Collection Berlin, Bernard Juillerat y, de nuevo, Musicaphon) y Saydisc (grabaciones de David Fanshawe).
Abrimos rumbeando desde Cuba, para sumergirnos después en los sonidos balcánicos, repasando la primera lista anual de la Balkan World Music Chart, de la que los dos hacedores de Mundofonías somos panelistas, y felicitando de nuevo a los griegos Petroloukas Halkias y Vasilis Kostas por situarse en lo más alto. Paseamos también por Burkina Faso, Turquía, Bretaña y Finlandia.
We start the show rumba-ing in Cuba, to continue diving into the Balkan sounds, reviewing the first annual Balkan World Music Chart, of which panel both Mundofonías-makers are members. We congratulate again the Greek musicians Petroloukas Halkias and Vasilis Kostas for reaching the top of the chart. We also take a walk through Burkina Faso, Turkey, Brittany and Finland.
· Los Muñequitos de Matanzas – Los muñequitos – La bandera de mi tierra
· Ibrahim Ferrer – Ven conmigo, guajira – Buenos hermanos [2020]
· Jon Hassell / Farafina – Air Afrique (wind) – Flash of the spirit
· Barbaros Bozkir – Friends – Last man in the dream world
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Palio zagorisio – The soul of Epirus
· Svetlana Spajić Group – [Black horses are romping] – Igrali se konji vrani / Black horses romped
· Trio Franolić Ćulap Jovanović – Šah – Faza
· Staniša Paunović – Mă dusăj аsаră în sat – La festivalurlji «Gergina»
· Slobodan Domaćinović & Jovica Miljković – Firaj mîndro tu să fij – Vjersurlji la kîntjećilji lu
· Spontus – Chacun ses chiottes sèches et son chaux chanvre – L.A.B.
· Petri Hakala & Markku Lepisto – Kipinä – Nordic route
· (Petri Hakala & Markku Lepisto – Montmagny – Nordic route)
Imagen / Image: Ibrahim Ferrer