– Favoritos de septiembre y otras músicas muy vivas
– September favourites and more lively music

Los Favoritos de Mundofonías del mes de septiembre sirven para abrir esta edición, así que rendimos los correspondientes honores a los venezolanos Ismael Querales y Toñito Naranjo, los españoles Pan de Capazo y los húngaros Söndörgő. Continuamos con música sabrosa de ecos tropicales africanos y latinoamericanos, con mención al ciclo Hamaques que organiza en Barcelona Casa Amèrica Catalunya, para terminar con la fascinante experiencia del Soundwalk Collective por las comunidades gitanas del este de Europa.

The September Mundofonías’ Favourites are in charge of opening this issue, so we give the deserved honours to Venezuelans Ismael Querales and Toñito Naranjo, Spanish Pan de Capazo and Hungarians Söndörgő. We continue with flavored music with African and Latin American tropical echoes, also mentioning the Hamaques series organized in Barcelona by Casa Amèrica Catalunya, and we finish listening the amazing Soundwalk Collective‘s experience all along the Gipsy communities in Eastern Europe.

• Ismael Querales & Toñito Naranjo – La Difunta [Favorito Mundofonías]
• Pan de Capazo – Kezes [Favorito Mundofonías]
• Söndörgő – Hulusination [Favorito Mundofonías]
• Sia Tolno – Reconciliation
• Sally Nyolo – Eeeh
• Habib Koité – Balon tan
• Antonio Sánchez Barranco – Como te sietes
• Mandacarú – Som africano
• Soundwalk Collective – Sons of the wind (frag.)

Söndörgő :: Pan de Capazo :: Ismael Querales & Toñito Naranjo

Favoritos Mundofonías :: Septiembre 2014 
Mundofonías’ Favourites :: September 2014

• Ismael Querales & Toñito Naranjo – ‘La casa de los pájaros’ – Centro Nacional del Disco
• Söndörgő – ‘Tamburocket Hungarian Fireworks’ – World Music Network / Karonte
• Pan de Capazo – ‘Sea’ – Pan de Capazo

– Cuatro continentes
– Four continents

Emprendemos un viaje que nos lleva a través de maravillosas músicas de todo el mundo, que empieza en Corea y sigue por Mauritania, Kurdistán, España, Noruega, el Magreb, Bulgaria, Hungría, Occitania y Quebec.

We undertake a journey that leads us through marvelous music from all over the world, from Korea to Mauritania, Kurdistan, Spain, Norway, the Maghreb, Bulgaria, Hungary, Occitania and Quebec.

• Lee Chun-Hee – Arirang
• Noura Mint Seymali – El barm
• Aynur – Tobedarim
• Betina Flatter – Carameleando
• Gabacho Maroconnection – En Cádiz
• Jasser Haj Youssef – Doulab
• Boya – Vidinsko
• Buda Folk Band – Seregegere
• La Talvera – La fièira de la bessièira
• La Mal Coifée – Joaneta
• Christine Tassan et les Imposteures – Maison sous les arbres
• (Bratsch – L’almée phénomene)

Foto / Picture: Boya

– Lusofonías, eurofonías, estefonías…
– Lusophonies, europhonies, easternphonies…

Abrimos con varios temas del recopilatorio Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil del sello Mais Um Discos, y seguimos en Portugal con Mu y algunos de sus grupos y artistas de esa familia musical que ahora editan sus propios trabajos, así como con otras experiencias lusas y de otros parajes, como las contenidas en el recopilatorio Mediterranean voyage, de ARC Music, para terminar con propuestas noruegas y globales del sello Etnisk Musikklubb.

We start with some tracks from the compilation Rolê. New Sounds of Brazil / Novos Sons do Brasil issued by Mais Um Discos, and we continue in Portugal with Mu and some of the bands and artists related to this musical family that are publishing now their own releases. More experiences from Portugal and other lands, like the ones included in ARC Music‘s Mediterranean voyage, and, at the end, some Norwegian and global proposals by Etnisk Musikklubb label.

• Metá Metá – Alacorô (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Juliana Perdigão – Que bom (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Thiago França – Picardia (Bacanaço) (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Mu – Carrossel
• Karrossel – Repasseado passado
• Helena Madeira – A carta
• João Álvarez & Tiago Inuit – El kebir
• Sopa de Pedra – Estrigadeiras
• Matilde Larguinho – Pinheiro (Mediterranean voyage)
• Tirana Folk Ensamble – Valle gorashe korçare (Mediterranean voyage)
• Folklórny Súbor Lipa – Tance zo zamutova
• Marit Steinsrud & Stein Villa – KariSyste
• Nezan Rajabzadeh – Khandeye aftab

– Regalo de cumpleaños
– Birthday present

Con motivo de su cumple el pasado 26 de agosto, Araceli Tzigane nos ofrece una muy especial selección de músicas de su vida.

On the occassion of her birthday, the 26th of August, Araceli Tzigane offer us a very special selection of the music of her life.

• Les Negresses Vertes – Zobi la mouche
• Alamaailman Vasarat – Mamelukki & musta leski
• Alim Qasimov & Coldunya – Oyanish
• DAAU – Nix
• Rosa Eskenazi – Ime prezakias
• Iva Bittová & Vladimír Václavek – Zelený víneček
• Jablkoň – Shukadance
• Janusz Prusinowski Trio – Mazurek «Skarga»
• Volapük – Valse chinoise
• Daniele Sepe – Tarantella del Gargano
• Al Tall & Muluk El Hwa – Absència / La jove negra
• Mory Kanté – Yé ké yé ké

Dibujo / drawing: Araceli Tzigane

– Iberia, Brasil y el mundo
– Iberia, Brazil and the Globe

Abrimos con maravillas ibéricas: La Jose, con su disco de debut, y El Naán, presentando su Código de barros, favorito de Mundofonías, en Madrid. Seguimos con estupendas propuestas brasileñas contemporáneas de la mano de Mais Um Discos, con grupos como Metá Metá y terminamos anticipando producciones que el mes que viene editará World Music Network.

We start with some Iberian wonders: La Jose’s première album and El Naán, presenting their Código de barros, Mundofonías’ favourite, in Madrid. We follow up with some amazing Brazilian artists featured by Mais Um Discos, like Metá Metá, and we finish advancing some releases to be published next month by World Music Network.

• La Jose – La ruta
• El Naán – La atalaya
• Metá Metá – Orunmila
• Bixiga 70 – Deixa a gira girá
• Orquestra Imperial – Cair na folia
• Rodrigo Amarante – Maná
• Olcay Bayir – Penceresi yola karşı
• The Kamkars – Segah [Set me free] (The Rough Guide to music without frontiers)
• Namgyal Lhamo – Pangye metok (The Rough Guide to music without frontiers)
• Simo Lagnawi – Dounia

Castellano / English

Mundofonías ha cerrado un acuerdo de colaboración con la más importante feria mundial de músicas del mundo, el WOMEX. A partir de ahora, Mundofonías es oficialmente medio colaborador del WOMEX, un evento del que habéis tenido completa información durante los últimos años en los que el equipo de Mundofonías lleva asistiendo al mismo por toda Europa: Copenhague, Salónica, Cardiff y, este año, Santiago de Compostela, en Galicia. Tendremos ediciones especiales, entrevistas, conciertos y, por supuesto, mucha nueva y maravillosa música por descubrir.

Mundofonías has made a partnership agreement with the most important world music fair, WOMEX. Mundofonías is now officially media partner of WOMEX, an event of which you have had complete information during the last years Mundofonías’ team has been attending it throughout all Europe: Copenhagen, Thessaloniki, Cardiff and, this year, Santiago de Compostela, in Galicia. We’ll have special editions, interviews, concerts and, of course, a lot of new and wonderful music to discover.

Castellano:

WOMEX: La Expo de las Músicas del Mundo – Santiago de Compostela, Galicia, España – 22-26 Oct 2014

WOMEX este año tendrá lugar en Santiago de Compostela, Galicia, España, y es «el mercado profesional internacional de músicas del mundo de cualquier tipo más importante. Esta feria internacional reúne profesionales de los mundos del folk, música de raíz, étnica y tradicional y también incluye conciertos, conferencias y documentales. Contribuye a establecer redes de trabajo como un medio efectivo de promocionar la música y la cultura de todo tipo a través de las fronteras.»
Alianza Global para la Diversidad Cultural de la UNESCO

Hecho en Berlín y viajando por Europa: La 19ª edición de WOMEX en Cardiff, Gales, Reino Unido, en octubre del 2013, recibió alrededor de 2250 delegados de más de 100 países, 590 expositores, un completo programa de conferencias y un festival de presentaciones en directo con más de 60 actuaciones en 7 escenarios.

English:

WOMEX: The World Music Expo – Santiago de Compostela, Galicia, Spain – 22-26 Oct 2014

This year taking place in Santiago de Compostela, Galicia, Spain, WOMEX is «The most important international professional market of world music of every kind. This international fair brings together professionals from the worlds of folk, roots, ethnic and traditional music and also includes concerts, conferences and documentary films. It contributes to networking as an effective means of promoting music and culture of all kinds across frontiers.»
UNESCO Global Alliance for Cultural Diversity

Made in Berlin and travelling in Europe: The 19th edition of WOMEX in Cardiff, Wales, UK, in October 2013 saw over 2,250 delegates from more than 100 countries, 590 exhibitors, a full conference programme and a showcase festival presenting more than 60 acts on 7 stages.

– Flamenco y seda
– Flamenco and silk

Trazamos una sonora ruta de la seda desde Iberia a Palestina, Afganistán y China, para recrearnos después con buenas guitarras flamencas que suenan en la Rough Guide to flamenco guitar, que saldrá a la luz a finales de agosto.

We walk a musical silk road from Iberia to Palestine, Afghanistan and China, and after that we enjoy some fine flamenco guitars, from The Rough Guide to Flamenco Guitar, to be issued at the end of August.

• OliveTreeDance – Serviço
• Assabè – Crisi
• Khalas – Badek zafi (‘The Rough Guide to the music of Palestine’)
• Guo Gan – The lantern festival
• [Músicos afganos / Afghan musicians] – [Rabab] (‘Inside Afghanistan. Recordings by Deben Bhattacharya’)
• [Músicos afganos / Afghan musicians] – [Nomadic tribal song of separation] (‘Inside Afghanistan. Recordings by Deben Bhattacharya’)
• Pepe Habichuela – Al aire [Bulería] (‘The Rough Guide to flamenco guitar’)
• Carles Benavent [+ Paco de Lucía] – Dicen de mí (‘The Rough Guide to flamenco guitar’)
• Tomatito – Caminillo viejo [Tangos] (‘The Rough Guide to flamenco guitar’)
• Antonio Rey – Chakiba (‘The Rough Guide to flamenco guitar’)
• Amos Lora – Cerro negro [Rondeña] (‘The Rough Guide to flamenco guitar’)

– Drawing a global arch
– Trazando un arco global

Este programa está lleno de producciones del sello ARC Music, que nos llevan desde Escandinavia a la Europa del Este, Turquía, África Occidental y los Andes, para rematar con buen jazz ibérico con raíces.

In this show there are plenty of ARC Music productions, that leave us from Scandinavia to Eastern Europe, Turkey, Western Africa and the Andes. And we finish with some fine Iberian-rooted jazz.

• Tummel – Mazltov cocktail «Petters freylech»
• Ibro Lolov Gypsy Orchestra – Sofiysky kjuchek
• Turkish Folk Music Ensemble (Mustafa Sahin) – Medley: Merdivanin altindan gel odama odama / Tintin tini mini hanim / Adana çiftetellisi (‘Traditional music from Turkey’)
• Ahemet Kusgoz & Ensemble – Anadolu çiftetellisi (‘Traditional music from Turkey’)
• DJ Click – I garsona 2014
• Seckou Keita Quartet – N’fa
• Sousou & Maher Cissoko – Gummal sa bopp
• Ukamau – Santiago de Khata (’40 best of flutes and songs fron the Andes’)
• Los Rupay – Shili condor (’40 best of flutes and songs fron the Andes’)
• Ukamau Amerindio – Phujllaspa (’40 best of flutes and songs fron the Andes’)
• Jorge Pardo – AfroKrishnabeat / Granada backstage
• Josetxo Goia-Aribe – La patatera Fantastic