Transglobal World Music Chart
Octubre 2024 / October 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de octubre del 2024, la música nos trae aires de Japón, de Bali, de Norteamérica, del subcontinente indio, de Balcandinavia, o del Yemen judeo-árabe. El número 1 es para los chipriotas Buzz’ Ayaz.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. In this month of October 2024, the music brings us airs of Japan, Bali, North America, the Indian subcontinent, Balkandinavia, or the Judeo-Arab Yemen. Number 1 goes to the Cypriots Buzz’ Ayaz.

– Taikuh Jikang – Folk songs of the sea and mountains from Fukuda Village – Tori
– The Po’ Ramblin’ Boys – Streets of Chicago – Wanderers like me
– Arun Ramamurthy Trio – Bangalore to Brooklyn – New moon
– Nfaly Diakité – Ngon – Hunter folk vol 1, Tribute to Toumani Koné
– Süperstar Orkestar – Bajro cocek – Guča revisited
– Varijashree Venugopal – Chasing the horizon – Vari
– El Khat – Commodore Lothan – Mute
– Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Khabram raseed imshab – Chain of light
– Buzz’ Ayaz – Zali – Buzz’ Ayaz

📸 Buzz Ayaz (Michalis Demetriades)

Wishamalii

Wishamalii es un trío formado en Finlandia que reúne artistas de orígenes palestino-jordanos, etíopes y finlandeses. Su pianista y teclista, Kari Ikonen, utiliza un ingenioso sistema de su invención para adaptar la afinación del piano a los «maqamat», los modos de la música árabe, llamado «maqiano». Escuchamos músicas de su disco de presentación, «Al bahr» («El mar»), editado por Nordic Notes.

Wishamalii is a trio formed in Finland that brings together artists of Palestinian-Jordanian, Ethiopian and Finnish origins. Their pianist and keyboard player, Kari Ikonen, uses an ingenious system of his invention to adapt the tuning of the piano to the maqamat, the modes of Arabic music, called “maqiano”. We listen to music from their debut album, “Al bahr” (“The Sea”), released by Nordic Notes.

– Wishamalii – Salla fina – Al bahr
– Wishamalii – Wallathi wallaka qalbi – Al bahr

📸 Anna Maria Viksten

El pasillo ecuatoriano, con Carlos Grijalva
Ecuadorian pasillo, with Carlos Grijalva

El pasado 26 de septiembre se celebró una velada musical en torno al estilo del pasillo ecuatoriano, auspiciada por la embajada de Ecuador en España. El cantor Carlos Grijalva ofició de maestro de ceremonias, junto con otros artistas ecuatorianos. Con él conversamos acerca del pasillo y otros géneros de la música popular ecuatoriana, mientras escuchamos un fragmento de la música allí grabada y otro pasillo de su disco “Reflejos”.

On September 26, a musical evening was held around the Ecuadorian pasillo style, organized by the Ecuadorian embassy in Spain. The singer Carlos Grijalva acted as master of ceremonies, along with other Ecuadorian artists. We talked with him about pasillo and other genres of Ecuadorian popular music, while we listen to a fragment of the music recorded there and another pasillo from his album “Reflejos”.

– Carlos Grijalva – Odio y amor – [grabación en directo]
– Carlos Grijalva – Cantares del alma – Reflejos

Luz para un mundo confuso
Light for a confused world

El título del programa con el que iniciamos esta nueva temporada está inspirado en los de las propias músicas que lo conforman, todas ellas extraídas de discos recién publicados o que lo harán próximamente. Se trata de un viaje desde Oriente Próximo hasta el subcontinente indio, con algunas conexiones europeas y norteamericanas. Suena el dúo del pianista libanés Philippe El Hage y el percusionista palestino Youssef Hbeisch; el grupo Wishamalii, que aúna artistas palestino-jordanos, etíopes y finlandeses; El Khat, recreando sus raíces judeo-árabes del Yemen con tímbricas inesperadas; el tañedor palestino del laúd oriental ud Nizar Rohana; la maestra del violín carnático del sur de la India Jyotsna Srikanth, y más artistas que exploran esas raíces carnáticas en combinación con otras influencias, como la vocalista Varijashree Venugopal, en complicidad con el deslumbrante tañedor estadounidense de banjo Béla Fleck, o el violinista Arun Ramamurthy, con su trío. Terminamos con el «disco perdido» de Nusrat Fateh Ali Khan, que recupera grabaciones inéditas realizadas en 1990 y que ahora ven la luz por primera vez.

The title of the program with which we begin this new season is inspired by the ones of the music played, all from recently published or soon-to-be-released albums. It is a journey from the Middle East to the Indian subcontinent, with some European and North American connections. We listen to  the duo of Lebanese pianist Philippe El Hage and Palestinian percussionist Youssef Hbeisch; the group Wishamalii, uniting Palestinian-Jordanian, Ethiopian, and Finnish artists; El Khat, recreating their Judeo-Arabic Yemeni roots with unexpected timbres; Palestinian ud player Nizar Rohana; Carnatic violin master Jyotsna Srikanth from South India, and more artists exploring Carnatic roots in combination with other influences, like vocalist Varijashree Venugopal, in collaboration with dazzling American banjo player Béla Fleck, or violinist Arun Ramamurthy with his trio. We finish with the «lost album» of Nusrat Fateh Ali Khan, featuring previously unreleased recordings from 1990, now seeing the light for the first time.

– Philippe El Hage & Youssef Hbeisch – A confused world – A confused world
– Wishamalii – Wallathi wallaka qalbi – Al-bahr
– El Khat – Intissar – Mute
– Nizar Rohana – Mufradat Nahawand – Safa
– Jyotsna Srikanth – Vatapi – Carnatic nomad: South Indian carnatic music on violin
– Varijashree Venugopal – Ranjani – Vari
– Arun Ramamurthy Trio – Walk as one – New moon
– Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Aaj sik mitran di – Chain of light

📸 Arun Ramamurthy (Aria Isadora)

Maré

Disfrutamos con el disco homónimo del proyecto portugués Maré, dedicado a las gentes del mar, con su reinterpretación de canciones, tradicionales o de autor, de referencias marineras. Con la dirección musical de Sara Vidal, conocida en estas tierras por haber sido la cantante de Luar na Lubre, es una edición del colectivo cultural Sons Vadios.

We enjoy the self-titled album by the Portuguese project Maré, dedicated to the people of the sea, with their reinterpretation of traditional or original songs that reference the maritime world. Under the musical direction of Sara Vidal, known in these parts for having been the lead singer of Luar na Lubre, it is an edition by the cultural collective Sons Vadios.

– Maré – Tau tau tau – Maré
– Maré – Cantiga do mar – Maré

De Brasil a Afroeuropa
From Brazil to Afroeurope

Comenzamos con una buena ración de músicas brasileñas y, con escala en las comunidades latinas de Estados Unidos, caemos en el corazón del Cáucaso. Llegamos a Europa, navegando en el Mediterráneo entre Cerdeña, Córcega y Cataluña, para continuar con hermosas colaboraciones entre el norte de Europa y el África occidental, donde terminamos. En nuestras #Mundofonews hablamos de la programación de Limo, en Madrid, y del Premio Andrea Parodi, en Cerdeña.

We start with a good portion of Brazilian music, and with a stopover in the Latin communities of the United States, we land in the heart of the Caucasus. We reach Europe, sailing through the Mediterranean between Sardinia, Corsica, and Catalonia, continuing with beautiful collaborations between Northern Europe and West Africa, where we end. In our #Mundofonews, we talk about the Limo program in Madrid and the Premio Andrea Parodi in Sardinia.

– Alessandra Leão & Sapopemba – Exu ajuô – Brasil Calling, volume 13 [V.A.]
– Marco Vilane – Água – Brasil Calling, volume 12 [V.A.]
– Priscilla Frade – Baião de quatro toques – Brasil Calling, volume 12 [V.A.]
– Lucas Argel – Vila Cosmos – Café Brazil [V.A.]
– Vanessa Borhagian – Mi negro – VanesSamba de raíz
– Alex E. Chávez – Guadalupe – Sonorous present
– Pankisi Ensemble – Soplis boloshi – Music of Kists, Chechens of Georgia
– Jérôme Casalonga & Antonello Salis – A merula – Isókhronos
– Cat Klezmer Trio – Papirosn – Cat Klezmer Trio
– Ros – Flama – Al foc
– Afro Celt Sound System – Glitchy fiddles – Ova
– Annarella and Django – Dakar Örebro – Jouer
– Sinimuso – Kala-tchi – Nouskaa sisaret
– Nahawa Doumbia – Demisen kulu – Vol. 2

#Mundofonews

– Limo (Madrid)
– Premio Andrea Parodi

📸 Sinimuso (Elina Seye)

El Khat

Raíces judeo-árabes del Yemen y experimentación sonora: esos son los ingredientes de una propuesta musical sumamente original y atractiva, en la que se entrelaza el sonido de órganos afilados, poderosa rítmica y el inusual timbre de los instrumentos ideados y construidos por Eyal El Wahab. Exploramos la nueva música de su grupo, El Khat, contenida en su tercer álbum «Mute», recientemente publicado por Glitterbeat Records.

Judeo-Arabic roots from Yemen and sonic experimentation: these are the ingredients of a highly original and captivating musical proposal, where sharp organ sounds, powerful rhythms, and the unusual timbre of instruments designed and built by Eyal El Wahab intertwine. We explore the new music of his group, El Khat, featured in their third album «Mute», recently released by Glitterbeat Records.

– El Khat – La waLa – Mute
– El Khat – Tislami tislami – Mute

📸 Eyal El Wahab (Kfir Mualem)

Europas, Américas, Asias
Europes, Americas, Asias

Programa confeccionado enteramente con novedades y adelantos discográficos que nos hacen viajar por Cataluña, Bélgica, la Norteamérica de los muchos pueblos, Siria, Tuvá y Corea.

An episode entirely made up of new releases and previews that take us on a journey through Catalonia, Belgium, the many peoples of North America, Syria, Tuva, and Korea.

– Brunzit – De cop i volta – L’entremaliada
– Jaune Toujours – Tous ici pour ne pas rester – Vertigo
– Jake Blount & Mali Obomsawin – Live humble – Symbiont
– Andy Statman – Katy hill – Bluegrass tracks
– Kenny Kosek with Tony Trischka – Turkeys in the straw [+ Andy Statman] – Twisted sage
– Ethan Setiawan & Maurizio Fiore Salas – Juegos de jugo – The wizard and the voyager
– Basma Jabr – Fi dalma – Furat
– Choduraa Tumat – Bay-la-khemchiim – Yrlyg bulak / Singing river
– Dal:um – Dot – Coexistence
– (Choduraa Tumat – Buura – Yrlyg bulak / Singing river)

📸 Dal:um (Joongseok Oh)

Tarek Abdallah & Adel Shams El Din

El tañedor de ud (laúd oriental) Tarek Abdallah y el maestro de pandereta riq Adel Shams El Din, ambos originarios de la ciudad egipcia de Alejandría, nos ofrecen su refinado arte en un segundo álbum conjunto, “Ousoul”. Una edición del prestigioso sello francés Buda Musique que nos sumerge en los secretos y matices de la música clásica árabe.

The ud (oriental lute) player Tarek Abdallah and the riq tambourine master Adel Shams El Din, both originally from the Egyptian city of Alexandria, offer us their refined art in a second joint album, “Ousoul”. An edition of the prestigious French label Buda Musique that immerses us in the secrets and nuances of Arabic classical music.

– Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Agib – Ousoul
– Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Bachraf Rast – Ousoul

📸 Tarek Abdallah & Adel Shams El Din (Emanuele Licci)

Trópicos y orientes
Tropics and Orients

Vagamos erráticos por todo el globo en pos de nuevas propuestas musicales, descubriendo tímbricas inusuales, encuentros inspiradores y memoria de las raíces. Viajamos entre la India, los Balcanes, Japón, Bali, China, Cuba, Argentina, Nueva York, Colombia, Brasil, Francia, Cabo Verde y algunos otros lugares musicales todavía por bautizar.

We wander erratically around the globe in search of new musical proposals, discovering unusual timbres, inspiring encounters and memory of the roots. We travel through India, the Balkans, Japan, Bali, China, Cuba, Argentina, New York, Colombia, Brazil, France, Cape Verde and some other musical places yet to be named.

– Arun Ramamurthy Trio – Walk as one – New moon
– Isabelle Courroy – Octopus – Confluence#1•2•3
– Taikuh Jikang – Chaskon – Tori
– Paradise Cinema – Crossing – Returning, dream
– Gonzalo Rubalcaba & Dongfeng Liu – Jasmine – Afro Cuba China
– Juana Luna – Merceditas – Canciones en blanco y negro
– Edmundo Arias – Uey je je pa – Güepa je!
– Alvorada – No tempo do Aluá – Faz tempo
– Carmen Souza – St. Jago – Port’inglês
– [Artistas populares / Folk artists] – Mezanu, your man just wants to bring you down – N’golá (São Tomé): Our ancestors swam to shore

📸 Arun Ramamurthy Trio (Kevin_Allen)