Transglobal World Music Chart: Abril  2025
Transglobal World Music Chart: April 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de abril del 2025, disfrutamos con inspiraciones musicales húngaras, cubano-mexicanas, persas, pakistaníes, malgaches, marroquíes, peruanas, malienses y franco-irano-palestinas. El número 1 es para el Trio Da Kali, desde Mali.

Free review of the Transglobal World Music Chart for this month, compiled through the voting of a panel of world music broadcasters from all continents, of which we, the makers of Mundofonías, are co-creators and co-promoters. In this April 2025 edition, we enjoy Hungarian, Cuban–Mexican, Persian, Pakistani, Malagasy, Moroccan, Peruvian, Malian and Franco–Iranian–Palestinian musical inspirations. The number 1 spot goes to Trio Da Kali, from Mali.

– Tatros Együttes – Kettős (de doi) – Pillanat
– Rita Donte – Paseo de las Misiones – Ritual
– Rastak – Havar havar – Tales of Earth and Sun
– Muslim Shaggan – Rooth gayay moray baankay – Asar
– Damily & Toliara Tsapiky Band – Lihy avaratsy – Fihisa
– Aïta Mon Amour – Sidi Hmed – Abda
– Novalima – La danza – La danza (Deluxe version)
– Kankou Kouyate – Tien kagni – N’darila
– Ensemble Chakâm – Tant qu’il y aura des vagues – Les vents brûlants
– Trio Da Kali – Wara – Bagola
– (Trio Da Kali – Nana Triban – Bagola)

📸 Trio Da Kali

Laboratorio de raíces
Lab of roots

Disfrutamos con experimentos que se nutren de la savia de diferentes raíces musicales y que sorprenden por sus inusuales sonoridades y espíritu exploratorio. Son nuevas producciones que nos llegan desde Bélgica, Gran Bretaña, Francia, Noruega o Brasil.

We enjoy experiments that draw from the lifeblood of diverse musical roots and surprise with their unusual sonorities and exploratory spirit. These are new productions coming from Belgium, Great Britain, France, Norway and Brazil.

– Charneux-Leleux-Puma Trio – Super lune – Cinquième saison
– Ben Nicholls – Rolling hornpipe [+ Chris Vatalaro] – Duets
– Tako Toki – Hirsute farfelu – Hirsutes farfelus
– Étienne de la Sayette & the Wild Horses Orchestra – Masqal – Étienne de la Sayette & the Wild Horses Orchestra
– Paradise Cinema – Crossing – Returning, deam
– Trance Plantations – Neuron firework – Behind your face
– Black Flower – Kinetic – Kinetic
– Egil Kalman / Hans Hulbækmo – Arythmetics – Unit of time
– Fabio Bergamini – 7 portais – 7 portais

📸 Charneux-Leleux-Puma Trio (Eric de Rai)

Lagon Nwar

Sonidos enraizados y exploratorios se dan cita en este nuevo y brillante proyecto que aúna artistas de África y Europa, provenientes de La Reunión, Burkina Faso y la Francia metropolitana, que justo hoy ve la luz en formato físico a través del sello Airfono.

Rooted and exploratory sounds converge in this new and brilliant project that brings together artists from Africa and Europe, hailing from La Réunion, Burkina Faso and mainland France, which is released today in physical format through the Airfono label.

– Lagon Nwar – Lam santyé – Lagon Nwar
– Lagon Nwar – Garma – Lagon Nwar

📸 Lagon Nwar (Aurore Fouchez)

Pernambuco, Honduras, Tíbet, Salónica…
Pernambuco, Honduras, Tibet, Thessaloniki…

Hasta hace no muchas décadas era impensable que alguien pudiera escuchar en una vida entera música de todos los parajes que recorremos en tan solo una hora de Mundofonías. Bueno, en pleno siglo XXI mucha gente tampoco lo hace y la inmensa mayoría de los medios dan la espalda a esta maravillosa posibilidad que en este programa se hace real. Viajamos entre Brasil, Honduras, Argentina, Birmania, el Tíbet, Anatolia, los Países Bajos, Grecia y el norte de África, rindiendo tributo también al músico garifuna Aurelio Martínez, recientemente desaparecido, y a todas las víctimas del terremoto y la guerra de los pueblos de Birmania.

Until just a few decades ago, it was unthinkable that someone could hear music from all the places we explore in just one hour of Mundofonías in a single lifetime. Well, in the 21st century, many still don’t – and the vast majority of media outlets turn their backs on this marvellous possibility, which becomes real in this programme. We travel through Brazil, Honduras, Argentina, Burma, Tibet, Anatolia, the Netherlands, Greece, and North Africa, also paying tribute to the Garifuna musician Aurelio Martínez, recently departed, and to all the victims of the earthquake and war among the peoples of Burma.

– Pernambuco Quartet – Pifando / Coco embolada – Brésil: Musique du Nordeste / Brazil: Music of the Nordeste
– Aurelio – Chichanbara – Lándini
– Sheila Blanco & Federico Lechner Tango Jazz Trío – La ladrona – Los mareados
– Sein Bo Tint – Aung pa khei ti loun – Excavated shellac: An alternate history of the world’s music [V.A.]
– Urna Chahar-Tugchi – Agitu tolgoi – Duun / Voices
– Mehmet Polat Quartet – Roots in motion – Roots in motion
– Savina Yannatou, Primavera en Salonico and Lamia Bedioui – The immortal water – Watersong
– Thanos Stavridis & Drom – Zaramo – Fygame
– Christos Kanellos Malamás – Rast ninni / Dilek – Dilek
– Christos Kanellos Malamás – Amfibolia – Oración
– (Christos Kanellos Malamás – Segâh leyli şarkı – Dilek)

In memoriam:
– Aurelio Martínez

📸 Thanos Stavridis & Drom

Mauro Palmas & Giacomo Vardeu

Desde Cerdeña, dos generaciones de amantes y cultivadores de la música de su tierra se dan la mano: el veterano Mauro Palmas, a las cuerdas de su “liuto cantabile”, y el jovencísimo Giacomo Vardeu, estrujando el fuelle de su “organetto” (acordeón diatónico). Con la colaboración de las celebradas voces de Cuncordu e Tenore de Orosei, nos ofrecen un emocionante diálogo musical desde su disco “Sighida”, editado por Mare e Miniere.

From Sardinia, two generations of lovers and keepers of their homeland’s music come together: the veteran Mauro Palmas, on the strings of his “liuto cantabile”, and the very young Giacomo Vardeu, squeezing the bellows of his “organetto” (diatonic accordion). With the collaboration of the renowned voices of Cuncordu e Tenore de Orosei, they offer us a moving musical dialogue from their album “Sighida”, released by Mare e Miniere.

– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Paghe – Sighida
– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Torra – Sighida

Foto: Mauro Palmas & Giacomo Vardeu, por Marina Pilloni

Favoritos de abril + Cabotaje mediterráneo
April favourites + Mediterranean cabotage

Disfrutamos con los tres discos favoritos de abril en Mundofonías, que nos acercan Ozan Baysal, desde Turquía, Tatros Együttes, desde Hungría y los músicos afganos en el exilio del Fanoos Ensemble. Continuamos navegando por los puertos del Mediterráneo, por costas ibéricas e italianas, para terminar en Oriente Próximo con conexiones húngaras.

We enjoy the three favourite albums of April on Mundofonías, which bring us Ozan Baysal, from Turkey, Tatros Együttes, from Hungary, and the exiled Afghan musicians of the Fanoos Ensemble. We continue sailing through the harbours of the Mediterranean, along Iberian and Italian coasts, ending in the Middle East with Hungarian connections.

Favoritos de abril
April favourites

– Ozan Baysal – Çakal çökerten zeybeği – Tel ve ten
– Tatros Együttes – Szerba (Bogdan Toader dallamai) – Pillanat
– Fanoos Ensemble – Gham-e-dereen – Echoes of Afghanistan

Cabotaje mediterráneo
Mediterranean cabotage

– Blau Salvatge – Here, there, nowhere – Hiraeth
– Víctor Iniesta – Tormenta de arena – El disco de mi vida
– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Torra – Sighida
– Progetto Parthenias – Pizzica delle driadi – Sīrēn
– Roberta Gulisano – A ccu apparteni – A ccu apparteni
– María Moramarco, Fabio Mina, Francesco Savoretti – Pietra ai pastori – Pietrafonie
– Ségercz Zatari Vitályos Trio – Karshilama – Dawn

Anillo de fuego
Ring of fire

Desde Corea hasta Colombia, pasando por Taiwán, Borneo, Java, Nueva Zelanda y Chile, circunnavegamos el anillo de fuego del Pacífico, explorando interesantes, variadas y enraizadas expresiones musicales que han entrado recientemente en erupción.

From Korea to Colombia, via Taiwan, Borneo, Java, New Zealand and Chile, we sail around the Pacific Ring of Fire, exploring fascinating, diverse and deeply rooted musical expressions that have recently erupted.

– Park Jiha – Growth ring – All living things
– Sauljaljui – Anun bala [+ Alena Murang] – Vaivaik
– Peni Candra Rini – Manik jekantung – Wulansih
– Peni Candra Rini – Sok ada ada – Wani
– Muriwai – Whakamihia – Muriwai
– Violeta Parra – Mazúrquica modérnica – Las últimas composiciones de Violeta Parra
– Las Primas – Florecita del espino – Florecita del espino
– Natalia Contesse – Vamos cayendo a la tierra – Futuro primitivo
– Romina Núñez – Milenario – Transmisora
– Patricio Morales – La tierra canta – La tierra canta
– Matachindé – San Pedro – Morir cantando
– De Mar y Río – Cantoras de mar y río – Bailen y gocen

📸 Park Jiha

&Fusion

Experimentados músicos de diversos bagajes y orígenes se encuentran en este proyecto que aúna diversas tradiciones, jazz y un espíritu musical aventurero. Son la acordeonista francesa Viviane Arnoux, el violinista quebequés François Michaud y el guitarrista senegalés Hervé Samb. A través del sello Buda Musique, nos entregan un disco de bonita música y bonito título: “La marche du bonheur” (‘La marcha de la felicidad’).

Experienced musicians from various backgrounds and origins come together in this project that blends different traditions, jazz, and an adventurous musical spirit. They are the French accordionist Viviane Arnoux, the Québécois violinist François Michaud, and the Senegalese guitarist Hervé Samb. Through the Buda Musique label, they bring us an album full of beautiful music and a beautiful title: “La marche du bonheur” (‘The happiness march’).

– &Fusion – &Fusion – La marche du bonheur
– &Fusion – Cinq you – La marche du bonheur

📸 &Fusion (Clément Beauvois)

Escenarios desde el Báltico a Cabo Verde
Stages from the Baltic to Cape Verde

Dedicamos buena parte de la presente edición a nuestras #Mundofonews, con noticias de lo que acontecerá próximamente en los escenarios globales, lo que nos llevará por la Tallinn Music Week de Estonia, Budapest Ritmo, el ciclo LIMO y el Festival Folklores de Madrid, la MUM de Extremadura y la Atlantic Music Expo y el Kriol Jazz Festival de Cabo Verde. Suenan músicas de aires argentinos, colombianos, ibéricos, húngaros, polacos y persas. Contamos con las voces invitadas de Rubén Coll y José Luis Espejo, comisarios del ciclo LIMO de Madrid.

We dedicate a large part of this edition to our #Mundofonews, with updates on what’s coming up soon on global stages, taking us to Tallinn Music Week in Estonia, Budapest Ritmo, the LIMO series and Festival Folklores in Madrid, MUM in Extremadura, and the Atlantic Music Expo and Kriol Jazz Festival in Cape Verde. Music with Argentinian, Colombian, Iberian, Hungarian, Polish and Persian airs is featured. We’re joined by guest voices Rubén Coll and José Luis Espejo, curators of the LIMO series in Madrid.

– Cuarteto Karê – Carnavaleando [+ Marta Gómez] – Kuña purahei
– La Jose – Mujeres de caña [+ Nidia Góngora, La Mare, María Ruiz] – Mujeres de caña [single]
– Carles Dénia – Valencians, quin goig el vostre – El paradís de les paraules
– Rézeleje Fanfárosok – Táncházból jövet – Táncházba menet / Táncházból jövet  [single]
– Söndörgő – 7.R.D. – Gyezz
– Lumpeks – Mazurek [+ Paula Kinaszewska] – Lumpeks
– Elshan Ghasimi – Russel’s essay for the coming man – Elies miniatures II
– Taresa Fernandes – Tempu antigu – Mai é valor
– Mario Lucio – Maka maka – Independance
– Accademia del Piacere | Fahmi Alqhai | Quiteria Muñoz – Tarantela & canarios – Spain on fire: Divine and human passions in the Spanish baroque
– (Carles Dénia – Flor estranya – El paradís de les paraules)

#Mundofonews:

– MUM, Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura
– Festival Folklores Madrid
– Budapest Ritmo
– Tallinn Music Week
– LIMO, Músicas Corrientes
– Atlantic Music Expo
– Kriol Jazz Festival

Voces invitadas:
Guest voices:

– Rubén Coll & José Luis Espejo (LIMO, Músicas Corrientes)

📸 Elshan Ghasimi (Gerhard Kuehne)

Músicas de todo el mundo para todo el mundo
Music from everywhere for everyone

La música de las raíces de los pueblos, del pueblo, es de todos, de cualquiera, porque nace de las vivencias y sentimientos humanos, que son comunes, expresados en una infinita riqueza de matices y lenguajes. Por eso podemos disfrutar y emocionarnos con las músicas auténticas de las más variadas procedencias y culturas que siempre tratamos de mostrar en Mundofonías. En esta ocasión, nuevos discos nos llevan por sones húngaros, belgas, daneses, tártaros, finlandeses, noruegos, malteses, del África occidental con conexión australiana, del África oriental con conexión londinense y cubanos.

The music rooted in the traditions of the peoples, of the people, belongs to everyone, to anyone, because it arises from human experiences and emotions, which are universal, expressed through an infinite wealth of nuances and languages. That’s why we can enjoy and be moved by the genuine music from the most diverse origins and cultures, which we always strive to highlight in Mundofonías. On this occasion, new albums take us through Hungarian, Belgian, Danish, Tatar, Finnish, Norwegian, Maltese, West African with Australian connection, East African with London connection, and Cuban tunes.

– Tatros Együttes – Gajcsánai kezesek – Pillanat
– The Ghent Folk Violin Project – Hypomnesia – Ogopogo
– Dreamers Circus – Tretur – Handed on
– Lӓysӓn Ensemble of Yafarovo Village – Estiplarda eget pechen chaba – Let’s get together tonight: Mishar Tatar songs from Orenburg region
– Anne-Mari Kivimäki – Halo – Kotiin
– Egil Kalman / Hans Hulbækmo – Arythmetics – Unit of time
– Benji Cachia – 10 beats later – Akshara
– Mandeng Groove – Mamadou [+ Ba Cissoko] – Conakry
– Fiston Lusambo – Beyo beyo – Kabila moja
– Estrellas de Buena Vista – Son para mi abuelo – Live in Havana

📸 Tatros Efyüttes (Czentye Richárd)