Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2021, el número uno es para la recopilación «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. Destacamos también al disco número 1 de la lista anual de la Balkan World Music Chart, firmado por Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, February 2021, number one is for the compilation «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. We also feature the Top 1 album on the annual chart of Balkan World Music Chart, by Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

· Martyna Róża Grabowska & Antek Hasso-Agopsowicz – Mazurek po nieboszczyku Tomciu – Muzyka spod Radomia (VA)
· Melisa Yıldırım & Gilad Weiss – Yeldeğirmeni zeybeği – Talûş
· Azmari – Cosmic masadāni – Samā’ī
· A Cumpagnia & Trio Sospirata – Paghjelle a paghju – Mare Nostrum
· Luedji Luna – Origami – Bom mesmo é estar debaixo d’água
· Las Lloronas – Lágrimas – Soaked
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Anathema ton aitio – Soundplaces
· Shakila & Black Star – Macho yanacheka – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· (Ali Mkali & Sta Mvita – Mpsihi – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA))

Imagen / Image: Zanzibara 10: fragmento de la portada / fragment of the cover

Descubrimos el canto épico de Serbia que se acompaña tradicionalmente con un instrumento monocorde, el gusle, a través de una interesante antología recientemente editada «Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia«. En Albania nos encontramos con una tradición y un instrumento similar, aunque con un nombre distinto: lahuta. Y averiguamos también que en otros territorios existen diferentes instrumentos de cuerda con nombre relacionado con el del gusle, desde la cítara rusa gusli al violín habitual, llamado «husle» en eslovaco y «housle» en checo.

Imagen: gusles

Entretejemos sonidos de artistas que nos llegan desde Hungría, Túnez, Grecia, Inglaterra, Estados Unidos, Turquía e Irán: desde el «ragtime» y el «bluegrass«, a la música andalusí y la de los gitanos «olah«, pasando por la psicodelia turca, las raíces persas y algunos mundos indefinibles.

We interweave the sounds of artists from Hungary, Tunisia, Greece, England, the United States, Turkey and Iran: from ragtime and bluegrass to Arab-Andalusian and Olah Gypsy music, as well as Turkish psychedelia, Persian roots and some undefinable worlds.

· Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices – Khél lászá – Hangszín
· Meriem Ben Amor – Haydar hayda – Once upon a time
· Gaye Su Akyol – Bittim ama tamamlanmadım – Yort savul: İsyan manifestosu!
· Berl Olswanger – That old black magic – Berl Olswanger at the piano
· Chris Flegg – Market street rag – Twenty’s plenty
· The Price Sisters – The Lee wedding tune – A heart never knows
· Boi Akih – Japala’a – Storyteller
· Hairetis Harper – Meadow – Draft
· Atrium Musicae Madrid, Gregorio Paniagua – M’saddar sikāh / Sana’a darj al-m’sarki – Al Andalus: Musique arabo-andalouse
· Emad Bonakdar – Mum’s party: Mezrab – Mum’s guest
· Ziya Tabassian – Khafif – Zarb-e osul
· (Berl Olswanger – Berl’s yancy – Berl Olswanger at the piano)

Imagen / Image: Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices