– Favoritos de abril / Del corazón de África al Sol Naciente
– April favorites / From the heart of Africa to the Rising Sun

Empezamos con el repaso de los tres discos favoritos del mes (Päre, desde Finlandia; Vigüela, de Castilla, España, y la recopilación Every song has its end, desde el Mali más tradicional). Las siguientes músicas nos llevan por un viaje emocionante por Centroáfrica, Palestina, Pakistán, Japón y Corea.

We start with a review of the three favorite albums of the month (Päre, from Finland; Vigüela, from Castile, Spain, and the compilation , from the most traditional Mali). The next tunes carry us in an exciting journey through Central Africa, Palestine, Pakistan, Japan and Korea.

Favoritos de abril / April favorites

• Päre – Gammal vals från Lappträsk / Långdans (Hausjärvi Beat)
  
• Vigüela – El fandango de la Mancha (Temperamento)
• Group Tagout – Taganraratt (V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali)
  

Del corazón de África al Sol Naciente / From the heart of Africa to the Rising Sun

• [Artistas populares / Popular artists] – Mo boma (berceuse) (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• [Artistas populares / Popular artists] – Boyiwa (chant de déploration sur le cadavre) (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• Reem Kelani – Springting gazelle – Live at the Tabernacle
• Sandaraa – Jegi jegi lailajan (Sandaraa)
• Kaoru Watanabe – Chiru
• E-Do – Kangwondo arirang (Yeominrak)

– Mediterráneo, Corea, blues…
– Mediterranean, Korea, blues…

Empezamos nórdicos y mediterráneos para continuar con blues y sugerencias afro–jazzy–coreanas.

We begin with Nordic and Mediterranean proposals and we continue with blues and Afro–jazzy–Korean suggestions

• Ciumafina – Skogen (Pastrocchio)
• Stefano Saletti & Banda Ikona – Sarajevo, mon amour (Soundcity)
• Damir Imamović’s Sevdah Takht – Sarajevo (Dvojka)
• Yom – Dark prayer (Songs for the old man)
• Hazmat Modine – Most of all (Extra Deluxe Supreme)
• Michael Jerome Browne – Married woman (The road is sark)
• Blind Willie Johnson – I Know His Blood Can Make Me Whole (V.A. – The Rough Guide to gospel blues)
• Manuel Volpe & Rhabdomantic Orchestra – Reveal (Albore)
• Bixiga 70 – Mil vidas dub (The Copan Connection: Bixiga 70 Meets Victor Rice)
• Baeshi Bang – Hwangpo dotdae (Baeshi Bang)
• M.A.K.U. Soundsystem – Agua (Mezcla)

– Afro Caribe Nostrum
– Afro Caribbean Nostrum

Empezamos en el Mediterráneo Oriental para después zambullirnos en rítmicas africanas (Etiopía, Mali y Gana) y afrocaribeñas, con inspiración en Cuba y Puerto Rico.

We start in the Eastern Mediterranean, to continue through Africa (Ethiopia, Mali, Ghana) and with Afro-Caribbean roots (Cuba and Puerto Rico).

• Orchestra Bailam – Sto café amán (Taverne, café amán e tekés)
• Gabriella Ghermandi – Hagere bete (Ethiopia)
• Debo Band – Sak (Ere gobez)
• Bina Koumaré & Madou Diabaté – N’djaba (V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali)
  
• Oumar Konaté – Maya maya (Maya maya)
• Nii Okai Tagoe – Oh nu kpa (West to West)
• Mamadou Kelly – Tout ce qu’on fait (Djamila)
• Ismael East Carlo – Poem for Cachao (Provocateur)
• La Máquina Insular – Somos la plena [+ Héctor ‘Tito’ Matos] (Somos la plena / Ven a bailar)
• Abbilona – Ochún (Masters of batá)

Foto / Picture: Oumar Konaté

– Imperio austrohúgaro y fRoots
– Austro-Hugarian empire and fRoots

Repaso al CD que acompaña al último número de fRoots y más curiosas músicas húngaras y austriacas.

A review of the CD accompanying the last issue of fRoots magazine and more curious Hungarian and Austrian music.

• Three Cane Whale – Moon in a bottle (V.A. – fRoots 058)
• Djelimady Tounkara – Diamana mara manssa (V.A. – fRoots 058)
• Tęgie Chłopy – Śpiwa rodowita (V.A. – fRoots 058)
• Herczku Ágnes – Gyimesi karszilamasz (V.A. – Fonó world music selection 2015)
• Lajkó Félix – Zeng a szó (V.A. – Fonó world music selection 2015)
• HolddalaNap Zenekar – Majomkirály (Dandala)
• Balogh Kálmán és a Gypsy Cymbalom Band – Aven shavale (Aven Shavale)
• Gary Lucas, Enikő Szabó & Toni Dezső – High up is the churchyard in Dész (Pearly clouds)
• Alma – Bächlein helle (Transalpin)
• Federspiel – Zithertod (Im Wiener Musikverein)
• [Alma – Seckauer (Transalpin)]

Foto / Picture: HolddalaNap Zenekar

– Conexiones y sonidos intrépidos
– Connections and intrepid sounds

Músicas del norte de Europa, Brasil y experimentos que conectan tradiciones con jazz y otras especias.

Music from Northern Europe, Brazil and some experimentations connecting traditions, jazz and other flavors.

Dosca – Gibber (Dosca EP)
Päre – Hausjärvi beat (Hausjärvi beat)
Nordic Choro – Stormskärs maja / Myrskyluodon maija (II)
Zé Boiadé – Dans ma maison (Zé qué casa)
Alê Kali – É demais (Alê Kali)
Fernando Moura & Ary Dias – Mexidão (V.A. – The Rough Guide to Brazilian jazz)
Rocky Marsiano – Bamba (Meu kamba vol. dois)
Pulsar Trio – Seven horses and a hornet (Cäthes Traum)
Real Vocal String Quartet – So it goes (Slacker Ridge)
Guy Buttery – Werner meets Egberto in Manaus (+ Vusi Mahlasela) (Guy Buttery)
[Real Vocal String Quartet – Cluck old hen (Slacker Ridge)]

– Moonjune Records

Especial dedicado al sello neoyorquino Moonjune Records, dedicado al jazz y rock de vanguardia en conexión con músicas de las culturas del mundo

This edition is dedicated to the New Yorker label Moonjune Records, specialized in avant-garde jazz and rock connecting with music from the world cultures.

• Beledo – Uruguaji (Lejanas serranias)
• Slivovitz – Persian night (All you can eat)
• Vasil Hadzimanov Band feat. David Binney – Tovirafro (Alive)
• Tesla Manaf – It’s all yours: part 3 (Tesla Manaf)
• Dwiki Dharmawan – Jembrana’s fantasy (So far so close)
• Dewa Budjana – Dalem waturenggong (Surya namaskar)
• simakDialok – 5, 6 (Live at Orion)

– Transglobal World Music Chart – Abril 2016
– Transglobal World Music Chart – April 2016

Repaso de los 10 primeros discos de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Michael Messer’s Mitra – Anyway the wind blows (Call of the blues) #10
• La Banda Morisca – Por la sierra de Ronda (Algarabya) #9
• Konono Nº1 meets Batida – Bom dia (Konono Nº1 meets Batida) #8
• Bombino – Inar (Azel) #7
• Fanfare Ciocărlia – Cucuritza (Onwards to Mars!) #6
• Sidestepper – Lover (Supernatural love) #5
• The Gloaming – The pilgrim song (2) #4
• Las Hermanas Caronni – Preludio y habanera (Navega mundos) #3
• Aziza Brahim – El wad (Abbar el Hamada) #2
• Rokia Traoré – Ô niélé (Né so) #1
• (Rokia Traoré – Ilé (Né so))

Lista completa: / The whole chart:

1 Rokia Traoré – Né So – Nonesuch Records (1=) | CD | MP3
2 Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (4) | CD | MP3 | Vinyl
3 Las Hermanas Caronni – Navega Mundos – Les Grands Fleuves (5) | CD | MP3
4 The Gloaming – 2 – Real World Records (14) | CD | MP3 | Vinyl
5 Sidestepper – Supernatural Love – Real World Records (3) | CD | MP3 | Vinyl
6 Fanfare Ciocărlia – Onwards to Mars! – Asphalt Tango Records (-) | CD | MP3 | Vinyl
7 Bombino – Azel – Partisan Records (-) | CD | MP3 | Vinyl
8 Konono Nº1 meets Batida – Konono Nº1 meets Batida – Crammed Discs (20) | CD | MP3 | Vinyl
9 La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (-) | CD | MP3
10 Michael Messer’s Mitra – Call of the Blues – Knife Edge Records (13) | CD | MP3
11 Baaba Maal – The Traveller – Marathon Artists / Palm Recordings (2) | CD | MP3 | Vinyl
12 Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (-) | CD | MP3
13 Divanhana – Zukva – ARC Music (8) | CD | MP3
14 Karsh Kale – Up – Six Degrees Records (-) | CD | MP3
15 Katerina Tsiridou – Aman Katerina: A Tribute to Panayiotis Toundas – Protasis Music (-)
16 Sociedade Recreativa – Sociedade Recreativa – La Chaudière Production / Jarring Effects (-) | CD | MP3 | Vinyl
17 Zulya and the Children of the Underground – On Love and Science – Zulya and the Children of the Underground (10)
18 Tęgie Chłopy – Dansing – Muzyka Odnaleziona (11)| CD
19 Élage Diouf – Melokáane – Pump Up the World< (17) | CD | MP3
20 BandAdriatica – Babilonia – Finisterre (-) | CD | MP3

Descarga el documento pdf / Download pdf document

Favoritos Mundofonías | Marzo 2016
Mundofonías’ Favorites | March 2016

• V.A. – Congo: Femmes pygmées de la Sangha – Ocora-Radio France
• Katerina Tsiridou – Aman Katerina: A Tribute to Panayiotis Toundas – Protasis Music
• La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías #7 Mar 2016 | Favoritos de marzo, encuentros y viajes

– La raíz más profunda
– The deeper root

Un viaje a las músicas más sorprendentes, auténticas y puras, a través de los artistas populares y grabaciones realizadas in situ. Escuchamos músicas del sello Ocora-Radio France y de Smithsonian Folkways. Viajamos por Burundi, Congo, República Centroafricana, Afganistán y las Islas Vírgenes.

Traveling the world in search of the most fascinating, authentic and pure musics thanks to the grassroots artists and the filed recordings. We listen some tracks released by the labels Ocora-Radio France and Smithsonian Folkways. We travel through Burundi, Congo, Central African Republic, Afghanistan and the Virgin Islands.

• [Artistas populares / Popular artists] – [Salutation akazéhé 1] (V.A. – Burundi: Musiques traditionnelles – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Chant à voix chuchotée et cithare inanga] (V.A. – Burundi: Musiques traditionnelles – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Chant d’enfant et arc musical umuduri] (V.A. – Burundi: Musiques traditionnelles – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – Yeli 1 (aka-mbenzélé – 1) (V.A. – Congo: Femmes Pygmées de la Sangha – CD)
• [Artistas populares / Popular artists] – Miso ma gbalombo (V.A. – Centrafrique: Pygmées aka. Chants de chasse, d’amour et de moquerie – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – Movunga dika na lele tao (V.A. – Centrafrique: Pygmées aka. Chants de chasse, d’amour et de moquerie – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – Ditole (V.A. – Centrafrique: Pygmées aka. Chants de chasse, d’amour et de moquerie – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – Yeli (aka-mbenzélé – 3) (V.A. – Congo: Femmes Pygmées de la Sangha – CD)
• [Artistas populares / Popular artists] – Yeli (baluma) (V.A. – Congo: Femmes Pygmées de la Sangha – CD)
• [Artistas populares / Popular artists] – Bolobé (aka-mbenzélé – 3) (V.A. – Congo: Femmes Pygmées de la Sangha – CD)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Song for twins] – (V.A. – Central African Republic: Dendi, Nzakara, Banda-Linda, Banda-Dakpa, Ngbaka, Aka Pygmy – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Whistle ensemble] (V.A. – Central African Republic: Dendi, Nzakara, Banda-Linda, Banda-Dakpa, Ngbaka, Aka Pygmy – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Horns ensemble] (V.A. – Central African Republic: Dendi, Nzakara, Banda-Linda, Banda-Dakpa, Ngbaka, Aka Pygmy – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Lullaby] (V.A. – Central African Republic: Dendi, Nzakara, Banda-Linda, Banda-Dakpa, Ngbaka, Aka Pygmy – CD – MP3)
• Adeh – Galeh dokhtar (V.A. – Afghanistan: Female musicians of Herat – CD – MP3)
• Stanley & The Ten Sleepless Knights – Musician want something to drink (Quelbe!: Music of the U.S. Virgin Islands – CD – MP3)
• [Artistas populares / Popular artists] – A lela nyama (V.A. – Centrafrique: Pygmées aka. Chants de chasse, d’amour et de moquerie – CD – MP3)

Pincha en los enlaces para comprar las canciones o los discos a igual precio: te costará lo mismo y así apoyarás el sostenimiento de Mundofonías.
Click the links to purchase the songs or the albums: you’ll pay the same but you’ll help to support Mundofonías.

– Favoritos de marzo, encuentros y viajes.
– March Favourites, encounters and travels.

Empezamos con los tres discos favoritos del mes, a cargo de Katarina Tsiridou, La Banda Morisca y el volumen de Ocora-Radio France dedicado a los cantos de las mujeres pigmeas de la Sangha en Congo. Continuamos con encuentros nórdico-flamencos, turco-senegaleses o belga-magrebíes; escuchamos la nueva videocanción de Filastine y nos vamos también a Polonia y al lago Baikal.

We begin with the three favourite albums of the month, from Katarina Tsiridou, La Banda Morisca and Ocora-Radio France‘ release dedicated to the Pygmy women of Sangha in Congo. We continue with Nordic-flamenco, Turkish-Senegalese and Belgian-North African encounters, we listen to the new Filastine‘s videosong and we also travel to Poland and the Baikal Lake.

• [Artistas populares / Popular artists] – Bolobé (aka-mbenzélé) (V.A. Congo: Femmes pygmées de la Sangha – CD) [favorito / favourite Mundofonías]
• Katerina Tsiridou – Bidagiala (Aman Katerina – A Tribute to Panayiotis Toundas – CD) [favorito / favourite Mundofonías]
• La Banda Morisca – Rumaiquiya y Mutamid (Algarabya – CD – MP3) [favorito / favourite Mundofonías]

• Josemi Carmona & Javier Colina – Tía Marina Habichuela (De cerca – CD – MP3)
• Robert ‘Robi’ Svärd – La chispa (bulerías) (Pa’ki pa’ka)
• Menil – Gipsy unity (Menil – CD)
• Ablaye Cissoko et Constantinople – A l’écoute du Moro (Jardins migrateurs – CD – MP3)
• MW’Soul – Sejidatun [avance / preview]
• Filastine – The miner [avance / preview]
• Shono – Galtay uul (Hunters – MP3)
• Maciej Rychly, Elisabeth Seitz, Mateusz Rychly – Doyna vallacha (Uwolnione Dźwięki / Released sounds)

Pincha en los enlaces para comprar las canciones o los discos a igual precio: te costará lo mismo y así apoyarás el sostenimiento de Mundofonías.
Click the links to purchase the songs or the albums: you’ll pay the same but you’ll help to support Mundofonías.