Le coin ibérique (français), El rincón ibérico (castellano), O recanto ibérico (galego-português), El racó ibèric (català), Iberiar zokoa (euskara), El requexu ibéricu (asturianu), O cantón ibérico (altoaragonés), L rincon eibérico (mirandés).

Une production de Mundofonías pour: / Una producción de Mundofonías para: / A Mundofonías production for:
Le monde est un village. La Première & RTBF International (RTBF)

Écouter en direct / Escuchar en directo (10/3/2010 – 20h)

Voir les paroles et sa traduction / Ver las letras y su traducción

• Aljub + Krama (Pays Valencien/Grèce – País Valenciano/Grecia) ‘Afluències’ [2009]: L’olivera –Picap / La Sibil·la–
• Sol i Serena (Catalogne – Cataluña) ‘Un segon’ [2009]: A la mar em tiraria –Sol i Serena–
• Quique Peón Cía (Galice-Galicia) ‘Ovay’ [2009]: Muiñeiras de Vilarello e de Íbias –Falcatruada–
• Dazkarieh (Portugal) ‘Hemisférios’ [2009]: Longe, em segredo –Heptatrad–
• Amélia Muge (Portugal) ‘Uma autora, 202 canções’ [2009]: Hora de ir embora -Carácter / Uguru–
• Sebastião Antunes (Portugal) ‘Cá dentro’ [2009]: Saharaoui –Vachier & Associados–
• Eduardo Paniagua / Música Antigua (Espagne/Soudan – España/Sudán) ‘Tesoros de Al-Ándalus’ [2008]: La luz sube al trono de Dios –Pneuma / Karonte-
• Andreas Prittwitz (Allemagne/Espagne – Alemania/España) ‘Looking back over the Renaissance’: D’Lof-zangh Marie –18 Chulos–
• La Banda del Soplo (Madrid) ‘Emisión nocturna’ [2009]: Tukinere –La Banda del Soplo–
• Alquitara (Castille-Castilla) ‘¡¡De puro azar!!’ [2009]): Aguilando –Alquitara–
• Divertimento Folk (Castille-Castilla) ‘Nómadas’ [2009]: Un camino por andar –Armando Records–

Leer Más

La Ruta de la Seda / The Silk Road

• La Route de la Soie – Silk Road [2009]: La nueva vida de los jinetes (Mongolia del Sur) –Playasound / Gaudisc–
• La Route de la Soie – Silk Road [2009]: Sema (Turquía) –Playasound / Gaudisc–

El Dúo Lerner-Moguilevsky nos visita / Lerner-Moguilesky Dúo visits us

• Kronos Quartet (Estados Unidos) ‘Floodplain’ [2009]: Oh, mother, the handsome man tortures me –Nonesuch–
• Lerner Moguilevsky Dúo (Argentina) ‘Sobreviviente’ [2003]: Klezmer tango –Los Años Luz–
• Entrevista / Interview: Lerner Moguilevsky Dúo
• Lerner Moguilevsky Dúo (Argentina) [en directo / live]: Glezele wain
• Entrevista / Interview: Lerner Moguilevsky Dúo
• Lerner Moguilevsky Dúo (Argentina) [en directo / live]: Slow hora
• Entrevista / Interview: Lerner Moguilevsky Dúo
• Lerner Moguilevsky Dúo (Argentina) [en directo / live]: Kosidl
• Prisca Dávila (Venezuela): Pikirillo –Prisca Dávila– [agenda de conciertos / live music agenda]

Un puente de Argentina a la India / A bridge from Argentina to India

• Puente Celeste (Argentina) ‘Canciones’ [2009]: Aire seré –Los Años Luz–
• Marcelo Mercadante & Gustavo Battaglia (Argentina) ‘Tachar nostalgias’ [2009]: Diurna -Karonte-
• Carlos Núñez (Galicia) ‘Alborada do Brasil’ [2009]: Feira de Mangaio -Sony-
• 21 Boutons (Cataluña / Bélgica) ‘Dos à dos’: La vieille maclotte –Rediscus!–
• Klezmic Zirkus (Bélgica) ’13, Chemin des Mandarines’ [2010]: Famaria –Homerecords.be–
• Turdus Philomelos (Bélgica) ‘Ici maintenant là pouf!’ [2010]: Pompoen –Homerecords.be–
• Miguel Poveda (España) ‘Coplas del querer’ [2009]: Ojos verdes –Universal–
• Ultra High Flamenco (España/Francia) ‘UHF 2010’ [2010]: Bulería de los 10 huevos -Karonte-
• ‘Festival of India’ [1990]: G. S. Sachdev (India) Raga hansa-dhwani –Music of the World– [agenda de conciertos / live music agenda]

El próximo miércoles 10 de marzo, hacemos llegar un nuevo Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico a las ondas belgas de Bélgica, dentro del programa Le monde est un village, que se emite a través de La Première & RTBF International, de la RTBF, algo después de las 20 horas. Lo puedes oírlo en directo aquí. Después lo retransmitiremos en nuestra edición del domingo a través de Radio Exterior. Y también lo tendrás en nuestra web, con la lista y las letras de las canciones, originales y traducidas, así como en los podcasts de RNE.

En esta ocasión contaremos con Aljub y Krama, Sol i Serena, Quique Peón, Dazkarieh, Amélia Muge, Sebastião Antunes, Eduardo Paniagua, Andreas Prittwitz, La Banda del Soplo, Alquitara y Divertimento Folk.

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico es una colaboración del equipo de Mundofonías para la RTBF. Aquí debajo os ponemos el banner de nuestros anfitriones.

Tambores del mundo / World drums

• ‘Tambours du monde / Drums of the World’ [2009]: Les Gitans du Rajasthan (India) Rythme experience –Playasound / Gaudisc–
• ‘Tambours du monde / Drums of the World’ [2009]: Les Tambours de Brazza (Congo-Brazzaville) Yaka –Playasound / Gaudisc–

Moguileskiando / Moguileskying

• Puente Celeste (Argentina) ‘Canciones’ [2009]: Aire seré –Los Años Luz–
• Lerner Moguilevsky Dúo (Argentina) ‘Sobreviviente’ [2003]: Potpourri –Los Años Luz–

Europa del Este, África y las Américas / Eastern Europe, Africa and the Americas

• Kroke (Polonia) ‘Out of sight’ [2009]: Janitsa –Oriente Musik–
• Mahala Rai Banda (Rumanía) ‘Ghetto blasters’ [2009]: Avante me fante –Asphalt Tango–
• Fanfare Cioc?rlia (Rumanía) ‘Live’ [2009]: So te kerau –Asphalt Tango–
• Gurzuf (Bielorrusia) ‘Non-existent movie’ [2009]: Belligerence –Gurzuf–
• Tinariwen (Tamashek / Mali) ‘Imidiwen: Companions’ [2009]: Lulla –World Music Network–
• Tao Ravao & Vincent Bucher (Madagascar / Francia) ‘Lazao izy’ [2008]: Hiwèté -Cinq Planètes / L’Autre Distribution / Gaudisc–
• Corbett & Traver (Estados Unidos / Cataluña) [2009]: Flip flop finger –Interfolk–
• La Banda del Soplo (España) ‘Emisión nocturna’ [2009]: Cheguei –La Banda del Soplo–
• Colibrí (España) ‘En directo’ [2006]: Arriba quemando el sol -Oca-
• Flavio Sala (Italia) ‘Mi alma llanera’ [2008]: Seis por derecho [joropo] –Felmay–
• La Mano Ajena (Chile) ‘La Mano Ajena’ [2006]: Joropo –Factoría Autor–
• La Mano Ajena (Chile) ‘La Mano Ajena’ [2006]: Ashrenu (Doyna) –Factoría Autor–

¡Hazme Cáucaso!

• Verd e Blu (Gascuña) ‘Jòcs de dança’ [2009]: Praube Pierrilhe –Menestrèrs Gascons–
• Orchestra Popolare Italiana dell’Auditorium Parco della Musica (Italia) ‘Taranta d’amore’ [2009]: Pizzica di San Vito –Finisterre–
• Stefano Valla & Daniele Scurati (Italia) ‘Per dove? Italia: Musiques de l’Apennin. Volume 3. Piffero & fisarmonica’ [2009]: Valzer in Gennaio –Fragan / Buda Musique–
• Epinfrai (Italia) ‘Cercando’ [2001]: Alessandrina –FolkClub Ethnosuoni–
• Amélia Muge (Portugal) ‘Uma autora, 202 canções’ [2009]: Eu hei-d’ir -Carácter / Uguru–
• ‘Gone to the dogs’ [2010]: OqueStrada (Portugal) Oxalá te veja –Jaro–
• ‘Gone to the dogs’ [2010]: Karolina Glazer (Polonia) Minute 47 –Jaro–
• ‘Gone to the dogs’ [2010]: Phikelela Sakhula Choir & Pili Pili (Sudáfrica / Países Bajos) Courage / Isi bindi –Jaro–
• ‘Gone to the dogs’ [2010]: The Shin (Georgia / La Tierra) Gelino –Jaro–
• Kronos Quartet (Estados Unidos) ‘Floodplain’ [2009]: Getme, getme [+ Alim Qasimov & Ferghana Qasimova (Azerbaiyán)] –Nonesuch / Warner Music-

Vasco Ribeiro Casais

• Omiri (Portugal) ‘Dentro da matriz’ [2010]: Repasseado -Ferradura-
• Dazkarieh (Portugal) ‘Hemisférios’ [2009]: Coroar -Heptratrad-