Danzas de la Tierra y el Sol
Dances of Earth and Sun

Estos fantásticos discos recién llegados a nuestra redacción nos hacen bailar y vibrar terrenal y celestialmente con aires y raíces kurdas, persas, indias, árabes, judías, mediterráneas, sudafricanas y flamencas.

These fantastic albums, freshly arrived at our headquarters, make us dance and vibrate both earthly and celestially with Kurdish, Persian, Indian, Arab, Jewish, Mediterranean, South African, and flamenco influences and roots.

– Rastak – Azadî – Tales of Earth and Sun
– L’Antidote – Na na na – [Avance / Preview]
– Guy Buttery – Two chords and the truth [+ Mudassir Khan] – Orchestrations
– Anouar Brahem – Dancing under the meteorites – After the last sky
– Siach Hasadeh – Nigun Hachono / Nigun Arba bovos – Hapam yilaveh / This time will come
– Mara Aranda – Salgash madre – Sefarad en el corazón de Bulgaria
– Matthieu Saglio & Camille Saglio – Derviche (part II) – Al alba
– Farnaz Ohadi – Garden of love (garrotango) – Breath / Aliento
– Marc Miralta – Tangos irreversibles – Flamenco vibes

📸 Rastak

El año catapum
The year of who-knows-when

Volvemos con maravillosas grabaciones de antaño que nos revelan, a partir de reediciones o recopilaciones, gloriosas, irrepetibles e inolvidables músicas con raíces en los más diversos rincones del globo.

We return with wonderful recordings from the past that, through reissues or compilations, reveal glorious, unrepeatable, and unforgettable music rooted in the most diverse corners of the world.

– Antonio Machín – Pirulí – ShellacHead annual 2014: Tropical sound waves
– Celina y Reutilio – Celina canta a Puerto Rico – ShellacHead annual 2014: Tropical sound waves
– Dávila y Rodríguez – Leyenda india – 20 from 2012: Recently acquired 78s (ShellacHead annual 2012)
– [Artistas populares] – Dance song – Let everyone hear my crying: Field recordings from colonial Mali, Cameroon & Nigeria, March-August 1934
– Grupo folklórico de Kovatshevtsy – Stano, the sun is setting – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– Kuncho Tonev – Shepherd’s tune & horo – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– Peycho Peychev – Nestinarstvo horo – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– [Artistas populares] – Macedonski narodni ora – Crowing at night: Macedonian traditional dances & songs from Radio Skopje ca. 1949-50
– Giorgos Katsaros – And why don’t you tell us? – Giorgos Katsaros
– George Pontikos & his Athenian Ensemble – E Mariori, tsamiko – Hellenic hinterlands: Independent Greek-American 78rpm discs from Baltimore, Boston, and Cleveland ca. 1953-57
– John Halik & Tamb. Ork. Neven – Malo kolo – The broken wine glass: Serbian-Croatian-Bosnian independent 78rpm discs from Michigan & Illinois ca. 1940-50
– [Artistas populares] – Csapás variations – Romane gil’a: 1958-71 field recordings of Roma songs from Slovakia, Eastern Czechia & Northern Hungary
– Dave Tarras and his Orchestra – Ich bin deiner (I am yours) – Shifra dances: Yiddish American clarinet instrumentals from 78rpm discs, ca. 1927-48
– Abe Ellstein Orchestra – Bobe tanz (Grandma’s dance) – Shifra dances: Yiddish American clarinet instrumentals from 78rpm discs, ca. 1927-48
– Nick Prince Nazaroff – V New Yorke na Brodveye – In New York on Broadway: Sept. 1926 & Nov. 1928

📸 Celina y Reutilio

Black Flower

El quinteto belga Black Flower bebe de muchas inspiraciones: ethio-jazz, afrobeat, dub, rock progresivo, aires orientales, jazz experimental…, para crear una música única e inclasificable, como nos vuelve a demostrar en su quinto trabajo, “Kinetic”, recién publicado por Sdban Ultra.

The Belgian quintet Black Flower draws inspiration from many sources: ethio-jazz, afrobeat, dub, progressive rock, oriental influences, experimental jazz…, to create a unique and unclassifiable sound, as they once again demonstrate in their fifth release, “Kinetic”, recently published by Sdban Ultra.

– Black Flower – Synesthetic – Kinetic
– Black Flower – Kinetic – Kinetic

Inmersión magiar, homenajes, novedades y adelantos
Magyar immersion, tributes, new releases, and previews

Comenzamos descubriendo el muy interesante proyecto Folk_ME, que, desde Hungría, nos sumerge en la interpretación de las músicas tradicionales, ofreciendo la oportunidad de escudriñarlas en profundidad. Nuestro invitado es Miklós Both, director de la Hagyományok Háza, (Casa de las Tradiciones), quien nos explica este proyecto y nos presenta tres fascinantes piezas provenientes de Ucrania y Transilvania. Disfrutamos también con novedades y adelantos que nos llevan por Hungría, Anatolia, Noruega, Bretaña y Gran Bretaña, homenajeando también al gran artista francés Gabriel Yacoub, recientemente desaparecido, con músicas del mítico grupo Malicorne.

We begin by exploring the highly interesting Folk_ME project, which, from Hungary, delves into the interpretation of traditional music, offering the opportunity to examine it in depth. Our guest is Miklós Both, director of Hagyományok Háza (House of Hungarian Heritage), who explains this project and presents three fascinating pieces coming from Ukraine and Transylvania. We also enjoy with new releases and previews that take us through Hungary, Anatolia, Norway, Brittany, and Great Britain, also paying tribute to the great French artist Gabriel Yacoub, recently passed away, with music from the legendary group Malicorne.

– Lajkó Felix – Hilarion halala – GisL
– Iryna Slyvchuk, Iryna Tomkovych, Lilia Molodtsova, Olena Kushniruk, Viktoriya Vorontsova – Ne krychy, zhuravli, bo y ne lyuta zima – [Folk_ME]
– Havasréti Pál, Mester László, Vizeli Balázs – Férfitánc zene Nagyenyed környékéről (Pontozó) – [Folk_ME]
– András Orsolya Erzsébet, Enyedi Ágnes, Mihó Attila, Szabó Dániel – Gyergyói csárdás és sebes – [Folk_ME]
– Ozan Baysal – Haydar Haydar – Tel ve ten
– Jason Carter – I believe – In and out of time
– Alan Stivell – Tri martolod – Liberté-Roazhon
– Malicorne – La chasse gallery – Le bestiaire
– Kvedarkvintetten – Stasgangar – Tagal
– (Malicorne – Voici la Saint-Jean (ronde) – Almanach)

Voz invitada:
Guest voice:
Miklós Both (Hagyományok Háza, Folk_ME)

In memoriam: Gabriel Yacoub

📸 Havasréti Pál, Mester László, Vizeli Balázs (Folk_ME)

Fanoos Ensemble

Íbamos a decir que esta música nos llega de Afganistán, pero no: en Afganistán la música está perseguida por el gobierno teocrático de los talibanes. Por ello, los componentes del Fanoos Ensemble nos proponen este “Echoes of Afghanistan” desde el exilio, no solo como brillante propuesta artística, sino como un manifiesto por la libertad a través de la música.

We were going to say that this music comes to us from Afghanistan, but no: in Afghanistan, music is persecuted by the Taliban’s theocratic government. For this reason, the members of Fanoos Ensemble present this “Echoes of Afghanistan” from exile, not only as a brilliant artistic proposal but also as a manifesto for freedom through music.

– Fanoos Ensemble – Sada-e-namerasad – Echoes of Afghanistan
– Fanoos Ensemble – Watan – Echoes of Afghanistan

📸 Ahmad Fanoos

Favoritos de marzo + Bhangra, zéjel y flamenco
March favorites + Bhangra, zajal and flamenco

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de marzo del 2025, con el trío franco-quebequés-senegalés &Fusion, el malgache Damily y su Toliara Tsapiky Band, y el pakistaní Muslim Shaggan, para continuar con inspiraciones en el bhangra punyabí, en los zéjeles arábigos y en otras mil otras especias, terminando con inusuales aires flamencos de flautas, contrabajos y arpas.

We begin with the three favorite albums of Mundofonías for March 2025, featuring the Franco-Quebecois-Senegalese trio &Fusion, the Malagasy Damily and his Toliara Tsapiky Band, and the Pakistani Muslim Shaggan, before continuing with inspirations from Punjabi bhangra, Arab zajals, and a thousand other spices, ending with unusual flamenco airs featuring flutes, double basses, and harps.

Favoritos de marzo
March favorites

– &Fusion – Cinq you – La marche du bonheur
– Damily & Toliara Tsapiky Band – Sabotsy maraindray – Fihisa
– Muslim Shaggan – Ambwa – Asar

Bhangra, zéjel y flamenco
Bhangra, zajal and flamenco

– Red Baraat – Bhangra rangeela [+ SMK, Bakshi Brothers] – Bhangra rangeela [single]
– Ibrahim Maalouf – Zajal – Trumpets of Michel-Ange
– Black Flower – Synesthetic – Kinetic
– Neus Plana Turu – Vida – 12.12
– Pablo Martín Caminero – Cuentas pendientes [+ David Carpio] – Al cante
– Ana Crismán – Riqueza – Arpaora

Un monzón de músicas
A monsoon of music

Viajamos por el subcontinente indio, explorando algunas de las más interesantes publicaciones discográficas publicadas recientemente o que saldrán a la luz próximamente. Disfrutamos con grabaciones de sellos independientes pakistaníes que nos descubren maravillosas voces. Escuchamos también a grandes figuras de qawwali que regresan, así como a artistas femeninas que reivindican su presencia en ese espacio. También a míticos y veteranos músicos indios embarcados en mil aventuras y a otros que van desplegando desafiantes carreras, en simbiosis musical con otros estilos y artistas de diferentes procedencias.

We travel across the Indian subcontinent, exploring some of the most interesting recent or upcoming album releases. We enjoy recordings from independent Pakistani labels that unveil marvelous voices. We also listen to great qawwali masters making a comeback, as well as female artists asserting their presence in this space. Additionally, we hear legendary and veteran Indian musicians who have embarked on countless adventures, as well as others who are forging bold careers in musical symbiosis with different styles and artists from diverse backgrounds.

– Muslim Shaggan – Ni saiyon asi – Asar
– Hadiqa Kiani – Paisa bolta hey – Hayat
– Rizwan-Muazzam Qawwali – Ja mur ja – At the feet of the beloved
– L. Shankar – Darlene’s wish – Full moon
– Anupam Shobhakar – Formless – Liquid reality
– Saagara – Northern wind brings redemption – 3

📸 Rizwan-Muazzam Qawwali (Mobeen Ansari)

Maouzoun

Maouzoun (‘equilibrado, medido, bien acompasado’ en árabe) es el dúo formado por el laudista sirio, tañedor de ud, Shble Saleem, y la violinista noruega Inger Hannisdal, quien fluye entre diversos lenguajes musicales, como los propios de su tierra, la música árabe o el jazz. Recreando el espíritu de las músicas que bullían en El Cairo de la primera mitad del siglo XX, especiadas con pinceladas nórdicas, nos presentan su proyecto con este disco.

Maouzoun (‘balanced, metered, with rhythm’ in Arabic) is the duo formed by the Syrian oud player Shble Saleem and the Norwegian violinist Inger Hannisdal, who flows between various musical languages, including those of her homeland, Arabic music, or jazz. Recreating the spirit of the sounds that thrived in Cairo during the first half of the 20th century, spiced with Nordic touches, they present their project with this album.

– Maouzoun – Zanbaq – Maouzoun
– Maouzoun – Raqs – Maouzoun

Un babel de músicas
A babel of music

Suenan músicas que nos llevan por Francia, Polonia, Persia, Palestina, Siria o India, a la vez que anunciamos la próxima celebración del encuentro global Babel Music XP en Marsella, con cuyo director, Olivier Rey, hablamos.

We hear music that takes us through France, Poland, Persia, Palestine, Syria, and India, while also announcing the upcoming global gathering Babel Music XP in Marseille. We also speak with its director, Olivier Rey.

– Trancexpress – Suite of polkas – Trancexpress
– La Mòssa – Canzone rò curtiell’ – Wanda pétrichor
– Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto – Meuno ma terée – Djiyo
– Jawa – Taba waqti – Last breaths from Aleppo
– Ensemble Chakâm – Olive – Les vents brûlants
– The Raghu Dixit Project – Shakkarpari [+ Béla Fleck] – Shakkar
– &Fusion – &Fusion – La marche du bonheur
– (&Fusion – Trois temps soleil – La marche du bonheur)

#Mundofonews:
– Babel Music XP

Voz invitada:
Guest voice:
– Olivier Rey (Babel Music XP)

📸 Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto

Transglobal World Music Chart: Marzo 2025
Transglobal World Music Chart: March 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de marzo del 2025, repasamos músicas con conexiones griegas, húngaras, afganas, indias, británicas, irlandesas, caboverdianas y beninesas. Terminamos en Mali, con el número 1, que es el nuevo disco de Samba Touré.

Free review of the Transglobal World Music Chart for this month, compiled through the voting of a panel of world music broadcasters from all continents, of which we, the makers of Mundofonías, are co-creators and co-promoters. In this month of March 2025, we review music with Greek, Hungarian, Afghan, Indian, British, Irish, Cape Verdean, and Beninese connections. We end in Mali, with number 1, which is the new album by Samba Touré.

– Meybahar – Apano stin triantafilia – Meybahar
– Fanoos Ensemble – Sada-e-namerasad – Echoes of Afghanistan
– Mircan Kaya – Evlerinin onu yonca – Hudey
– Sudeshna Bhattacharya – Raag Bhairavi – Mohini
– Flook – Jig for sham / The dawn wall / Johnny Ds / Timewaver – Sanju
– Mario Lucio – Independance – Independance
– Gnonnas Pedro & His Dadjes – Azo nkplon doun nde – Roi de l’Agbadja moderne 1974-1983
– Trio da Kali – Latege – Bagola
– Samba Touré – Yerkomahine – Baarakelaw
– (Gnonnas Pedro & His Dadjes – El cochechivo – Roi de l’Agbadja moderne 1974-1983)

📸 Samba Touré (Karim Diarra)