Favoritos de septiembre + Secretos de oriente
September favorites + Secrets of the East

Abrimos con los tres discos favoritos del mes, con los japoneses tropicalizanres Minyo Crusaders, el marroquí flamenquizante Alaa Zouiten y, desde Tuvá, las grabaciones históricas de Gennadi Tumat’s Ay Kherel. Seguimos desvelando secretos de oriente, con músicas con inspiraciones en Asia Central, Anatoila, el norte de África y la India.

We open with the three favorite albums of the month, signed by the tropicalizing Japanese Minyo Crusaders, the flamenco-inspired Moroccan Alaa Zouiten and, from Tuva, the historical recordings of Gennadi Tumat’s Ay Kherel. We then continue unveiling the secrets of the East, with music inspired in Central Asia, Anatolia, North Africa and India.

Favoritos de septiembre
September favorites

– Minyo Crusaders – Tairyo utaikomi – Tour of Japan
– Alaa Zouiten – True story – Aficionado: Flamenco moro
– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Manchurekting batkan suunga (borbangnadyr song) – Aldyn dashka / Golden cup

Secretos de oriente
Secrets of the East

– Kali Fat Dub meets Balkan Voodoo Orchestra feat. Ay-Kherel & Aleksander Kuzmic – Shamans – Shamans [single]
– Saparbayev Kosaman Begalyuly – Erke sylkym – Tasbaqa: a live dombra album
– Akyltai Ali – Akan akzhelen – Tasbaqa: a live dombra album
– Nadir Ben – Zine el 3amama – Maturity
– The Secret Trio – Dik halay / Diyarbekir halay – Old friends
– Varijashree Venugopal – Ranjani – Vari (The live sessions)
– Shakti – 5 in the morning, 6 in the afternoon – Mind explosion (50th anniversary tour live)

Minyo Crusaders

Nuestros japoneses afrolatinizantes favoritos vuelven a la carga. Aunando cantos tradicionales nipones con arreglos y rítmicas tropicales, y manejando esos ingredientes con conocimiento y maestría, Minyo Crusaders regresa con este imprescindible “Tour of Japan”.

Our favorite Afro-Latinizing Japanese musicians are back at it. Fusing traditional Japanese chants with tropical arrangements and rhythms, and handling these elements with knowledge and mastery, Minyo Crusaders returns with this essential “Tour of Japan”.

– Minyo Crusaders – Soran bushi – Tour of Japan
– Minyo Crusaders – Haiya bushi – Tour of Japan

De Ereván a São Paulo
From Yerevan to São Paulo

Comenzamos en Alemania con evocaciones punyabíes y de antiguas series televisivas. Seguimos con más novedades y adelantos discográficos, conectando Francia con más sonidos orientalizantes, para viajar luego a los Balcanes, con sones más de la tierra y otros muy inclasificables. Celebramos el regreso de Radio Tarifa y viajamos atrás en el tiempo desde El Cairo. Terminamos volando de Armenia a Brasil, de Ereván a São Paulo, anunciando y escuchando músicas de dos eventos imprescindibles: Yerevan Music Week y Brasil Music Summit.

We begin in Germany with Punjabi evocations and from old television series. We continue with more new releases and album previews, connecting France with more orientalizing sounds, to then travel to the Balkans, with tunes more from the land and others quite unclassifiable. We celebrate the return of Radio Tarifa, and travel back in time from Cairo. We finish flying from Armenia to Brazil, from Yerevan to São Paulo, announcing and listening to music from two essential events: Yerevan Music Week and Brasil Music Summit.

– Wildes Holz – Mundian rider – Block party
– Underground Weather – Mutual core – Underground weather
– Mukasamuka – Indocatu – Desert mood
– Etceteral – Gesualdo – Kimatika
– Balkan Taksim – Ludilo – Acide balkanique
– Radio Tarifa – Sabah – La noche
– Omar Khorshid – Leilet hob – Giant + guitar
– Lucy Khanyan Quartet – Slightly mad – Abcentia
– Gurumiran – Djeyrani bes sarerov – Notes from underground
– Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga – Ogum mariô – Mocofaia

#Mundofonews
– Yerevan Music Week
– Brasil Music Summit

📸 Radio Tarifa

Transglobal World Music Chart: Septiembre 2025
Transglobal World Music Chart: September 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Esta vez traemos músicas desde Bretaña, Ruanda, Estonia, Nigeria, Burkina Faso y otras que aúnan flamenco con música árabe y andalusí, o bien tonalidades persas y escandinavas. El número uno nos lleva a Mali, con Hawa & Kassé Mady Diabaté.

Our loose overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. This time we bring music from Brittany, Rwanda, Estonia, Nigeria, Burkina Faso and others that combine flamenco with Arabic and Andalusi music, or else Persian and Scandinavian tonalities. The number one takes us to Mali, with Hawa & Kassé Mady Diabaté.

– Denez Prigent – Le capitaine de Saint-Malo – Toenn-vor / Chants des sept mers
– Ahmed Mukhtar and Ignacio Lusardi Monteverde – Samaa’i ajam – Al-Hambra
– Alaa Zouiten – Abouab Fes (btayhi) – Aficionado: Flamenco moro
– The Good Ones – Mediatrice, you left this world too soon – Rwanda sings with strings
– Duo Ruut – Vastlalaul [ +Puuluup] – Ilmateade
– Mádé Kuti – Take it all in before the lights go out – Where does happiness come from?
– Kanazoé Orkestra – Balan diamou – Balabeatz
– Constantinople, Kiya Tabassian, Benedicte Maurseth, Patrick Graham – Nordic dreams – Nordic lights in Persian sky
– Hawa & Kassé Mady Diabaté – Kaira – Toumaro
– (Hawa & Kassé Mady Diabaté – Laban djoro – Toumaro)

📸 Hawa & Kassé Mady Diabaté

Lindal

Lindal quiere decir ‘el umbral, el inicio de algo’ en occitano. Y esperamos que este disco, “Gris cenre” (‘Gris ceniza’), suponga el despegue de una importante carrera para este original dúo italo-occitano, pertrechado de violines, acordeones y electrónica.

Lindal means ‘the threshold, the beginning of something’ in Occitan. And we hope that this album, “Gris cenre” (‘Gray ash’), marks the takeoff of an important career for this original Italo-Occitan duo, equipped with violins, accordions and electronics.

– Lindal – Carosel – Gris cenre
– Lindal – Trecuèl – Gris cenre

Transglobal World Music Chart: Agosto 2025
Transglobal World Music Chart: August 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Viajamos por Bosnia y el resto de los Balcanes, por Camerún, China, Tuvá, Ecuador, Burkina Faso, Zimbabue, Marruecos, Vietnam, Norteamérica y Malawi, para terminar en Egipto, con el número uno firmado por Mustafa Said & Asil Ensemble.

Free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. We travel through Bosnia and the rest of the Balkans, Cameroon, China, Tuva, Ecuador, Burkina Faso, Zimbabwe, Morocco, Vietnam, North America and Malawi, ending in Egypt, with Mustafa Said & Asil Ensemble topping the chart.

– Igor Božanić – Snijeg pade na behar, na voće – Žega
– Francis Bebey – Ganvié – Trésor magnétique
– Haris Pilton Balkan Voodoo Orchestra – Trouble trouble rakija – Soon in your village
– Puman – Du – Spring
– Oduchu – The inner voice – Nostalgia
– Grecia Albán – Con mi tambor – Nubes selva
– Solo Diarra – Barra – Yimenga
– Mawonera Superstars – Nyamutamba naziwere – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships 1975-1980 [V.A.]
– Majid Bekkas, Nguyên Lê, Hamid Drake – Mrahba – Jazz at Berlin Philharmonic XVII: Gnawa world blues
– Madalitso Band – Princess Wanga – Ma gitala
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Maradi – Maqam pilgrims

📸 Mustafa Said (António Pedrosa / AKDN)

Nexos y caravanas
Nexus and caravans

Comenzamos en Brasil, con músicas desde la raíz que nos traen diversas conexiones, como la India. Continuamos con entrelazamientos entre el flamenco, el norte de África, Oriente Próximo y el jazz. Recorremos después Europa, viajando por Bulgaria, Galicia y Francia, para terminar enlazando África Occidental con Escandinavia y Norteamérica.

We begin in Brazil, with music from the roots that brings us diverse connections, such as India. We continue with intertwinings between flamenco, North Africa, the Middle East and jazz. We then travel across Europe, journeying through Bulgaria, Galicia and France, to end by linking West Africa with Scandinavia and North America.

– Lívia Mattos – Caucaia [+ Varijashree Venugopal] – Brasil Calling vol.19 [V.A.]
– Congadar – Dá licença – Aprendi com meus antepassados
– Mestra Rosália e Cia Cabelo de Maria – Minervina – Brasil Calling vol.19 [V.A.]
– Alaa Zouiten – Bulerías del gitano moro [+ El Piraña] – Aficionado: Flamenco moro
– Ahmed Mukhtar and Ignacio Lusardi Monteverde – Caravan – Al-Hambra: Oud and flamenco guitar
– Saha Gnawa – Baba Mimoun – Baba Mimoun [single]
– Ravnogorski Biseri – Lenche, tanko Lenche – Kartini ot Ravnogor / Images from Ravnogor
– Cristian Silva – Sardinha biva – Un home tranquilo
– Groove Factory – Champagnac – Nexus
– Sidsel Walstad & Ibou Cissokho – Sahara – Tamoo
– Althea SullyCole – Alalake – Due West

📸 Alaa Zouiten

Sergio Krakowski

Uno de los grandes virtuosos del pandeiro brasileño, Sergio Krakowski, nos ofrece un atractivo surtido de experimentaciones que parten de sus raíces afrobrasileñas en este disco,” Boca do tempo”, en el que su instrumento interactúa con cantos y electrónica.

One of the great virtuosos of the Brazilian pandeiro, Sergio Krakowski, offers us an appealing assortment of experimentations rooted in his Afro-Brazilian heritage in this album, “Boca do tempo”, where his instrument interacts with chants and electronics.

– Sergio Krakowski – Elebara – Boca do tempo
– Sergio Krakowski – Dongueragan – Boca do tempo

Trotamundos musicales
Musical globetrotters

Recorremos el mundo con músicas de lo más diverso en cuanto a su origen y su tratamiento: desde las músicas populares recogidas directamente en las comunidades que las practican, a entrelazamientos con tonalidades folk, jazz, flamencas o afrobeat. Viajamos entre la Occitania italiana, Portugal, el Canadá francófono, el corazón tuvano de Asia, la Bosnia serbófona, la Rusia profunda, el Mediterráneo mestizo de Cataluña, Valencia y Córcega, o el África más palpitante, desde Camerún y Nigeria.

We travel the world with music of the most diverse origins and treatments: from popular music collected directly in the communities that practice it, to interweavings with folk, jazz, flamenco, or afrobeat tonalities. We journey through Italian Occitania, Portugal, French-speaking Canada, the Tuvan heart of Asia, Serbian-speaking Bosnia, deep Russia, the blended Mediterranean of Catalonia, Valencia, and Corsica, or the most vibrant Africa, from Cameroon and Nigeria.

– Lindal – Carosel – Gris cenre
– Recanto – Andarilho – Recanto
– Jocelyn Pettit & Ellen Gira – Road trip to Cape Breton – Here to stay
– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Eki attar – Aldyn dashka / Golden cup
– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Khöngnūm bile khöörezhir khöömeyim salyp berein – Aldyn dashka / Golden cup
– Etno Grupa Bosiljak – Đule – Made in Brčko: Serbian songs from Bosnia and Herzegovina
– Etno Grupa Bosiljak – Oj đevojko – Made in Brčko: Serbian songs from Bosnia and Herzegovina
– Valentina Kostyukova feat. Vera Chekunova – Stradaniya – Made in Sokolniki: Russian balalaika music
– Marcel Torres – La Roda – Batecs de sorra i sal
– Álex Conde – Bulerijazz – El trío
– Jérôme Casalonga – Rimenu – Baina Project
– Sally Nyolo – Binga binga – Madiya
– Mádé Kuti – I won’t run away – Where does happiness come from?
– (Lindal – Trecuel – Gris cenre)

📸 Recanto

Gennadi Tumat

Desde el corazón de Asia, desde Tuvá, administrativamente en la Federación Rusa, pero muy cercana musicalmente a la vecina Mongolia, nos llegan estas deslumbrantes grabaciones de finales del siglo pasado, recogidas por el sello PAN Records. En ellas escuchamos a Gennadi Tumat con su grupo Ay Kherel, una de las más reconocidas voces del canto difónico khöömei, quien nos dejó demasiado pronto.

From the heart of Asia, from Tuva, administratively part of the Russian Federation, but musically very close to neighboring Mongolia, come these dazzling recordings from the end of the last century, released by the label PAN Records. In them we hear Gennadi Tumat with his group Ay Kherel, one of the most renowned voices of the khöömei overtone singing, who left us far too soon.

– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Khöngnūm bile khöörezhir khöömeyim salyp berein – Aldyn dashka / Golden cup
– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Eki attar – Aldyn dashka / Golden cup

📸 Gennadi Tumat (TV de Singapur, 1995, cortesía de PAN Records / Singapore TV, 1995, courtesy of PAN Records)