El mundo, a escena
The world on stage

Seguimos repasando y recomendando festivales que ya están empezando o lo harán en las próximas semanas por tierras de Europa y América: Festival Arabesques, Sunfest, Smithsonian Folklife Festival, Festival de la Guitarra de Córdoba, Noches en los Jardines del Real Alcázar de Sevilla, FIMPT (Festival Internacional de Música Popular i Tradicional), Festival Parapanda Folk, Bardentreffen Festival, Rudolstadt Festival, Found Festival, Hide and Seek Festival y Festival Rhizomes. Escuchamos algunas de las músicas que sonarán en estas convocatorias, y que nos llevan por Francia, África del Norte, Colombia, Italia, Alemania o Bélgica, con diferentes conexiones. Nos fijamos también en los galardonados este año en el Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Tradizionale Italiana, que cuenta con Juan Antonio Vázquez entre los miembros del jurado.

We continue reviewing and recommending some festivals that are already underway or will take place in the coming weeks across Europe and America: Festival Arabesques, Sunfest, Smithsonian Folklife Festival, Festival de la Guitarra de Córdoba, Noches en los Jardines del Real Alcázar de Sevilla, FIMPT (Festival Internacional de Música Popular i Tradicional), Festival Parapanda Folk, Bardentreffen Festival, Rudolstadt Festival, Found Festival, Hide and Seek Festival and Festival Rhizomes. We listen to some of the music featured at these events, which take us through France, North Africa, Colombia, Italy, Germany and Belgium, among other connections. We also take a look at this year’s awardees of the Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Tradizionale Italiana, whose jury includes Juan Antonio Vázquez.

– Orchestre National de Barbès – Hagda – En concert
– De Mar y Río – Bailen y gocen – Bailen y gocen
– Diego Amador – Imágenes de España (tanguillo) – Suite flamenca
– Rachele Andrioli – Te spettu – Leuca
– Baba Yaga – Jarbe mare jarbe – Bardentreffen 2025 [V.A.]
– Bipolar Bows – Ah ya bibi – Little bundles of joy
– Pierpaolo Vacca – Campid afro – Travessu
– Maria Mazzotta – Nanna core + Pizzica de core (malencunia) – Onde
– Titi Robin Quatuor – Le goût de la cerise amère – Le sable et l’écume

#Mundofonews:

– Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Tradizionale Italiana
– Festival Arabesques
– Sunfest
– Smithsonian Folklife Festival
– Festival de la Guitarra de Córdoba
– Noches en los Jardines del Real Alcázar de Sevilla
– FIMPT (Festival Internacional de Música Popular i Tradicional)
– Festival Parapanda Folk
– Bardentreffen Festival
– Rudolstadt Festival
– Found Festival
– Hide and Seek Festival
– Festival Rhizomes

📸 Maria Mazzotta (Giulio Rugge)

Hajda Banda

Artistas de Polonia y Bielorrusia se dan cita en este quinteto, la Hajda Banda, que nos acerca piezas muy animadas y bailables, inspiradas en las tradiciones fronterizas de esos países, desde su segundo y nuevo disco, el autoproducido “Niepraudzivaya” (‘No verdadera’).

Artists from Poland and Belarus come together in this quintet, Hajda Banda, bringing us lively and danceable pieces inspired by the borderland traditions of those countries, from their second and new album, the self-produced “Niepraudzivaya” (‘Not true’).

– Hajda Banda – Od cymbalistów – Niepraudzivaya
– Hajda Banda – Kadryl – Niepraudzivaya

Favoritos de julio + Idas y vueltas por el planeta
July Favorites + Back and forth around the globe

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2025, a cargo Kraffft, desde Francia, Hawa & Kassé Mady Diabaté, desde Mali, y Mustafa Said & Asil Ensemble, desde Egipto. Continuamos con más brisas del Nilo, aires atlánticos, sones célticos, aromas de tango y chacarera, compases flamencos, cadencias de cumbia, terminando con tonadas persas y anatolias.

We begin with the three Mundofonías favorite albums of July 2025, by Kraffft from France, Hawa & Kassé Mady Diabaté from Mali, and Mustafa Said & Asil Ensemble from Egypt. We continue with more Nile breezes, Atlantic airs, Celtic sounds, aromas of tango and chacarera, flamenco rhythms, cumbia cadences, and we finish with Persian and Anatolian tunes.

Favoritos de julio
July Favorites 

– Kraffft – Polybotes – Kraffft
– Hawa & Kassé Mady Diabaté – Toumaro – Toumaro
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Jaraitu maa al-ushshaq – Maqam pilgrims

Idas y vueltas por el planeta
Back and forth around the globe

– Mosquera Celtic Band – Augas santas [+ Wafir Sheik Gibril] – Atlantic connections
– Pipo Romero – Por una cabeza – Por una cabeza [single]
– Payadora Tango Ensemble – Gaucho de las pampas [+ Elbio Fernández, Elmer Ferrer]- The legend of Carau
– Chiva Rumbera – Gaita turoña – Ida y vuelta
– Mokhtar – Kan ya makan – Mokhtar airlines
– Ozan Ata Canani – Pir sultan – Die Demokratie
– Dr. Ahmet Kaya – Çillê lê – Payîza derengî
– Ahmadreza Nabizadeh – Asrin – Mar Jangeh

Nuevo folk europeo
New European folk

Traemos una vibrante selección de discos de folk europeo de reciente publicación, que nos lleva de viaje sobre todo por el norte de Europa. Recorremos países nórdicos: Finlandia, Suecia, Dinamarca y Noruega, viajamos también por Polonia y Bielorrusia, pasamos por Escocia e Irlanda, y volvemos al continente, para acabar en Bélgica y Francia.

We bring a vibrant selection of recently released European folk albums, taking us mainly on a journey through Northern Europe. We explore some Nordic countries: Finland, Sweden, Denmark and Norway, travel also through Poland and Belarus, pass by Scotland and Ireland, and return to the continent to end in Belgium and France.

– Groupa – Muse – Kind of folk, vol. 5: Poland
– Wowakin – Łudczak – Latem
– Hajda Banda – Od cymbalistów – Niepraudzivaya
– Spöket i Köket – Turbomoppen – Grannlåt
– Anne-Mari Kivimäki – Halo – Kotiin
– Maija Kauhanen & Johannes Geworkian Hellman – First flight – Migrating
– Kvedarkvintetten – Stasgangar – Tagal
– Anna Wendy Stevenson, Muriel Urquhart, Simon Thoumire, Tom Bancroft – Màiri NicAonghais, banrigh Bhornais – Sgàth fhras
– Séamus & Caoimhe Uí Fhlatharta – Caisleán an tSléibhe – Séamus & Caoimhe
– The Ghent Folk Violin Project – Hypomnesia – Ogopogo
– Margaux Liénard – Strigaturi – L’euphonie des coquecigrues

📸 Maija Kauhanen & Johannes Geworkian (Anna Drvnik)

Roots rocking Zimbabwe

Nos vamos al Zimbabue de los años inmediatamente anteriores a su independencia, entre 1975 y 1980. Su capital, Harare, era un hervidero de influencias musicales locales e importadas que fueron dando forma a un sonido característico y original, sin dejar de ser tremendamente plural, como se refleja en esta recopilación que acaba de publicar Analog Africa: “Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships, 1975-1980”.

We head to Zimbabwe in the years immediately preceding its independence, between 1975 and 1980. Its capital, Harare, was a hotbed of local and imported musical influences that shaped a distinctive and original sound, while remaining remarkably diverse, as reflected in this compilation just released by Analog Africa: “Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships, 1975-1980”.

– Oliver & the Black Spirits – Anoshereketa – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships, 1975-1980
– Thomas Mapfumo & the Acid Band – Chiiko chinotinetsa – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships, 1975-1980

Foto: Oliver & the Black Spirits, 1980 (Analog Africa)

Las caras de la música
The faces of music

Navegamos entre nuevas músicas y magníficas reediciones, entre piezas vocales e instrumentales, y entre danzas y sones recogidos. Viajamos con músicas de mil rostros entre Bretaña, Inglaterra, Dinamarca, Noruega, el Épiro, los Cárpatos, Persia y la música klezmer, con artistas también llegados desde tierras ibéricas, itálicas y canadienses.

We navigate between new music and magnificent reissues, between vocal and instrumental pieces, and between dances and reflective tunes. We travel with music of a thousand faces across Brittany, England, Denmark, Norway, Epirus, the Carpathians, Persia and klezmer music, with artists also arriving from Iberian, Italian and Canadian lands.

– Spontus – Ar lagad blei – Ar lagad bleiz
– And Did Those Feet – Acupressure – I am God of Einstein
– Gangspil – Læspolkaer – Live at Alice, Copenhagen
– Øyonn Groven Myhren & Marit Karlberg – Gøytilsspringar – Tostemt
– Hekate – Pål Eilevstøl – Evigheten forestår
– Tirilil – Jesus, din søde forening at smage – Tirilil
– Pericles & Petros Halkias – I xeniteia – Greek songs & dances of Epirus: Epirotika ca. Early 1960s
– Tassos Halkias – Moiroloi Argurokastritiko – Songs and dances of Epirus: His first LP ca. 1962
– Ivan Martishchuk with Oleksa Sukhodolyak – Hutsul kolomyika & kozachok – Carpathian duda bagpipes ca. 1940
– Efrén López, Ciro Montanari & Jordi Prats – Ghateye dad o bidad – Mel
– Ladom Ensemble – Firn di mekhutonim aheym – Sofreh tisch
– Constantinople, Kiya Tabassian, Benedicte Maurseth, Patrick Graham – Bâz âmadam – Nordic lights in Persian sky

📸 Kiya Tabassian, Benedicte Maurseth (Silje Katrine Robinson)

Warda

Nos visita una de las grandes divas de la música árabe del pasado siglo: Warda. Nacida en París, de ascendencia argelina y libanesa, su vida transcurrió también por Beirut, Argelia y El Cairo. El sello WeWantSounds remasteriza y reedita ahora esta grabación en directo, “We malo” (‘Y qué’), realizada hace justo 50 años.

We are visited by one of the great divas of Arabic music from the past century: Warda. Born in Paris, of Algerian and Lebanese descent, her life also unfolded in Beirut, Algeria and Cairo. The label WeWantSounds has now remastered and reissued this live recording, “We malo” (‘So what’), made exactly 50 years ago.

– Warda – We malo [frag.] – We malo

Recuerdos africanos y homenajes globales
African memories and global tributes

Comenzamos explorando dos estupendas y nuevas recopilaciones que nos traen añejas y sabrosas músicas de Guinea y Zimbabue, para rendir después homenaje a un buen número de artistas que nos han dejado recientemente, como el gallego Emilio Cao; de nuevo el irlandés Alan Griffin, con el disco póstumo que le dedica su grupo Alboka, desde el País Vasco; el cantaor extremeño Ramón el Portugués; el clarinetista griego Petroloukas Halkias, y el artista judeo-yemení Aharon Amram.

We begin by exploring two excellent and new compilations that bring us vintage and flavorful music from Guinea and Zimbabwe, and then pay tribute to a good number of artists who have recently passed away, such as the Galician Emilio Cao; once again the Irish Alan Griffin, with the posthumous album dedicated to him by his group Alboka, from the Basque Country; the flamenco singer from Extremadura Ramón el Portugués, the Greek clarinetist Petroloukas Halkias, and the Judeo-Yemeni artist Aharon Amram.

– Bembeya Jazz National – Guantanamera / Seyni – Music for a revolution vol 1: Guinea’s Syliphone recording label [V.A.]
– Balla et ses Balladins – Sakhodougou – Music for a revolution vol 1: Guinea’s Syliphone recording label [V.A.]
– Thomas Mapfumo & The Acid Band – Chiiko chinotinetsa – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare’ townships 1975-1980 [V.A.]
– Oliver & The Black Spirits – Anoshereketa – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare’ townships 1975-1980 [V.A.]
– Emilio Cao – Romance do cego andante – Lenda da pedra do destiño
– Alboka – The flat of my back / The red peril of Ormaiztegi / Barkatu, Pepe – The marker stone
– Ramón el Portugués – Los campanilleros [+ Juan Habichuela] – Gitanos de la Plaza
– Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Palio zagorisio – The soul of Epirus
– Aharon Amram – Eftakhá fi – Kiryá yafefiyá

In memoriam:

– Emilio Cao
– Alan Griffin
– Ramón el Portugués
– Petroloukas Halkias
– Aharon Amram

📸 Alboka: Joxan Goikoetxea & Alan Griffin (Ander Gillenea / Aztarna)

Mustafa Said & Asil Ensemble

El laudista (o udista), cantor, compositor y erudito egipcio Mustafa Said nos hace viajar, en conjunción con el nutrido Asil Ensemble, por quince siglos de poesía y música árabe. Después de su galardón en los Premios de Música Aga Khan, publica este “Maqam pilgrims” a través del sello español Mapamundi Música.

The lute (oud) player, singer, composer and Egyptian scholar Mustafa Said takes us on a journey, together with the rich Asil Ensemble, through fifteen centuries of Arabic poetry and music. After receiving his award at the Aga Khan Music Awards, he releases this “Maqam pilgrims” through the Spanish label Mapamundi Música.

– Mustafa Said & Asil Ensemble – Jaraitu maa al-ushshaq – Maqam pilgrims
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Abarqun bada – Maqam pilgrims

📸 Mustafa Said (Juan Antonio Vázquez)

Poliedro norteamericano
North American polyhedron

Descubrimos músicas, de reciente factura o republicación, que nos llegan desde Canadá y los Estados Unidos: desde los cantos indígenas a las tradiciones populares que engarzan con sones de origen europeo o africano, sin que falten conexiones caribeñas, célticas, bluegrass, bluesies y jazzies.

We discover music, either newly produced or reissued, arriving from Canada and the United States: from Indigenous chants to folk traditions intertwined with sounds of European or African origin, along with Caribbean, Celtic, bluegrass, bluesies and jazzies connections.

– Grosse Isle – Máire Gaillimhe / The rocky road to Dublin – Homérique
– Oktopus – Beresh Katz bulgar – Brahms, Balkans & bagels
– Schmaltz & Pepper – Tango schmango – Schmaltz & pepper
– Siach Hasadeh – Nigun hachono / Nigun arba bovos – Hapam yilaveh / This time will come
– Béla Fleck and The Marcus Roberts Trio featuring Rodney Jordan and Jason Marsalis – Petunia – Across the imaginary divide
– Band of Friends – Helicopter – Band of Friends
– Jerron Paxton – What’s gonna become of me – Things done changed
– Sons of Membertou – The people of the dawn / Wejkwita’jik (The gathering song) – Wapna’kik: The people of the dawn
– Nimkii & The Niniis – Wiingashk – LFS5 (Live from Shed 5)
– Arturo O’Farrill & The Afro Latin Jazz Orchestra – Día de los Muertos III: Mambo cadaverous – Mundoagua: Celebrating Carla Bley

📸 Jerron Paxton (Janette Beckman)