Favoritos de junio + Me voy pa Bretaña, Colombia, La Habana y Nigeria
June Favorites + I’m off to Brittany, Colombia, Havana and Nigeria

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de junio del 2025, que firman los proyectos internacionales Marc Crofts Klezmer Ensemble y Assafir, que nos traen aires klezmer y del Mediterráneo oriental, así como el nuevo trabajo del artista de raíces mandingas Kaabi Kouyaté. Continuamos con sorprendentes músicas de Bretaña y otras tierras francesas aledañas, con referencias que llegan también a Cuba, Europa oriental y, de nuevo, el África occidental. Por allí recalamos, en Nigeria, para acabar en el Pacífico colombiano.

We begin with the three Mundofonías favorite albums of June 2025, presented by the international projects Marc Crofts Klezmer Ensemble and Assafir, bringing us klezmer airs and sounds from the Eastern Mediterranean, along with the new album of Mandingo-rooted artist Kaabi Kouyaté. We continue with stunning music from Brittany and other nearby French territories, with references also reaching Cuba, Eastern Europe, and once again West Africa. From there, we stop by Nigeria before ending up on Colombia’s Pacific coast.

Favoritos de junio
June Favorites

– Marc Crofts Klezmer Ensemble – Anonymous nign – Urban myths
– Assafir – Tikil tikil ta golgonia – Traversées
– Kaabi Kouyaté – Dari – Tribute to Kandia

Me voy pa Bretaña, Colombia, La Habana y Nigeria
I’m off to Brittany, Colombia, Havana and Nigeria

– Kraffft – Devil’s garden – Kraffft
– Modkozmik Galactik – Son ar vot – Menez kernall
– Balaphonics & Mary May – Hilaire – Balaphonics & Mary May
– Passion Coco – Me voy pa La Habana – La autopista del éxito
– Azuka Moweta and his Anioma Brothers Band of Africa – Ọmanyegenye – Azuka Moweta and his Anioma Brothers Band of Africa
– Semblanzas del Río Guapi – Ay oí ve – Lindo e’

Mandé Sila

Un supergrupo del África occidental, de raíz mandinga, nos visita desde su primer disco, grabado en directo en Nueva York: “Live @ Levon Helm Studio”, editado por Contre-Jour. Nos dejamos cautivar con la magia del balafón de Aly Keïta, la guitarra y la voz de Habib Koité, la kora de Lamine Cissokho y las percusiones de Mama Koné.

A supergroup from West Africa, of Mandinka roots, visits us from their first album, recorded live in New York: “Live @ Levon Helm Studio”, released by Contre-Jour. We let ourselves be captivated by the magic of Aly Keïta’s balafon, Habib Koité’s guitar and voice, Lamine Cissokho’s kora, and Mama Koné’s percussion.

– Mandé Sila – Benkan – Live @ Levon Helm Studio
– Mandé Sila – Mansa Cissé – Live @ Levon Helm Studio

Tránsitos africanos
African transits

Atravesamos el continente africano de confín a confín, con músicas de sus cuatro puntos cardinales, descubriendo nuevas producciones musicales en un viaje que nos lleva desde Mali, Senegal y Costa de Marfil a Etiopía o Sudán, y desde Marruecos a La Reunión, con conexiones europeas y americanas.

We cross the African continent from end to end, with music from its four cardinal points, discovering new musical productions in a journey that takes us from Mali, Senegal, and Ivory Coast to Ethiopia or Sudan, and from Morocco to La Réunion, with European and American connections.

– Mandé Sila – Benkan – Live @ Levon Helm Studio
– Balaphonics & Mary May – Hilaire – Balaphonics & Mary May
– Kosmo Sound & Imane Guemssy – Beleji – Makasima
– Arat Kilo – Kele – Danama
– Ukandanz – Evil plan – Hedech alu + Song for Francis – Evil plan
– Alsarah & The Nubatones – Sudani – Seasons of the road
– Votia – Vié kaz – Vié kaz
– Kaabi Kouyaté – Mawoula – Tribute to Kandia

📸 Kaabi Kouyaté

Marc Crofts Klezmer Ensemble

El violinista suizo Marc Crofts, al frente de un competente combo internacional, evoca las raíces del klezmer, recuperando conexiones con las músicas de los gitanos de los Balcanes, entre otras. Su disco “Urban myths” se edita a través del sello Frémeaux et Associés.

Swiss violinist Marc Crofts, leading a skilled international combo, evokes the roots of klezmer, reviving connections with the music of Gypsies from the Balkans, among others. His album “Urban myths” is released by the label Frémeaux et Associés.

– Marc Crofts Klezmer Ensemble – Ukrainian medley – Urban myths
– Marc Crofts Klezmer Ensemble – Anonymous nign – Urban myths

Celtia, Iberia, Amazonia e Italia
Celtia, Iberia, Amazonia and Italy

Repasamos nuevos discos que nos hacen viajar por sonoridades célticas, desde Escocia, Norteamérica y Polonia. Por tierras ibéricas escuchamos cantos en catalán y en castellano, para saltar después al corazón de la Amazonia, para bailar cumbia en Perú, y entonar cantos indígenas en Brasil. Tras una escala en Buenos Aires, nuestro destino musical está en Italia, con conexiones norteafricanas y, de nuevo, ibéricas.

We review new albums that take us on a journey through Celtic sounds, from Scotland, North America and Poland. Across Iberian lands we hear songs in Catalan and Spanish, then leap into the heart of the Amazon, to dance to cumbia in Peru, and sing indigenous chants in Brazil. After a stop in Buenos Aires, our musical destination is Italy, with North African and once again Iberian connections.

– Claire Hastings, Fiona Hunter, John Morran, Cameron Nixon – Kebbuckston weddin – Robert Tannahill songs CCL
– Cassie and Maggie – I long to return (Bu deònach leam tilleadh) – Gold and coal
– Will Holshouser – Reel to reel – The lone wild bird
– Eliza Marshall – First light – New birth
– Amelia Tokarska & Paweł Biliński – Blacksmith – Celtic harp tales
– La Baula – Naixeu damunt la gebra – Cançons a l’ombra
– Fínfano– Cártama / Gaucín [+ Desiré Paredes]- Fínfano
– Los Wembler’s de Iquitos – Sonido amazónico – Sonido amazónico [single]
– Kayatibu – Kuxipa kayaway – Ni hui: Voz da floresta
– Massenzio – Charango oriental – Ucaln
– Massimiliano Di Carlo – Maitinata – Antro
– Mila Trani – Tupanara – Menta selvática
– (Amelia Tokarska & Paweł Biliński – She moved through the fair – Celtic harp tales)

📸 Kayatibu

Anupam Shobhakar

Esta es la historia de un muchacho de Bombay, fascinado tanto por los maestros de la música india como por los héroes guitarreros del rock. Para ser fiel a ambas pasiones, ideó un instrumento de doble mástil, mitad sarod, mitad guitarra eléctrica, con el que desarrollar un peculiar estilo que se plasma en discos como su nuevo trabajo: “Liquid reality”.

This is the story of a young man from Bombay, fascinated both by the masters of Indian music and the guitar heroes of rock. To stay true to both passions, he devised a double-neck instrument, half sarod, half electric guitar, with which he developed a unique style reflected in albums such as his new album: “Liquid reality”.

– Anupam Shobhakar – La danse du boneur – Liquid reality
– Anupam Shobhakar – Formless – Liquid reality

Transglobal World Music Chart: Junio 2025
Transglobal World Music Chart: June 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En esta ocasión, las músicas nos llegan desde Córcega, el pueblo sami, el Mediterráneo oriental, los Andes peruanos, una conexión indio-neoyorkina, Colombia, Grecia o La Reunión, para terminar con la entente balcano-canadiense de Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia, que se sitúan en el número 1 de este mes.

Free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. On this occasion, the music comes to us from Corsica, the Sami people, the Eastern Mediterranean, the Peruvian Andes, an Indian-New York connection, Colombia, Greece and Réunion, ending with the Balkan–Canadian alliance of Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia, who take the number 1 spot this month.

– Tempvs Fvgit – Vindicatiò – Da caminu
– Wimme & Rinne – Duohtavuohta – Ivgu
– Assafir – Katifes – Traversées
– Pacha Wakay Munan – Tupac huaca – El tiempo quiere cantar
– Red Baraat – Thums up – Bhangra rangeela
– Los Pirañas – El aguazo de Javier Felipe – Una oportunidad más de triunfar en la vida
– Thanos Stavridis & Drom – Trite pati – Fygame
– Votia – Dan kèr lélé – Vié kaz
– Ammar 808 – Tichtiri cherbak [+ Mahmoud Lahbib] – Club tounsi
– Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia – Roma stomp – The devil rides again
– (Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia – The devil rides again – The devil rides again)

📸 Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia (Natalie Luys)

La bota y las islas
The boot and the islands

Recorremos la bota italiana, así como sus islas, para descubrir el trabajo de un buen número de grupos y artistas que están produciendo magnífica música a partir de sus raíces.

We travel through the Italian boot, as well as its islands, to discover the work of a good number of bands and artists who are creating magnificent music based on their roots.

– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Torra – Sighida
– Pierpaolo Vacca – Ballu travessu – Travessu
– Laerte Scotti – Viaggio d’Oriente – Dediche
– Paolo Presta – Tammurriata de Buenos Aires – Ibridanze
– Filippo Gambetta e Alessandro Scotto d’Aniello – El avispero / El mercado oriental – Choropo
– Daniele Bicego – Alessandrina – Cantami, o müsa
– Bonifica Emiliana Veneta – Lingua madre – Quattro
– Assurd – ‘O diavolo s’ arrecreia – ‘O ‘mbruoglio
– Ra di Spina – Madonni quant’è jirti stu palazzo – Vocazioni
– Vesevo – O sient’ ‘o sisco – Tien’ a ment’
– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Paghe – Sighida

📸 Bonifica Emiliana Veneta

Votia 

Desde la isla de La Reunión, en el Índico, cerca de Madagascar, el grupo Votia nos ofrece su debut discográfico con el sello sueco Ajabu!, “Vié kaz”, que nos acerca el vibrante pulso del maloya de la isla y nos recuerda los no muy lejanos tiempos en que esta expresión era perseguida.

From the island of Réunion, in the Indian Ocean, near Madagascar, the group Votia presents their debut album with the Swedish label Ajabu!, “Vié kaz”, bringing us the vibrant pulse of the island’s maloya and reminding us of the not-so-distant times when this expression was persecuted.

– Votia – Vié kaz – Vié kaz
– Votia – Vezu – Vié kaz

Pasaporte sonoro
Sound passport

Expedimos pasaportes sonoros con derecho a asistir a algunos de los más interesantes festivales de músicas enraizadas del mundo que se celebrarán próximamente, como EthnoPort Poznań; Poborina Folk; Etnosur; Pirineos Sur; Festival Giacometti; Festival MED de Loulé; Festival Músicas do Mundo de Sines ; Les Suds, à Arles; Colours of Ostrava; Festival Arte Flamenco Mont-de-Marsan; Les Nuits Flamencas; Førdefestivalen; Globaltica; La Mar de Músicas; Afro-Pfingsten; Musica Mundo; Festival Gnaoua et Musiques du Monde, o MIMO Festival Amarante. Suenan músicas de algunos de los artistas que participarán en ellos, cuyos sones nos llegan desde Polonia, Rusia, los Balcanes, Francia, África del Norte, Argentina, Noruega, Galicia, Corea, África occidental o Brasil.

We issue sound passports granting access to some of the most interesting rooted music festivals in the world that will take place soon, such as EthnoPort Poznań; Poborina Folk; Etnosur; Pirineos Sur; Festival Giacometti; Festival MED in Loulé; Festival Músicas do Mundo in Sines; Les Suds, à Arles; Colours of Ostrava; Festival Arte Flamenco Mont-de-Marsan; Les Nuits Flamencas; Førdefestivalen; Globaltica; La Mar de Músicas; Afro-Pfingsten; Musica Mundo; Festival Gnaoua et Musiques du Monde, or MIMO Festival Amarante. Let the music of some of the artists who will take part in these events be heard, sounds that come to us from Poland, Russia, the Balkans, France, North Africa, Argentina, Norway, Galicia, Korea, West Africa or Brazil.

– HrayBery – Mitsve – Mitsve
– Dobranotch – Foaie verde cinci chiperi – Vander ikh mir lustik
– Zar Electrik – Choukrane likoum – Koyo
– Mandy Lerouge – Zambita del buen amor – Del cerro
– Poranguí – Sachamama – Ayahuasca
– Juan Carmona – Laberinto de luz – Laberinto de luz
– Inger Hannisdal – Virvler / Swirls – North south east west
– Mercedes Peón – Déixaas – Déixaas
– Chudahye Chagis – Eheori-Ssunggeoya – Underneath the dangsan tree tonight
– Mandé Sila – Benkan – Live @ Levon Helm Studio
– Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga – História do quintal – Mocofaia

📸 Mandé Sila