Escuchamos una selección de los nuevos discos llegados a la redacción de Mundofonías, que nos hacen viajar por el Mediterráneo, los Balcanes y Norteamérica, con escapadas orientales y también con artilugios nacidos tanto de la imaginación romántica como del reciclaje más creativo

We listen to a selection of new albums arrived at the Mundofonías‘ editorial offices, which make us travel the Mediterranean, the Balkans and North America, with oriental getaways and also with gadgets born from both the romantic imagination and the most creative recycling.

· Transidelia – Leñó – Anatoli
· Kërkim – Tutti Frutti – LaGiostra
· Mascarimirì – Hotel Albània – Nou?
· Scroggins & Rose – Anxiety jig – Curios
· Duo Jansen & Jüssi – Likulugu – Mängleik
· Hansan – Sommarland – Nattflykt
· Eli Storbekken & Sigurd Hole – Båntrall – Spellstenen
· Jono Heyes – Zastávka solopisky – Monsieur Rayon’s Gramophone
· Schroothoop – Plastic Is burning – Klein gevaarlijk afval
· Quintet Bumbac – Du coté d’Ispahan – Miroirs
· Luis Giménez Amorós – El bosque andalusí – Pagoda session
· (Quintet Bumbac – Joc de început – Miroirs)

Imagen / Image: Scroggins & Rose

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2020 el número uno lo ocupa el dúo formado por la artista china Wu Fei y la estadounidense Abigail Washburn.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, June 2020, number one is for the duo dormed by the Chinese artist Wu Fei and Abigail Washburn, from the USA.

· Luciana Jury – La cuenca de la Juana – Abrazo
· Luciana Jury – Si cruzas – Abrazo
· Shantel & Cümbüş Cemaat – Cümbüş dub – Istanbul
· Mélodie Gimard – Zaïda (romance) (+ El Chozas de Jerez) – Numen
· Fra Fra – Destiny (Orphans) – Funeral songs
· Maria Kalaniemi & Eero Grundström – Erämorsian – Mielo
· Al Bilali Soudan – Yermakoi – Tombouctou
· Matthieu Saglio – Caravelle – El camino de los vientos
· Trio Tekke – Tempest of the dawn – Strovilos
· Wu Fei & Abigail Washburn – Four seasons – Wu Fei & Abigail Washburn
· (Wu Fei & Abigail Washburn – Pretty bird – Wu Fei & Abigail Washburn)

Imagen / Image: Wu Fei & Abigail Washburn

Recorremos musicalmente África occidental, tierras árabes, ibéricas, latinoamericanas, orientales y caucásicas, rindiendo también homenaje al recientemente desaparecido artista guineano Mory Kante.

We travel with the music through Western African, Arabic, Iberian, Latin American, Oriental and Caucasian lands, also paying tribute to the recently passed away Guinean artist Mory Kante.

· Mama Sissoko – Niama toutou – Soul mama
· Mory Kante – Yé ké yé ké – Akwaba Beach
· Fairuz – Oudak rannan – Maarifti feek
· Gorka Hermosa & Blanchard Strings – 4 dances from Iberia: 1ª, Brehme – Gorka Hermosa & Blanchard Strings
· Montón, Hermosa, Apo – De paseo – Atlantia ë ria
· Liana – Que força é essa – Mãe
· Luciana Jury – Señora Mónica Pérez. Joropo – Abrazo
· Shawneci Icecold feat. Gabriel Rivano – Almagro – The Argentine duo
· Mundus Quartet – Dareyn – Live at Old Roots New Routes
· Vigen Hovsepyan – Dikranagerd hèlè – Live in Paris 2017

Imagen / Image: Mory Kante

Hoy traemos sones balcánicos, psicodelia turca, flamenco y ritmos tropicales jazzeados, y aromas africanos, del Atlántico al Índico.

Today we bring Balkan sounds, Turkish psychedelia, flamenco and tropical rhythms in a jazzy mood, and African flavors, from the Atlantic to the Indian Ocean.

· La Trocamba Matanusca – Trocòvit sarsanusca
· Esma’s Band Next Generation – Chochek – Gipsy dance
· Dunja Knebl & Kololira – Za škrlakom cimer – Tamo gori
· Islandman – Sahara – Kaybola
· Mélodie Gimard – Numen – Numen
· Jean-Pierre Zanella – Lilia – Rio Minas
· Miguel Zenón – Colobó – Sonero: The music of Ismael Rivera
· Ba Balance – Djembe – Around the crocodile pond
· Danyèl Waro – Kayanm – Tinn tout

Imagen / Image: La Trocamba Matanusca

Comenzamos con los cubanos Vocal Sampling interpretando sones de su tierra y lanzándose también con tonadas chinas, lo cual hace que de repente nos teletransportemos a Yunnán, en China, para disfrutar con dos ejemplos de óperas populares. En el siguiente parpadeo aparecemos en el Pacífico y viajamos por sus diversas islas: Tonga, Tahití, las Cook o Papúa, explorando las grabaciones de David Fanshawe. 

We start with the Cuban band Vocal Sampling, performing tunes from their country and also some Chinese ones. This makes us suddenly teleport to Yunnan, China, where we enjoy two pieces in the local opera styles. In the next blink, we appear in the Pacific and we sail though its different islands: Tonga, Tahiti, the Cook Islands or Papua, exploring David Fanshawe‘s recordings.

· Vocal Sampling – El carretero – Bu bu gao
· Vocal Sampling – Rain drops – Bu bu gao
· Dehong Prefecture Dai Opera Troupe – Peaceful night – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Dali Bai Autonomous Prefecture Bai Opera Troupe – I call you again and again, but only the mountain echo responds – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Pidia Kaur Group – Tura’a – Bibirosi (VA)
· Phylonasa Bamboo Band – Thiso – Bibirosi (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Kava drinking song – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – ‘Utete mouth harps of ‘Eua – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Ute tamarii vaimora – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Group Polynesia – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Sepik flutes Kanengara (Papua New Guinea) – Music of the South Pacific (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Imenetuki penrhyn (Cook Is.) – Pacific chants (VA)
· ((Artistas populares / Popular artists) – Me’etu’upaki – Chants from the kindom of Tonga (VA))

Imagen / Image: Artistas populares, Sepik, Papúa Nueva Guinea / Popular artists, Sepik, Papua New Guinea (David Fanshawe)

Traemos tempestades musicales, con la escucha al completo de la música de nuestra sintonía por petición de los oyentes, a cargo de los finlandeses Alamaailman Vasarat y otras músicas estimulantes llegadas de Brasil, Cabo Verde o Estambul, pero también remansos sonoros en forma de fado y sonidos de la India y el Medio Oriente.

We bring musical storms, like, by our listeners request, the whole track of our opening music by the Finnish band Alamaailman Vasarat and some other exciting music coming from Brazil, Cape Verde or Istanbul. But we also enjoy some calm passages in the shape of fado and sounds from India and the Middle East.

· Voz di Sanicolau – Fundo de Marê Palinha – Fundo de Marê Palinha
· Carla Pires – Alma aprendiz – Cartografado
· Satanique Samba Trio – Instant karma (frag.) – Instant karma
· Alamaailman Vasarat – Mamelukki & musta leski – Vasaraasia
· Alamaailman Vasarat – Lentävä mato – Käärmelautakunta
· Shantel & Cümbüş Cemaat – Bahcelerde zerdali – Istanbul
· Daniel Melingo – Camino y hablo solo (+ Vinicio Capossela) – Oasis
· Gordon Grdina’s The Marrow – Safar-e-daroon – Safar-e-daroon
· Amjad Ali Khan,  Sharon Isbin, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash – The moon-Raga Behag – Strings for peace

Imagen / Image: Alamaailman Vasarat

· Stratis Skarakis · Mono ti nihta thalassa · Aerakis
· V.A. · Cap-Vert: Un archipel de musiques · Ocora-Radio France
· Kiko Dinucci · Rastilho · Brasil Calling​

Recorremos las últimas islas que visitaremos en nuestra circunnavegación musical de África. Comenzamos en medio del océano Índico, en el archipiélago de Chagos, cuya población fue expulsada en los años 60 y 70 del siglo pasado para la construcción de una base militar estadounidense. Escuchamos a una de las últimas poseedoras del repertorio del sega chagosiano, Charlésia, en una grabación del sello reunionés Takamba. Continuamos por otra isla también a caballo de África y Asia, Socotra, perteneciente al Yemen, con alguna de las raras grabaciones de su música tradicional, registradas por Myke Dodge Weiskopf. Y atracamos finalmente en la gran isla de África y una de las más extensas del mundo, Madagascar, escuchando grabaciones de dos de sus regiones y culturas: la antanosy, en edición del sello Ocora-Radio France, con grabaciones realizadas en la propia Radio France y otras sobre el terreno por Victor Randrianary, y la betsimisaraka, con registros de Alain Desjacques para la Colección de Música Tradicional de la UNESCO, publicados por Auvidis y Smithsonian Folkways.

Enlace RTVE.es

Imagen: Familia musical betsimisaraka en Madagascar (Alain Desjacques)

Toda la música de estas Mundofonías nos llega desde los Estados Unidos. Eso sí, desde una gran variedad de estilos y épocas: bluegrass, blues y ecos griegos, armenios, anatolios y klezmer desde los años 30 hasta nuestros días.

Al the music we play on this Mundofonías edition comes from the USA, but bringing us a wide diversity of styles and times: bluegrass, blues and Greek, Armenian, Anatolian and klezmer echos from the 30s to this day.

· Jake Blount – Roustabout – Spider tales
· Doc Watson & Gaither Carlton – Goin’ back to Jericho Doc Watson & Gaither Carlton
· Chad Darou – Paddy on the turnpike – Raising the bar
· Volume Five – Long journey home – Children of the mountain
· David Grisman, Vince Gill, Herb Pedersen, Jim Buchanan, Emory Gordy – Foggy mountain chimes – Here today
· Della Mae – No-see-um-stomp – The Butcher Shoppe EP
· Gary Brewer – Sally Ann – Live in Europe
· Corey Harris – Sweet black angel – Greens from the garden
· Reverend Gary Davis – I am the true vine – The Rough Guide to spiritual blues (V.A.)
· Bessie Smith – Moan, you moaners – The Rough Guide to spiritual blues (V.A.)
· Costas Gadinis – Anatolitiko syrto – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Nor Ikes – Cefti telli – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of · Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Yenovk Der Hagopian – Bulbuleh (Nightingale) – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of Anatolian, Greek & Levantine (V.A.)
· Ben Holmes – Swamplands chusidl – Naked lore
(· Ben Holmes – $43, a smile and bullshit – Naked lore)

Imagen / Image: Jake Blount

Abrimos con el repaso a los tres álbumes favoritos del mes de Mundofonías, con los trabajos del brasileño Kiko Dinucci, el griego Stratis Skarakis y la recopilación de músicas caboverdianas Cap-Vert: Un archipel de musiques. Seguimos por el Mediterráneo, recalando en Sicila y tierras ibéricas, para continuar con músicas jakasias desde el Asia Central y conexiones desde China con Siria, por un lado, y con Mali y Francia, por otro.

We start reviewing our three Mundofonías monthly favorite albums, including the last records by the Brazilian artist Kiko Dinucci, the Greek one Stratis Skarakis and the Cape-Verdean music compilation Cap-Vert: Un archipel de musiques. We continue sailing the Mediterranean, landing in Sicily and in Iberian lands, to continue with Jakasian music from Central Asia and some connections from China with Syria, on the one hand, and with Mali and France, on the other.

Favoritos de mayo / May favorites
· Kiko Dinucci – Vida mansa – Rastilho
· Tchota Suari – Minina, si bu dan n’ta coré mô – Cap-Vert: Un archipel de musiques (V.A.)
· Stratis Skarakis – Tin ora pou tha smixoume / Mia triha ap ta mallakia sou / Me hilies vergoligeres – Mono ti nihta thalassa

Del Mediterráneo a los mares de China | From the Mediterranean to the China Seas
· Matilde Politi – Viva la libirtà – Viva Santa Liberata
· Rosalía Mowgli y la Escuela Encantada – Cambalaches – Rosalía Mowgli y la escuela encantada
· Francisco Moreira – Todos os fados são meus – Todos os fados são meus
· Yulia Charkova – Chadyghan ünǐ – Chitǐ khyllygh chadyghanym – My seven-stringed chadyghan
· Gao Hong & Issam Rafea – From our world to yours – From our world to yours
· Guo Gan, Zoumana Tereta, Richard Bourreau – Sinzani fama – Saba sounds
(· Guo Gan, Zoumana Tereta, Richard Bourreau – Himalaya – Saba sounds)

Imagen / Image: Stratis Skarakis