Mundofonías 2020 #70: Transglobal World Music Chart | Octubre 2020 / October 2020

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2020 el número uno lo ocupa la artista maliense Afel Bocoum.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, October 2020, number one is for the Malian artist Afel Bocoum.

· Mzaza – Some kind of circus – The birth and death of stars
· Amando Risueño – La nadita – El canto del viento
· Nation Beat – Forró de dois amigos – The royal chase
· Merema – [Pobre Uliana] – Kezeren koiht
· The Rheingans Sisters – Orogen – Receiver
· Michal Noga Band – Raslavické džezy – Stopy
· Vusi Mahlasela – Umculo – Shebeen queen
· 47Soul – 47 Cocktail – Semitics
· Bantu – Disrupt the programme – Everybody get agenda
· Afel Bocoum – Dakamana – Lindé
· (Afel Bocoum – Penda Djiga – Lindé)

Imagen / Image: Afel Bocoum

A la fuente – La ópera dai y la ópera bai de Yunnan – 4/10/20 (Radio Clásica-Radio Nacional de España)

Exploramos dos estilos de teatro musical de la provincia china de Yunnan: la ópera dai y la ópera bai, generadas en el seno de estos dos pueblos de lenguas y culturas bien diferentes. Para ello, echamos mano de algunas de las escasas grabaciones disponibles de estos estilos, publicadas por el sello PAN Records.

Imagen: Intérpretes de ópera dai

Mundofonías 2020 #69: Brisas orientales / Oriental breezes

Esta edición de Mundofonías se llena de estrenos discográficos que destilan brisas orientales desde múltiples perspectivas: música arraigada y música de mundos imaginados, sonidos acústicos o reprocesados, y músicos de mil lugares.

This edition of Mundofonías is full of record premieres that emanate oriental breezes from multiple perspectives: rooted music and music from imaginary worldsacoustic or reprocessed sounds, and musicians from a thousand places.

· Niqolah Seeva – Time 1llusion – 3NE
· Ammar 808 – Marivere gati (+ Susha) – Global control / Invisible invasion
· Markus & Shahzad – Nabi ka – Janna aana
· A Moving Sound – Market song – Songs beyond words
· Lin Shicheng & Gao Hong – Three six – Hunting eagles catching swans
· A.G.A Trio – Tsekva kartuli “Keto da Kote” – Meeting
· Nesrine – Mumkin – Nesrine
· 3,14 – 3,000 feet – Bombyx mori
· Sandeep Das & The Hum Ensemble – Delhi to Damascus – Delhi to Damascus
· Mukdad Rothenberg Lankow – Window to the rain – In the wake of memories

Imagen / Image: Niqolah Seeva

Mundofonías 2020 #68: Premios, festivales y otras #Mundofonews / Awards, festivals and other #Mundofonews

Abrimos el programa con el mejor disco de Asia (central y oriental) y Pacífico de la temporada 2019-2020, según la Transglobal World Music Chart, firmado por The Yandong Grand Singers. Continuamos con nuestras #Mundofonews, hablando de festivales y escuchando música que sonará en ellos: Klangkosmos, en AlemaniaMUS’iterranée Villes des Musiques du Monde, en Francia, y Festival Boreal, en Canarias. También comentamos el Premio WOMEX al Artista, que este año recibe la húngara Mónika Lakatos, así como el Festival Laborarte y el evento interactivo Conciertajo.com, con la participación de Vigüela, quienes nos desgranan unas coplas inéditas. Terminamos con el homenaje a una gran figura del maluf argelinoHamdi Benaid, recientemente fallecido.

We open the program with the best album of Asia (Central and East) and the Pacific for the 2019-2020 season, according to the Transglobal World Music Chart, by The Yandong Grand Singers. We continue with our #Mundofonews, talking about festivals and listening to music that will be played at them: Klangkosmos, in Germany; MUS’iterranée and Villes des Musiques du Monde, in France, and Festival Boreal, in the Canary Islands. We also talk about the WOMEX Artist Award, which this year was given to the Hungarian Mónika Lakatos, as well as the Festival Laborarte and the interactive event Conciertajo.com, with the participation of Vigüela, who sing to us some new couplets. We end with a tribute to a great figure of the Algerian ma’lufHamdi Benaid, who recently passed away.

· The Yandong Grand Singers – Kgus diiuc Nyal-Nyogl (The waters of Fulu river)
· The Yandong Grand Singers – Maenl yaoc bail jenc (During daytime, I go up the mountain)
· Tri Nguyen and the ‘Ilios Quartet – Khóc hoàng thiên Complaints to the sky in the falling dust) – Consonnances
· Sissy Zhou – Fleur de magnolia – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Les Primitifs du Futur – La calse chinoise – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Télamuré – Ticcheteta – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not released)
· Marcela y los Murchales – Aven romale – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Lakatos Mónika – Xaszajlasz e Iboly – Romanimo
· Vigüela – Jota de los reyes – (No publicado / Not released)
· Curupira – La gaita golosa – La gaita fantástica
· Hamdi Benani – Hawzi 2:  Ya daw-ayani – Malouf de Annaba dans la nouba Cika
· (Hamdi Benani – Insiraf 2 – Dak echarab – Malouf de Annaba dans la nouba Cika)

Imagen / Image: The Yandong Grand Singers

Mundofonías 2020 #67: Homenaje a Jarno Sarkula y Alamaailman Vasarat / A tribute to Jarno Sarkula and Alamaailman Vasarat

Dedicamos íntegramente este programa al legado del músico finlandés Jarno «Stakula» Sarkula, recorriendo toda la discografía del único grupo que suena en todas las ediciones de MundofoníasAlamaailman Vasarat (en nuestra sintonía de entrada), nuestro grupo fetiche. Escuchamos también muestras de su trabajo en solitario y de su anterior banda, Höyry-Kone. Que la tierra te sea leve, Jarno.

We dedicate this show entirely to the legacy of the Finnish musician Jarno «Stakula» Sarkula, covering the entire discography of the only group whose music is played in all editions of MundofoníasAlamaailman Vasarat (in our opening tune), our fetish band. We also listen to tracks of his solo music and his previous band, Höyry-Kone. May the soil lay light upon you, Jarno.

· Alamaailman Vasarat – Asuntovelka – Vasaraasia
· Alamaailman Vasarat – Lentävä mato – Käärmelautakunta
· Alamaailman Vasarat – Astiatehdas – Käärmelautakunta
· Alamaailman Vasarat – Kyyhylly – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Eläimet huutaa – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Helmi otsalla – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Käärme toi ruton kaupunkiin – Maahan
· Jarno «Stakula» Sarkula – Balkan fever – LittleBigPlanet Vita (BSO de videojuego / Videogame OST)
· Höyry-Kone – Terva-Antti ku häihin lähti – Huono parturi
· Alamaailman Vasarat – Mielisaurus – Huuro kolkko
· Alamaailman Vasarat – Luu messingilla – Valta
· Alamaailman Vasarat – Tujuhuju (Live: Balkan Fever NYE 31.12.2009, Dubrovnik, Helsinki, Finland) – Haudasta lomilla (DVD)
· (Tuomari Nurmio & Alamaailman Vasarat – Arabian kuu – Kinaporin

Imagen / Image: Jarno Sarkula & Alamaailman Vasarat