Del Mare Nostrum al Mar de China
From the Mare Nostrum to the China Sea
Do Mare Nostrum ao Mar da China
Du Mare Nostrum à la Mer de la Chine

• Mara Aranda · ‘Sephardic legacy’ · El aguadero · Bureo Músiques
• Liliana Benveniste · ‘Enkantes sefaradies’ · Peshkado frito · Liliana Benveniste
• Emil Zrihan · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Kochav Tzedek · World Music Network / Karonte
• Jorge Pardo & Agustín Carbonell ‘El Bola’ · ‘The Rough Guide to flamenco’ (3rd edition) [VVAA] · El faro (Rumba songo) · World Music Network / Karonte
• Ramy Essam · ‘Introducing Ramy Essam: Revolution erupts’ · Etma3zam · World Music Network
• Orchestra Bailam e Compagnia di Canto Trallalero · ‘Galata’ · Bestente · Felmay
• Orchestra Bailam e Compagnia di Canto Trallalero · ‘Galata’ · A mae moae · Felmay
• L’Apprendista Bardo · ‘T-rumours. Secondo atto’ [VVAA] · Icaro · Materiali Sonori
• Mamud Band · ‘Afro future fumk’ · Two warnings 2nd · Felmay
• Guo Gan Trio · ‘Jasmine flower’ · Su ti man bu · Felmay
• Sanubar Tursun · ‘Arzu’ · Yar ishigide tursa · Felmay
• Jaipur Kawa Brass Band · ‘Dance Of The Cobra’ · Thumri baaja · World Music Network / Karonte

Ruta de los navegantes
Navigators’ route
Rota dos navegadores
Route des navigants

• Contracorrente · [avance del nuevo álbum – new record preview] · A morte saiu á rua / Canto alentejano · ‘Orfeu
• Custódio Castelo · ‘InVentus’ · O encantador de tristezas · Arc Music / Resistencia
• Violons Barbares · ‘Violons Barbares’ · Sedenki · L’Assoce Pikante
• Zohreh Jooya feat. Saeed Farajpoury · ’Journey to Persia’ · Dokhtar shirazi · Arc Music / Resistencia
• Zohreh Jooya · ’Persian nights’ · Simay jahn · Arc Music / Resistencia
• The Afghan Ensemble feat. Zohreh Jooya & Hamid Golestani · ’Songs from Afghanistan’ · Simay jahn · Arc Music / Resistencia
• Debashish Bhattacharya · ‘Beyond the Ragasphere’ · A mystical morning (+ John McLaughlin) · World Music Network / Karonte

Favoritos de abril y zambullida balcánica
April favourites and Balkan plunge
Favoritos de abril e mergulho balcânico
Favoris d’avril et plongée balcanique

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Niang balo · World Music Network / Karonte [Favorito!]
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Ser du hallingen · Etnisk Musikklubb [Favorito!]
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música [Favorito!] [Temazo!]
• Budiño · ‘Sotaque’ · Sotaque (+ Michael McGoldrick) · Fol Música
• Oana Cătălina Chiţu · ‘Divine. Romanian songs from the repertoire of Maria Tănase’ · Luncă, luncă · Asphlat Tango
• Esma Redžepova · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Abre babi sookerdžan · Asphalt Tango
• Hajra Sučuruja · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Pe romnasa o miro turisti ðelo · Asphalt Tango
• Duet Đurić-Runjaić & Sekstet Dušana Radalića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Amen sama but roma · Asphalt Tango
• Šaban Bajramović & Ansambl Muharema-Muje Aliejvića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Džemila · Asphalt Tango
• Muharem Serbezovski & Ansambl Meda Čuna · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Ramu, Ramu · Asphalt Tango
• Selime Bajrami & Ansambl Rasima Saliha · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Gilava amare romenge · Asphalt Tango
• Antwerp Gipsy Ska Orkestra · ‘Tuttilegal’ · Tuttilegal · Antwerp Gipsy Ska Orkestra
• Besh o droM · ‘Kertünk alatt’ · Keluska · NarRator Records
• Oratnitza · ‘Oratnitza’ · Elai mome · Fusion Embassy

Favoritos de abril y zambullida balcánica
April favourites and Balkan plunge
Favoritos de abril e mergulho balcânico
Favoris d’avril et plongée balcanique

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Niang balo · World Music Network / Karonte [Favorito Mundofonías]
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Ser du hallingen · Etnisk Musikklubb [Favorito Mundofonías]
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música [Favorito Mundofonías]
• Budiño · ‘Sotaque’ · Sotaque (+ Michael McGoldrick) · Fol Música
• Oana Cătălina Chiţu · ‘Divine. Romanian songs from the repertoire of Maria Tănase’ · Luncă, luncă · Asphlat Tango
• Esma Redžepova · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Abre babi sookerdžan · Asphalt Tango
• Hajra Sučuruja · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Pe romnasa o miro turisti ðelo · Asphalt Tango
• Duet Đurić-Runjaić & Sekstet Dušana Radalića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Amen sama but roma · Asphalt Tango
• Šaban Bajramović & Ansambl Muharema-Muje Aliejvića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Džemila · Asphalt Tango
• Muharem Serbezovski & Ansambl Meda Čuna · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Ramu, Ramu · Asphalt Tango
• Selime Bajrami & Ansambl Rasima Saliha · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Gilava amare romenge · Asphalt Tango
• Antwerp Gipsy Ska Orkestra · ‘Tuttilegal’ · Tuttilegal · Antwerp Gipsy Ska Orkestra
• Besh o droM · ‘Kertünk alatt’ · Keluska · NarRator Records
• Oratnitza · ‘Oratnitza’ · Elai mome · Fusion Embassy

Ya están aquí los tres discos Favoritos Mundofonías :: Abril 2013, que proclamamos y recordamos a principios de mayo!
Here we have the three Mundofonías Favourites :: April 2013, and we proclaim and listen again at the beginning of May
Já estám aqui os três discos Favoritos Mundofonías :: Abril 2013, que proclamamos e lembramos nos primeiros dias de maio

• Nuru Kane · ‘Exile’ · World Music Network / Karonte
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Etnisk Musikklubb
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Fol Música
  

El Temazo! Mundofonías :: Abril 2013 pertenece al tremendo disco de debut de los gallegos Radio Cos: Sete cuncas
Mundofonías’ Biggy :: April 2013 is inside the first album of the Galician band Radio Cos: Sete cuncas
O Temaço! Mundofonías :: Abril 2013 pertence ao tremendo disco de estreia dos galegos Radio Cos: Sete cuncas

Argénteo alcázar
Argentine fortress
Argênteo alcácer
Alcazar argenté

• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · La tajada de carne · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Can vei la lauzeta · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Dios es magnífico · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Enamorado nostálgico · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Danza del ajedrez · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · El icono de Damasco · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Canción de boda para la reina · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua & Música Antigua · ‘Serranillas del Marqués de Santillana’ · Tir’allá que non quiero · Pneuma / Karonte
• Hugo Araujo · ‘Dialogando con los maestros’ · Cuando se ve con el alma · Epsa Music
• Lucio Arce · ‘A la salida del cabaret’ · Potrero argentino · Epsa Music
• Tango en Tres · ‘Caminos’ · Déjà vu · Epsa Music
• Marina Luppi · ‘Instante’ · Garzas viajeras (rasguido doble) · Epsa Music

África, América Latina, Portugal, Xàbia Folk y Bob Brozman en el corazón
Africa, Latin America, Portugal, Xàbia Folk y Bob Brozman in the heart
África, América Latina, Portugal, Xàbia Folk e Bob Brozman no coraçom
L’Afrique, l’Amérique Latine, le Portugal, Xàbia Folk et Bob Brozman dans nos coeurs

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Corriendo · World Music Network / Karonte
• Elemotho · ‘My Africa’ · Better days · Arc Music / Resistencia
• Sérgio & Odair Assad, Paquito D’Rivera · ‘Dances from the New World’ · Um a zero · Gha Records
• Sérgio & Odair Assad, Paquito D’Rivera · ‘Dances from the New World’ · La conga de media noche · Gha Records
• Filipe Raposo · ‘First falls’ · Sadie donka · Orfeu
• Deolinda · ‘Mundo pequenino’ · Concordância · Universal Music Portugal
• Charanga · [avance del nuevo disco / new record preview] · T’acordar · Charanga
• D’En Haut · ‘D’En Haut’ · Capitèni Salias · Pagans
• Rodinka · ‘Avec et sans toi’ · Tsumbaile · Rodinka
• Bob Brozman, John McSherry & Donal O’Connor · ‘Six days in down’ · Hardiman the fiddler · World Music Network / Karonte
• Takashi Hirayasu & Bob Brozman · ‘Rhythm of the river’ [VVAA] · Chon chon kijimuna · Riverboat / World Music Network / Karonte
• Bob Brozman Orchestra · ‘The Rough Guide to the best music you’ve never heard’ [VVAA] · Calypso calaloo · World Music Network
• Nostalgia Huasteca · ‘El sentimiento’ · El San Lorenzo · Nostalgia Huasteca
• Super Spanish Combo · ‘Llegó el combo’ · Ritmo callejero · Super Spanish Combo

Imagen / Picture: Bob Brozman

Accords Croisés y recuerdo de Bi Kidude con remate andalusí
Accords Croisés and reminder of Bi Kidude with an Al-Andalusian end
Accords Croisés e lembrança para Bi Kidude com final andalusi
Accords Croisés et un souvenir pour Bi Kidude avec une fin arabo-andalouse

• Canzoniere Grecanico Salentino · ‘Artists on tour 2013-14’ [VVAA] · Tamburriedhu mia · Accords Croisés
• Dorsaf Hamdani · ‘Artists on tour 2013-14’ [VVAA] · Ghanily chwaye chwaye · Accords Croisés
• Alireza Ghorbani & Dorsaf Hamdani · · ‘Artists on tour 2013-14’ [VVAA] · Ivresses – L’ivresse · Accords Croisés
• Faiz Ali Faiz & Titi Robin · ‘Artists on tour 2013-14’ [VVAA] · Jaadu – Ya Ali · Accords Croisés
• Bi Kidude · ‘Zanzibara 4. Bi Kidude’ · Muhogo wa jang’ombe · Buda Musique
• Eduardo Paniagua & Said Belcadi Ensemble · ‘Viaje interior’ · Te han traído una súplica (Ya at mina) · Pneuma / Karonte

Imagen / Picture: Alireza Ghorbani & Dorsaf Hamdani

Del Mar Negro al Río de la Plata
From the Black Sea to the River Plate
Do Mar Negro ao Rio da Prata
Du Mer Noire au Río de la Plata

• Etni-Ka · ‘Pangea’ · Patuvanje · Mu-Yap
• Yinon Muallem Rast Ensemble · ‘Funky dervish’ · Gypsy soul · Ahenz Müzik
• Oratnitza · ‘Oratnitza’ · Tzurni ochi · Fusion Embassy
• Iban Nikolai · ‘Organika’ · Organika · Iban Nikolai
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Ei bakvendt vise · Etnisk Musikklubb
• The Hut People · ‘Picnic’ · Bourée · Fellside Recordings
• Budiño · ‘Sotaque’ · Nubeiros e tronantes · Fol Música
• Eliseo Parra · ‘Canciones tradicionales riojanas’ · El prisionero + El retrato de la dama · Espiral Folk
• Rokia Traoré · ‘Beautiful Africa’ · Tuit tuit · Nonesuch / Warner
• Quinteto Negro La Boca · ‘Álbum negro’ · Recuerdo · Epsa Music
• Quinteto Negro La Boca · ‘Álbum negro’ · Patagonia rebelde [+ Actitud María Marta] · Epsa Music
• Federico Pereiro · ‘Referentes’ · Amurado · Epsa Music
• Mauro Prandini · ‘Prandini’s’ · Copito · Epsa Music

Abrimos en Turquía, con Etni-ka y Yinon Muallem Rast Ensemble, y seguimos por Bulgaria con Oratnitza. El soni do del didgeridoo enlaza su música con la del vasco Iban Nikolai. Viajamos después a Noruega con Firil y a tierras británicas con The Hut People, para regresar a tierras ibéricas con la gaita del gallego Budiño y las canciones riojanas de Eliseo Parra. De ahí pasamos a África, concretamente a Mali, con lo nuevo de Rokia Traoré, para saltar posteriormente hacia Argentina, con producciones de Epsa Music: el Quinteto Negro La Boca por partida doble (solos y con las raperas Actitud María Marta), Federico Pereiro y Mauro Prandini.

Trois, quatre… y algunos más
Trois, quatre… and some more
Trois, quatre… e mais alguns
Trois, quatre… et quelques autres encore

• Le Choeur de la Roquette · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Aziza Brahim · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Hum · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Mascarimirì · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Oreka TX · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Simon Nwambeben · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Doolin’ · ‘Troisquatre! BAM: Boîte à musiques. Spectacles 2013>2014’ [VVAA] · Troisquatre!
• Eskorzo Afrobeat Experience · ‘Hypnotic covers’ · Rofo rofo · Kromatik Musik
• Dawa Budjana · ‘Dawai in paradise’ · Rerad rerod · Moonjune Records
• Marbin · ‘Last chapter of dreaming’ · Inner monologue · Moonjune Records
• Debashish Bhattacharya · ‘Beyond the Ragasphere’  · Reflections remain · World Music Network / Karonte

Abrimos la caja de música, la Boîte à musiques de la promotora francesa Troisquatre!, para escuchar algunas de las propuestas que andan moviendo de escenario en escenario, la mayor parte de las cuales ya habíamos descubierto en anteriores Mundofonías: Le Choeur de la Roquette, Hum, Aziza Brahim, Mascarimirì, Oreka TX, Simon Nwambeben y Doolin’. Continuamos con la experiencia afrobeat de los granadinos Eskorzo, con dos propuestas del sello Moonjune (el indonesio Dawa Budjana y los norteamericanos Marbin) y con la guitarra del maestro indio Debashish Bhattacharya.