Rumbo al WOMEX
On the way to WOMEX

A puntito de salir rumbo al WOMEX, la feria internacional de las músicas del mundo que reaparece este año en la ciudad de Oporto, en Portugal, repasamos algunos de los artistas, bandas y propuestas musicales que allí se podrán disfrutar.

As we are about to leave for WOMEX, the international world music fair that returns this year in the city of Porto, in Portugal, we review some of the artists, bands and musical proposals that will be enjoyed there.

· Aynur – Keçe kurdan – Keçe kurdan
· Tolgahan Çoğulu & Sinan Ayyıldız Duo – Título desconocido / Unknown title – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Al Bilali Soudan – Djaba – Tombouctou
· Alogte Oho & His Sounds of Joy – Allema timba – Allema timba
· Nakibembe Xylophone Troupe – Título desconocido / Unknown title – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Chalanes del Amor – Llueve sobre la milpa – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Hudaki Village Band – Like to others so to us – Yo!
· Sahib Pashazade Duo – (grabación para: / recording for: WDR 3) – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Echoes of Zoo – Dance around bullets – Breakout
· (Hudaki Village Band – Like to others so to us – Yo!)

Imagen: / Image: Sahib Pashazade Duo & Mundofonías, Sharq Tarolanarli 2017, Samarcanda, Samarkand (foto: / photo: Mundofonías)

Trópico mediterráneo
Tropic of Mediterranean

Abrimos con evocaciones del rebétiko griego que nos llegan desde dos extremos del mundo: Australia e Iberia. Seguimos con más aires del País Valenciano para zambullirnos después en sones tropicales afroamericanos. Regresamos al Mediterráneo con dos añejas joyas de la música árabe recién reeditadas.

We open with evocations of the Greek rebetiko that come to us from two edges of the world: Australia and Iberia. We continue with more airs coming from the Valencian Country to dive into Afro-American tropical sounds. We return to the Mediterranean with two ancient jewels of Arab music recently reissued.

· Con Kalamaras – Teteia zwh me vasana – Lokridos project
· Ataxía – Psária – Ataxía 2021
· Aljub – Vaig fent camí / Existència – Cor de magrana
· Carlos Barbosa Lima & Johannes Tonio Kreusch – El manisero – Manisero
· Meridian Brothers y Conjunto Media Luna – Pensando en mi morena – Paz en la Tierra
· Cumbia Chicharra – ¡Guatón feliz! – El grito
· Arturo O’Farrill The Afro Latin Jazz Orchestra – Para los rumberos – Virtual birdland
· Warda Algazaireya – Khalik hena, pt. 4 – Khalik hena
· Ziad Rahbani – Al bosta – Bennesbeh labokra… chou?
· (Warda Algazaireya – Khalik hena, pt. 1 – Khalik hena)

Imagen: / Image: Cumbia Chicharra (Nassimo Berthommé)

Todo Mundo, Gergina & Balkan World Music Chart

Desde los Balcanes traemos la crónica del festival Todo Mundo de Belgrado, al que asistíamos recientemente, escuchando a algunas de las artistas participantes. También presentamos el disco dedicado a la música del pueblo valaco en Serbia, editado por el sello del festival Gergina, al cual tuvimos la oportunidad de acudir también, recopilado por nuestra colega serbia Marija Vitas. E igualmente repasamos algunos discos de destacados en la Balkan World Music Chart, de cuyo panel los hacedores de Mundofonías formamos parte.

We bring you from the Balkans the chronicle of Todo Mundo festival in Belgrade, which we attended recently, listening to some of the participating artists. We also present the album dedicated to the music of the Vlach people in Serbia, released by the Gergina Festival label, which we also had the opportunity to attend, compiled by our Serbian colleague Marija Vitas. And we review some albums featured in the Balkan World Music Chart as well, a panel of which we, the Mundofonías creators, are members.

· Monsieur Doumani – Tiritichtas – Pissourin
· Lenhart Tapes – Kurvin vodenjak – Duets
· Dobrila & Dorian Duo – Stojan mi bolen legaja – Apokrif
· Dar-Mar – Gergină – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Gramosteanj – Apa la fîntînă – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Ljubiša Đorđević – Fojuljică đe spănak – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Živkica Lazarević (Miletić) – Am avut un pujišuor – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Živa Dinulović – Djespărcîrja Vlahilor / Uora Sîrbilor în šasă – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Momčilo Stanojević – Bătuta – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Ljubiša Pavković – Sîrba dji la Lehliu – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Rodjenice – Morava – Rawdjenice
· Jelena Popržan – The exorcism of Gwendolyn – La folia
· Sofia Labropoulou – To sabâ tou andreiomenou / The sabâ of the brave – Sisyphus

Imagen: / Image: Jelena Popržan en / at Festival Todo Mundo, por / by Juan Antonio Vázquez

Favoritos de octubre + Travesía africana
October favorites + African travel

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de octubre en Mundofonías, con la cantadora colombiana Petrona Martínez; el resultado del encuentro entre el sudafricano Guy Buttery con los indios Mohd. Amjad Khan y Mudassir Khan, y la propuesta del artista amazig argelino Abdelli. Continuamos viajando por África con nuevas grabaciones que nos llegan desde Mali, Senegal, La Reunión y Uganda.

We begin with the three favorite albums of October in Mundofonías, with the Colombian singer Petrona Martínez; the result of the encounter between South African Guy Buttery and Indians Mohd. Amjad Khan and Mudassir Khan, and the proposal of the Algerian Amazigh artist Abdelli. We continue traveling through Africa with new recordings from Mali, Senegal, Réunion and Uganda.

Favoritos de octubre / October favorites

· Petrona Martínez – El ventarrón (chalupa) (+ Joselina Llerena Martínez) – Ancestras
· Guy Buttery, Mohd. Amjad Khan & Mudassir Khan – Raag Kirwani – One morning In Gurgaon
· Abdelli – Oulim verik – Songs of exile

Travesía africana / African travel

· Kadialy Kouyaté – Thiosano – Aado
· Ballaké Sissoko – Simbo salaba – A touma
· Baba Sissoko – Dala manka – Griot jazz
· Trans Kabar – Dor for – Mazine la mor
· Nilotika Cultural Ensemble – Jajjaa alimuffe – Nyabingi resurrection (avance / preview)
· (Petrona Martínez – San Antonio de Pauda (fandango-salve) (+ Enerolisa, Mai-Elka Prado, Mónica Carrillo, Anggie Bryan) – Ancestras)

Perú, París, Manresa
Peru, Paris, Manresa

Escuchamos propuestas que podrán disfrutarse en vivo próximamente en el festival Villes de Musiques du Monde, que se celebra en París y alrededores, y en la Fira Mediterrània de Manresa, de la que Mundofonías es medio colaborador desde hace años. Nos sumergimos después en añejas experimentaciones peruanas con sonoridades ancestrales, con el recopilatorio «Territorio del eco» del sello limeño Buh Records, anunciando también los conciertos de uno de los músicos participantes: Manongo Mujica.

We listen to some proposals that can be enjoyed live soon at the Villes de Musiques du Monde festival, to be held in Paris and its surroundings, and at Fira Mediterrània de Manresa, of which Mundofonías is a media partner for many years. We then dive into old Peruvian experimentations with ancestral sonorities, through the compilation «Territorio del eco» of the Lima based label Buh Records, also announcing the concerts of one of the participating musicians: Manongo Mujica.

· Haïdouti Orkestar – Ya ayn moulayiitayn – (Cortesía: / Courtesy: Villes des Musiques du Monde)
· La Mal Coifée – Pim pam! – (Cortesía: / Courtesy: Villes des Musiques du Monde)
· Bedouin Burger – En-dessous-des-roses – (Cortesía: / Courtesy: Villes des Musiques du Monde)
· Tao Ravao & Vincent Bucher – Ranovelo – Piment bleu
· Nakany Kante – N’massé – De Conakry a Barcelone
· Francesc Sans – Amoretes – L’Infinit
· Caamaño & Ameixeiras – Transatlántico – Aire!
· Luis David Aguilar – La tarkeada – Territorio del eco: Experimentalismos & visiones de lo ancestral en el Perú (1975-1989) (V.A.)
· Julio Algendones «Chocolate» – Eleegua  – Territorio del eco: Experimentalismos & visiones de lo ancestral en el Perú (1975-1989)
· Manongo Mujica – Invocación – Territorio del eco: Experimentalismos & visiones de lo ancestral en el Perú (1975-1989)
· (Haïdouti Orkestar – Bint el chalabiya – Dogu)

Imagen: / Image: Julio Algendones «Chocolate»

Transglobal World Music Chart
Octubre 2021 / October 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2021, el número uno es para los chipriotas Monsieur Doumani.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This October 2021, number one goes to Monsieur Doumani, from Cyprus.

· Bonga Jean-Baptiste – Papa Simbi – Boula
· Balder ten Cate and Friends – Hora lautareasca (+Trío Dulce Amar) – Lifelines
· Tamada – Gamdis – Dionysus vs Tamada
· Naragonia – Jos petrol – The guesthouse sessions
· Cihan Türkoğlu – Göç – Göç
· Petrona Martínez – El piano de Dolores y Estefanía (+ Aymée Nuviola) – Ancestras
· Fanfare Ciocărlia – Gypsy mambo no. 555 – It wasn’t hard to love you
· Monsieur Doumani – Koukkoufkiaos – Pissourin
· (Monsieur Doumani – Poulia – Pissourin)

Imagen: / Image: Monsieur Doumani (Ivan Charalambous)

¡El changüí te llama!
Changüí is calling you!

Todo un festín de changüí cubano os tenemos reservado para esta edición de Mundofonías, con un amplio repaso a esa estupenda recopilación, «Changüí: The sound of Guantánamo», editada por el sello Petaluma Records, con las grabaciones y la producción de Gianluca Tramontana, con cuyas impresiones de viva voz contamos también. ¡El changüí te llama!

We have a feast of Cuban changüí prepared for you in this edition of Mundofonías, with a broad review of the wonderful compilation «Changüí: The sound of Guantánamo«, released by Petaluma Records, with recordings and production by Gianluca Tramontana, whose first-hand impressions are also featured. Changüí is calling you!

· Melquíades y su Changüí – Vamos a la rumba – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Grupo Estrellas Campesinas – Digno de lástima – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Grupo Familia Vera – La rumba te llama – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Las Flores del Changüí – Cuidao con la lengua – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Popó y su Changüí – Al festival de Yateras – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Mikikí y su Changüí – Yo vivo solito en el mundo – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· El Guajiro y su Changüí – Hay un no sé qué – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· Grupo Changüí de Guantánamo – Toca marímbula, Olivares – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· «Mikikí with his Brothers» – Medley: Mi cafetal / Sarandonga – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
· (Grupo Changüí de Guantánamo – Latamblé tocando el tres – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.))

Imagen: / Image: Pedro Vera (Gianluca Tramontana)

Concluimos nuestro viaje en el espaciotiempo con las añejas grabaciones de la serie «Excavated shellac», recogida y seleccionada por Jonhattan Ward y editada por Dust-to-Digital. En esta tercera y última etapa viajamos por China, Corea y Japón. Después de una escala en Yemen, con más grabaciones históricas recuperadas por el citado sello, dedicamos el resto del programa a escuchar algunos discos editados recientemente o que lo harán en las próximas semanas. Suenan las músicas del iraquí afincado en El Cairo Natik Awayez, del cairota afincado en Australia Joseph Tawadros, del encuentro del sudafricano Guy Buttery con los músicos indios Mohd. Amjad Khan y Mudassir Khan, para terminar con el sonido del «kulintang» de Mindanao, en Filipinas.

Imagen: / Image: Danongan Kalanduyan (Joyce Torres)

Transglobal World Music Chart: Los Mejores de la Temporada 2020-2021
Transglobal World Music Chart: Best of the Season 2020-2021

Repasamos los Mejores de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados discos de cada categoría y región del planeta, siendo el vencedor absoluto el maliense Ballaké Sissoko. Incorporamos también una nueva categoría: la de los Mejores Sellos, galardón que le es otorgado a la discográfica francesa Buda Musique. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

We review the Best of the Season of Transglobal World Music Chart, with the most outstanding records of each category and region of the planet, with the absolute winner being the Malian Ballaké Sissoko. We also include a new category: the Best Labels, which is awarded to the French label Buda Musique. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and promoted by Mundofonías and World Music Central.

· Ballaké Sissoko – Jeu sur la «Symphonie fantastique» (+ Patrick Messina & Vincent Segal) – Djourou
· Antonis Antoniou – Livanin – Kkismettin
· Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band – Chasydzki z Urzecza / Hasidic dance from Urzecze – Uwodzenie / Waterduction
· Omar Sosa & Abel Ntalasha – Shibinda – An East African journey
· Mulatu Astatke & Black Jesus Experience –  Mascaram setaba – To know without knowing
· Khusugtun – Altain chimeg – Jangar
· Malika & Party – Si bure mambo – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (V.A.)
· Mateus Aleluia – Kawô kabiecilê – Olorum
· (Ballaké Sissoko – Demba kunda – Djourou)

Imagen / Image: Ballaké Sissoko (B. Peverelli)

Todo Mundo y viajes orientales
Todo Mundo and oriental trips

Comenzamos en Serbia, con músicas que disfrutaremos en el festival Todo Mundo de Belgrado, al que se desplazará el equipo de Mundofonías. Y continuamos con diversas novedades musicales de sabor oriental, que nos llevan por Japón, Filipinas, la India e interconexiones entre el Oriente Próximo y Norteamérica.

We begin in Serbia, with music that we will enjoy at the Todo Mundo festival in Belgrade, to which the Mundofonías team will travel. And we continue with several musical premieres with an oriental flavor, which take us to Japan, the Philippines, India and bring us interconnections between the Middle East and North America.

· Roђenice (Rodjenice) – Veseli se djuveginska majko – Svadbenice
· Bentenya – Take ni suzume – Senkyaku banrai
· Danongan Kalanduyan and the Palabuniyan Kulintang Ensemble – Kapamalong-malong dance music II – Kulintang kultura: Danongan Kalanduyan and gong music of the Philippine diaspora (V.A.)
· Royal Hartigan, Danongan Kalanduyan, Hafez Modirzadeh and Conrad Benedicto – Tatao – Kulintang kultura: Danongan Kalanduyan and gong music of the Philippine diaspora (V.A.)
· Sharadchandra Arolkar with Ravi Bellare – Raga Kamod, teental – Arolkar’s 1968 private concert
· Opium Moon – Feast of sevens – Night + Day
· Amir ElSaffar Rivers of Sound – Dhuha – The other shore

Imagen: / Image: Danongan Kalanduyan (Joyce Torres)