Favoritos de abril + A vista de satélite
April favorites + Satellite view

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de abril del 2022: la francesa Isabelle Courroy, viajando por músicas de la Europa oriental y del Asia occidental; los inclasificables belgas Black Flower, y la música de las calles de Zimbabue, con Gonora Sounds. Continuamos en nuestro satélite sonoro, captando las ondas musicales que viajan de Tel Aviv a Estambul y Londres, de París a El Cairo, de Toronto a Calcuta y La Habana, y de Nueva York a Bamako.

We open with the three Mundofonías favorite albums for April 2022: Isabelle Courroy, from France and traveling through the music of Eastern Europe and Western Asia; the unclassifiable Belgians Black Flower, and the music from the streets of Zimbabwe, with Gonora Sounds. We continue on our satellite of sound, capturing the musical waves that travel from Tel Aviv to Istanbul and London, from Paris to Cairo, from Toronto to Kolkata and Havana, and from New York to Bamako.

Favoritos de abril
April favorites

• Isabelle Courroy – En descendant de la Mer Noire – Confluence#2: Le chant des sources
• Black Flower – Blue speck – Magma
• Gonora Sounds – Kusaziva kufa – Hard times never kill

A vista de satélite
Satellite view

• Şatellites – Hudayda – Şatellites
• Koby Israelite – Michal, the fastest drewer in the (Middle) East – Jacob’s dream
• Les Fils Canouche – Songe et cauchemar – Nagori
• Toronto Tabla Ensemble – Nine to ten – For the love of tabla
• Jane Bunnett & Maqueque – Momentum – On firm ground / Tierra firme
• Voyagers – Danama – Chasing light

Balcaribeños
Balkaribbeans

Comenzamos con amalgamas sonoras desde Bélgica, para después zambullirnos en músicas balcánicas, escuchando algunos discos destacados en la Balkan World Music Chart y anunciando la gira de despedida de la Fanfare Ciocărlia. Tras un breve salto en África, terminamos por el Caribe, recordando a dos grandes músicos recientemente desaparecidos: Guayo Cedeño y Eddie Bobé.

We start with sound amalgams from Belgium, and then dive into Balkan music, listening to some featured records from the Balkan World Music Chart and announcing the farewell tour of Fanfare Ciocărlia. After a short hop in Africa, we end up in the Caribbean, remembering two great musicians who recently passed away: Guayo Cedeño and Eddie Bobé.

• Black Flower – O fogo – Magma
• Doringo – Jakna od teksasa – Budem budem
• Isabelle Courroy – M’echeis berdemeno, m’echeis – Confluence#2: Le chant des sources
• Naked – Pada mrak – Srećna tuga
• Divanhana – Lola – Zavrzlama
• Fanfare Ciocărlia – Țiganeasca – Baro biao: World wide wedding
• Vallérie Ékoumé – Miso na mudumbu – Monè
• Guayo Cedeño – Elote asado – Honduras acústico
• Eddie Bobé – Rumba para los olú batá – Central Park rumba
• (Black Flower – Blue speck – Magma)

Imagen: / Image: Divanhana (📸 Cat Norman Tahirović)

Transglobal World Music Chart
Abril 2022 / April 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2022, exploramos músicas que nos llegan desde Noruega, Tuvá, Bretaña, San Petersburgo, Zimbabue, Persia y Mali, para terminar con el número uno de este mes: el angoleño Bonga. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This April 2022, we explore music coming from Norway, Tuva, Brittany, Saint Petersburg, Zimbabwe, Persia and Mali, ending with this month’s number one: Bonga from Angola. Congratulations!

• Slagr – Linde – Linde
• Khunashtaar-ool Oorzhak – Sygyt [2] – Alazhymny / My Alash: The Tuva recordings of Vyacheslav M. Shchurov, 1967-1977
• Choduraa Tumat – Belekmaanyng yry – Byzaanchy
• Kreiz Breizh Akademi #8 – Tuchant e arruay an hañv – Ba’n dañs
• Dobranotch – Gamal – Zay freyleikh!
• Gonora Sounds – Madhiri – Hard times never kill
• Marjan Vahdat – Leyli’s garden – Our garden is alone
• Rokia Koné & Jacknife Lee – Mansa soyari – Bamanan
• Bonga – Kintal da banda – Kintal da banda
• (Gonora Sounds – Wapinda mazviri – Hard times never kill)

Imagen: / Image: Bonga (📸 Alex Tome)

Europas y Américas
Europes and Americas

Suenan músicas que nos llevan por Escandinavia, el País Vasco, Estambul y Perpiñán, para saltar luego a las Américas y pasearnos musicalmente por los Estados Unidos, Colombia y Brasil.

We listen to music that takes us through Scandinavia, the Basque Country, Istanbul and Perpinyà, to then jump to the Americas and take us musically through the United States, Colombia and Brazil.

• Tone of Voice Orchestra – Heartless – Tone of Voice Orchestra
• Matti Kallio – Norwegian lipstick – Murder street
• Benedicte Maurseth – Hárr – Hárr
• Iñaki Palacios & The Gael’s – Shaddy McLoy – Baltik
• Kapiko – Reza – Nova
• Steeve Laffont – Dinello – Alba gitana
• Rudi Ekstein – Spikebuck – Carolina chimes
• Arboleda – Después de las montañas – Lejanías
• Amilton Godoy – Frevo rasgado – 80 anos
• Mirla Riomar – Canto do Mar – Afrobrasileira
• (Tone of Voice Orchestra – He loves her for it – Tone of Voice Orchestra)

Imagen: / Image: Tone of Voice Orchestra por / by Karin Rørbech

Raíces de África e Iberia
Roots of Africa and Iberia

Presentamos nuevas grabaciones que nos llevan por diversas partes de África: Zimbabue, São Tomé e Príncipe, La Reunión…, para continuar por tierras ibéricas, con músicas del País Vasco, Galicia, Cataluña y fusiones flamencas.

We present new releases that take us to different parts of Africa: Zimbabwe, São Tomé e Príncipe, La Reunion…, to continue in Iberian lands, with music from the Basque Country, Galicia, Catalonia and flamenco fusions.

• Gonora Sounds – Go bhora – Hard times never kill
• África Negra – Vence vitória – Antologia, vol. 1
• Ti’Kaniki – Zouar – Douz
• Aldapeko Basque Latin Jazz – Agurra – Iri barrenetik
• Ansorena & Senperena – Hiru damatxo jostalari – Euskal danbolinaren aroak
• Os d’Abaixo – A croa [+ Xavi Lozano] – Somos a pedra
• Baiuca & Carlos Núñez – Solstício – Solstício [single]
• Zorongo – El jardín de Yayyán [+ Jorge Pardo] (rumba) – El jardín de Yayyán
• Manel Fortià: Libérica feat. Antonio Lizana – La presó de Lleida – Arrels

Imagen: / Image: Os d’Abaixo

De Afroamérica a Lusáfrica
From Afroamerica to Lusafrica

Escuchamos nuevas y sabrosas grabaciones y reediciones que nos llevan por México, Perú, Brasil, Cabo Verde, Angola y Portugal.

We listen to tasty new recordings and reissues that take us through Mexico, Peru, Brazil, Cape Verde, Angola and Portugal.

• Junior y Su Equipo – La borrachita – Saturno 2000: La rebajada de los sonideros, 1962-1983 [V.A]
• Coco Lagos y Sus Orates – Guajiréate – Descargas
• Sambrasa Trio – João sem braço – Em som maior
• Mario Lucio – Cotxi pó [por: / by: Mano & Gi] – Funanight
• Mario Lucio – Onti (Tema de Minis a capella) – Funanight
• Bonga – Kakibangá – Kintal da banda
• Cesária Évora – Nha cancera ka tem medida – Lusafrica: 30th anniversary album [V.A.]
• Manuel Maio – Chula da distância – Sem olhar ao tempo
• Hermeto Pascoal – Velório – Hermeto
• Dudu Lima & João Bosco – O ronco da cuíca –  O ronco da cuíca  / Incompatibilidade de gênios [maxisingle]
• (Mario Lucio – Tema de Minis funaná – Funanight)

Imagen: / Image: Dudu Lima & João Bosco (por/by  Daniel Dias)

De los Balcanes al Extremo Oriente
From the Balkans to the Far East

Nuestro viaje musical mira hacia el este, con nuevos discos que nos llevan hacia la antigua Yugoslavia, el Yemen, Estambul, Persia y las diferentes culturas de China, Taiwán y Japón.

Our musical journey looks eastward, with new albums that take us to the former Yugoslavia, Yemen, Istanbul, Persia and the different cultures of China, Taiwan and Japan.

• Marcela – Kerta mange – O’Roma
• Šaban Bajramović i Ansambl Naissus Braće Petrović – Kerta mange daje / Napravi mi majko – Mesium čaveja tari Jugoslavija / Ja sam momče iz Jugoslavije
• El Khat – Ma’afan – Albat Alawi op.99
• Yukihiro Atsumi Hogaku 2.0 – Gosho no oniwa – Hauta: Edo period ballads live [EP]
• He Jinhua – Gguqqil from Labeq  / Labeq gguq qil  (solo version) – Songs of the Naxi of Southwest China
• Heart of the Dragon Ensemble – Ga Guang Dance – The art of the Chinese xiao and hulusi
• Wu Judy Chin-tai – Somolo solo – Nature’s whispering
• Yīn Yīn – Faiyadansu – The age of Aquarius
• Fungistanbul – Siko hhorepse koukli mou – Trash oriental
• Vahid Taj & MohammadReza Azizi – Aram-e jan – Pulsing of heart
• (El Khat  –  Djaja  – Albat Alawi op.99)

Imagen: / Image:  Marcela (Alain Smilo)

Alrededor de la selva peruana y conexiones trasatlánticas
Around the Peruvian jungle and transatlantic connections

Disfrutamos con maravillosas grabaciones que nos trasladan a la selva peruana, con Los Abuelos del Wayku y el recopilatorio «Alrededor de la húmisha«, recientemente editadas por el sello Buh Records, para continuar con conexiones atlánticas que entrelazan Argentina, París, Andalucía, el Pacífico colombiano, Inglaterra, Canarias y Portugal.

We enjoy wonderful recordings that take us to the Peruvian jungle, with Los Abuelos del Wayku and the compilation «Alrededor de la húmisha«, recently released by Buh Records, to continue with Atlantic connections that intertwine Argentina, Paris, Andalusia, the Colombian Pacific, England, the Canary Islands and Portugal.

• Los Abuelos del Wayku – Pandilla y bombo baile – La música de los kechwas lamistas: Registros sonoros de comunidades nativas de Lamas
• Flor del Oriente y Conjunto – El pucacuro – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Guacamayos – Recuerdos de selva  Alrededor de la Húmisha – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Solteritos – Nunca me olvides  – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Conjunto Esperanza de San Martín – La Pamashtinita – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Conjunto Típico Corazón de la Selva – Alegria en la selva – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Ribereños del Huallaga – Pífano humano – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Dúo Loreto – La Leyenda del pífano – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Hijos de Lamas – Viajero de ruta – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• La Típica Folklórica – Chacarera del violín – La diablera
• Pipo Romero – La Narcisa – Ikigai
• Quantic & Nidia Góngora – El avión – Almas conectadas
• Althay Páez – Escrever o sol – Sostiene Pereira
• (Los Abuelos del Wayku – Danza del sitarakuy – La música de los kechwas lamistas: Registros sonoros de comunidades nativas de Lamas)

Imagen: / Image:  Los Abuelos del Wayku

Favoritos de marzo + Voces y sones de Persia a los Balcanes y Panamá
March favorites + Voices and sounds from Persia to the Balkans and Panama

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de marzo del 2022: el recopilatorio «Alrededor de la húmisha«, con maravillosas grabaciones históricas desde la selva peruana; el último álbum, decididamente klezmer de Dobranotch, desde San Petersburgo, y lo nuevo de los bosnios Divanhana. Continuamos con cantos profundos de la tradición serbia, nos zambullimos en la historia, en pos de antiguos himnos bizantinos, volvemos a nuestros días, con recreaciones de la música húngara; saltamos los muros, en compañía de artistas latinoamericanos, estadounidenses y de Oriente Medio, y terminamos con aires que nos llegan de Irán y Afganistán, presentando la iniciativa de micromecenazgo para apoyar a los músicos exiliados de Afganistán en Irán, impulsada por el músico Michel Gasco y el sello Worlds within Worlds. Tienes toda la información de esta campaña aquí.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of March 2022: the compilation «Alrededor de la humisha«, with wonderful historical recordings from the Peruvian jungle; Dobranotch‘s resolutely klezmer last album, from Saint Petersburg, and the new record of the Bosnians Divanhana. We continue with profound songs from the Serbian tradition; we dive into history, in search of ancient Byzantine hymns; we then return to our days, with recreations of Hungarian music; we jump the walls, in the company of Latin American, North American and Middle Eastern artists, and we end with airs coming from Iran and Afghanistan, presenting the crowdfunding initiative to support exiled musicians from Afghanistan in Iran, promoted by the musician Michel Gasco and the label Worlds within Worlds. You have all the information about this campaign here.

Favoritos de marzo
March favorites 

• Conjunto Selva Alegre de San Martín – Salta, yanasita – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Dobranotch – Vu bistu geven – Zay freyleikh!
• Divanhana – Oj, curice – Zavrzlama

Voces y sones de Persia a los Balcanes y Panamá
Voices and sounds from Persia to the Balkans and Panama

• Teofilovići – Navali se Šar planina – Element
• Gerasimos Papadopoulos – Tin fotoforon nefelin [The nimbus] – Byzantine hymns: as chanted in the mid-18th century
• Cserepes – This is my Rose – Nachtmusic
• Danilo Pérez feat. the Global Messengers – La muralla (Glass walls) suite: Muropatía – Crisálida
• Jalal Amini & Ali Khoshnawaz – [trad. Herat, Afganistán / Afghanistan] – [inédito / unreleased]
• Kioomars Musayyebi – Multiphonics – A voice keeps calling me
• (Kioomars Musayyebi – A voice keeps calling me from afar – A voice keeps calling me)

De Chicago a Bali
From Chicago to Bali 

Abrimos con gloriosos ejemplos de la época dorada del blues de Chicago, con las producciones del mítico sello Delmark que nos llevan a mediados del siglo XX. Viajamos después al futuro, con más músicas populares estadounidenses a puntito de editarse. Nos trasladamos después a Bali, donde tendrá lugar próximamente la IMEX (Indonesian Music Expo), descubriendo muy interesantes músicas de las islas de Bali y Célebes que sonarán en directo en esa ocasión.

We open with some glorious tracks from the golden age of Chicago blues, with releases by the legendary Delmark label that take us back to the middle of the twentieth century. We then travel to the future, with more US popular music about to be released. We then move to Bali, where the IMEX (Indonesian Music Expo) will take place soon, discovering very interesting music from the islands of Bali and Sulawesi that will be played live on that occasion.

• Little Walter & Baby Face Leroy – Rollin´ And tumblin´ (part 1) – The blues world of Little Walter
• Junior Wells – Eagle rock – Blues hit big town, the 1953-54 recordings
• Morris Pejoe – Baby, I’m lonely – Chicago ain’t nothin’ but a blues band [V.A.]
• Little Brother Montgomery – No special rider blues – Blues piano orgy [V.A.]
• Junior Wells & Buddy Guy – This is the blues – This is the blues harmonica [V.A.]
• Jake Blount – The man was burning – The man was burning [single]
• Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Hurricane Clarice / Brushy fork of John’s creek – Hurricane Clarice
• Bona Alit – Adi jenaka – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• Jegog Suar Agung – Tabuh truntungan damar hyang – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• Dadendate – Dadendate – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• (Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Nancy Blevins – Hurricane Clarice)

Imagen: / Image:  Jegog Suar Agung