Estrenos por todo el mundo
Premieres around the world

Traemos evocaciones de Mali y otros lugares de África, de Colombia, Barcelona, París, Anatolia y los Balcanes, para terminar con una fiesta klezmer por todo lo alto, desde San Petersburgo a Nueva York. Todo ello a base de nuevos discos que os presentamos en esta edición de Mundofonías.

We bring evocations of Mali and other parts of Africa, of Colombia, Barcelona, Paris, Anatolia and the Balkans, to end with a klezmer party in high style, from Saint Petersburg to New York. All this with new albums that we present to you in this edition of Mundofonías.

• Ticora – Rivers from Ogun – Rivers from Ogun
• Yohann Le Ferrand  – Yerna fassè [+ Khaïra Arby] – Yeko
• Yohann Le Ferrand  – Konya [+ Mamani Keita] – Yeko
• Dani Caracola & Los Guasabros – La reina de toda parranda (puya) – Nuestro Macondo
• Coloma Bertran – Principis – Principis
• Daniel Colin – Soir de Paris – L’anniversaire
• Sinan Cem Eroğlu – Mete – Akustik
• Čalgija – Pia skyla mana – Üçayak
• Isabelle Courroy – Krivo sadovsko horo – Confluence#2: Le chant des sources
• Dobranotch – Tsekvechte pomidorn – Zay freyleikh!
• David Krakauer – Wedding on the cyclone – Mazel tov cocktail party!
• (Dobranotch – Doina – Zay freyleikh!)

Imagen: / Image: Sinan Cem Eroğlu (por: / by:  Emre Bozboga)

Viaje panmusical
Panmusical travel

Nos deleitamos durante la mayor parte del programa con maravillosas músicas editadas por un sello imprescindible, PAN Records, que nos acercan sones de Bulgaría, los Países Bajos, Suecia, India, Indonesia, Tibet y Tuvá. Y con más cantos de Tuvá y de los cosacos de Volgogrado terminamos, desde la recopilación de la Russian World Music Chart.

We enjoy during most of the program with wonderful music released by an essential label, PAN Records, which brings us sounds from Bulgaria, the Netherlands, Sweden, India, Indonesia, Tibet and Tuva. And with more songs from Tuva and the Volgograd Cossacks we conclude, taken from the Russian World Music Chart‘s compilation.

• Bisserov Sisters – Hey Maroushke! – Three generations: Music from the Pirin region in Bulgaria
• Bisserov Sisters – Slantze zaide megyu dve planini – Three generations: Music from the Pirin region in Bulgaria
• Kees van der Poel – Polska efter Timas Hans / Stinas polska – Dream guitar
• Samasa – Kali’s guns – Blue raag
• Ensemble Multifoon – Sarodconcert #3 – Indi go
• Phursang Kelak Lama – Chod (part 4) – Tibetan Buddhist religion music from the Kagyu school
• Khunashtaar-ool Oorzhak –  Alash khem – Alazhymny / My Alash
• Aleksey Khovalyg – Dorum doyun – Russian World Music Charts 2021 (V.A.)
• Kazachya Sprava – The sun will give the morrow birth – Russian World Music Charts 2021 (V.A.)
• (Ensemble Multifoon – Transformaties #1 – Indi go)

Imagen: / Image: Bisserov Sisters (por / by Rumiana Chapanova)

Vueltas y revueltas por el mundo
Twists and turns around the world

Dando vueltas por el planeta mundófono nos encontramos ecos del norte de África, Japón, Europa, Quebec y América Latina, en una edición compuesta básicamente de novedades discográficas.

As we spin around the Mundofonic planet, we find echoes from North Africa, Japan, Europe, Quebec and Latin America, in an edition basically composed of new recordings.

• Lakhdar Hanou Ensemble – Sarah – Argile
• Anouar Kaddour Cherif – Sans Pap  – Djawla
• Mitsune – Wind of sand – Hazama
• Ewert Åhs – Evertsbergs – Excavated shellac: An alternate history of the world’s music (V.A.)
• Hoven Droven – Evertsberg – Trad
• Tomáš Kočko & Orchestr – Hopaj, hop! – Ona
• Cuarteto Caramuxo – De seu (+ Mercedes Peón) – Reviravoltas
• Aburruzaga – Reel québécois – Aurrez aurre
• De Temps Antan – Au nord là-bas – Pesant
• Les Grands Hurleurs – Bonne fête Rami! – Ellipse
• Aguamadera – El gallo Maurice – Las historias que han dejado
• Winner Candia – Camino del inca – Pueblo de piedra
• (Aguamadera – Señora Gabriela – Las historias que han dejado)

Imagen: / Image: Xabi Aburruzaga

El mundo de par en par
The world, wide open

Abrimos el mundo de par en par para disfrutar con novedades y anticipos musicales que nos llevan por Japón, Estambul, Berlín, Líbano, Cerdeña, Inglaterra, Chequia, Lituania, Noruega, Argentina y Uruguay.

We open the world widely to enjoy with news releases and album previews that take us to Japan Istanbul, Berlin, Lebanon, Sardinia, England, Czechia, Lithuania, Norway, Argentina and Uruguay.

• Oki – Iso kaari irehte [+ Umeko Ando] – Tonkori In the moonlight
• Rişar & Kupa 4 – Bir taneciksin – Rişar & Kupa 4
• Kayan Project – Ghesh – Dancing for no one
• Philippe El Hage Trio – Ma fi metlik – Sound of hope
• Francesco Medda & Mauro Palmas – Torra – Meigama
• Simon Mayor & Hilary James – The kissing gate & The strawberry tree – When Summer comes again
• Vlastimil Bjaček – Bajačkine / Bajakova’s tunes – Ruky na dudách / Hands on pipes
• Smetonos Ūsai – Barboryte – Trunkmas
• Britt Pernille Frøholm feat. Sigurd Hole – Snøfòk – Årringar
• Marcela Arroyo – Gato panza arriba – De par en par
• London Tango Orchestra – Al amigo Pablo Rago – Abrazo abierto
• Por el Río – Altoperuano – Confluencia

Imagen: / Image: Simon Mayor & Hilary James

De Islandia a Beirut
From Iceland to Beirut

Exploramos músicas de Oriente y Occidente, con muchas conexiones mutuas, a través de nuevos discos que van llegando a nuestras manos y nuestros oídos. También anunciamos en nuestras #Mundofonews músicas que sonarán en directo: la presencia de los gallegos Luar na Lubre en el festival madrileño Inverfest y la presentación del nuevo disco de Vigüela en Madrid y Toledo.

We explore music from East and West, with many mutual connections, through new albums that are reaching our hands and our ears. We also announce in our #Mundofonews music that will be performed live : the presence of the Galicians Luar na Lubre at Madrid‘s Inverfest festival and the presentation of Vigüela‘s new album in Madrid and Toledo.

• Ritva Nero – Trepatska thrasher – Immortal tradition
• Luar na Lubre – No Cebreiro – Vieiras e vieiros: Historias de peregrinos
• Vigüela – El cantar de Andrés José – A la manera artesana
• Luis Giménez Amorós – El romance de don Pedro – Cancionero popular experimental villenense: The unknown Spanish Levant, vol. 1
• Romengo & Lakatos Mónika – Csoravla – Folk utca
• Divanhana – Cilim – Zavrzlama
• Asgeir Asgeirsson – Nowruz – Icelandic folksongs, vol. 2: Travelling through cultures
• Hands in Motion – Masmoudi – Dawn
• Mólo Sâyat – Kai zhas seka – Ħadãeq
• (Ritva Nero – Dragon quadrille – Immortal tradition)

Imagen: / Image: Vigüela  (? Jaime Massieu / Mapamundi Música)

Canciones para los espíritus
Songs for the spirits

Exploramos los sonidos de la hipnótica tradición musical y ritual del zar de Egipto, a través de las asombrosas y auténticas grabaciones recogidas en el álbum «Zār: Songs for the spirits». Continuamos evocando espíritus; en este caso, los de artistas que nos han dejado recientemente, como el maliense Mama Sissoko, el nigeriano Victor Uwaifo y el italiano Maurizio Martinotti.

We explore the sounds of the hypnotic musical and ritual tradition of the zār of Egypt, through the amazing and authentic recordings collected in the album «Zār: Songs for the spirits». We continue evoking spirits; in this case, those of artists who have recently passed away, such as the Malian Mama Sissoko, the Nigerian Victor Uwaifo and the Italian Maurizio Martinotti.

• Hanan – Gado – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• Hassan Bergamon – Harbeya – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• Madiha Abu Laila – Mamma sultan – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• Abdalla Mansur – Gado – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• El Hadra Abul Gheit – Gheitaniya zār rec I – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• Hassan Rango Rhythm – Yawra bey – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
• Mama Sissoko Hommage à Ali Farka Touré – Soul mama
• Victor Uwaifo and His Titibitis – Aibalegbe – Victor Uwaifo
• La Ciapa Rusa – Suite di monferrine – Antologia
• (La Ciapa Rusa – Gin gin – Antologia)

Imagen: / Image: El Hadra Abul Gheit

Favoritos de enero + Anatolia, Tuvá, Bretaña, Castilla, Andes
January favorites + Anatolia, Tuva, Brittany, Castile, Andes