Bucle afrooriental
Afrooriental loop

Empezamos y terminamos en oriente, pero, entre medias, disfrutamos también con un buen torrente de músicas africanas. Escuchamos novedades, adelantos e incluso piezas inéditas visitando Vietnam, China, Japón, Kurdistán, la India, Gambia, Mali, Burkina Faso y Francia, con homenaje en nuestro último tramo a dos artistas recientemente desaparecidos: el burkinés Baba Commandant y el indio Rashid Khan.

We start and end in the East, but, in between, we also enjoy a good amount of African music. We listen to new releases, previews and even unreleased pieces visiting Vietnam, China, Japan, Kurdistan, India, Gambia, Mali, Burkina Faso and France, with a tribute on our last section to two recently departed artists: the Burkinabe Baba Commandant and the Indian Rashid Khan.

• Guo Gan, Huong Thanh & Fumie Hihara – Cherry blossom season – Three perfumes
• Serdar Canan – Gulê – [inédito / unreleased]
• Jali Bakary Konteh – Namariyama – Jali Bakary Konteh
• Super Biton de Ségou – Waraba tchatcho – Afro.jazz.folk collection vol. 2
• Mama Sissoko – Soleil de minuit – Live
• La Sève – Foula – Chlorophylle
• Baba Commandant and the Mandingo Band – Wariko – Sonbonbela
• Rashid Khan – Parameshwari jaya Durga – Ananta: Maestros of India, volume 1 [V.A.]

📸 Baba Commandant (Rasca Production / Martin Demay)

Ruta panamericana
Panamerican route

Enfilamos una ruta que nos lleva por las Américas en un largo periplo musical en el que recorreremos Canadá (con especial incidencia en Quebec), los Estados Unidos, Colombia, Brasil, Perú y Argentina. Escucharemos nuevas grabaciones y algunas reediciones históricas a cargo de Vinta, Laura Risk, Genticorum, Nicolas Boulerice con Olivier Demers y Robert Deveaux, Starling Arrow, Dan Sherrill 📸, Andy Statman, Sofía Rei con Jorge Roeder, Los Corraleros de Majagual, La Sonora Mazurén, Ary Lobo y Aguidavi do Jêje con Gilberto Gil.

We embark on a route that takes us through the Americas on a long musical journey in which we will travel through Canada (with special emphasis on Quebec), the United States, Colombia, Brazil, Peru and Argentina. We will listen to new recordings and some historical reissues by Vinta, Laura Risk, Genticorum, Nicolas Boulerice with Olivier Demers and Robert Deveaux, Starling Arrow, Dan Sherrill 📸, Andy Statman, Sofía Rei with Jorge Roeder, Los Corraleros de Majagual, La Sonora Mazurén, Ary Lobo and Aguidavi do Jêje with Gilberto Gil.

Transglobal World Music Hall of Fame

El Salón de la Fama de la TWMC (Transglobal World Music Hall of Fame) sirve para mostrar la gratitud, el respeto y la admiración por los artistas de las culturas del mundo, con especial reconocimiento a los que ya nos han dejado, así como a otros profesionales que trabajan estas músicas y que han destacado por su dedicación y excelencia. Quienes hacemos Mundofonías tenemos el placer y el honor de ser jurados en las diferentes categorías. Celebramos las nuevas incorporaciones del 2023 en esta edición especial. La lista completa se puede consultar aquí: https://www.transglobalwmc.com/2023s-inductees-into-the-transglobal-world-music-hall-of-fame/

The Transglobal World Music Hall of Fame serves to display gratitude, respect and admiration for the artists from cultures around the world, with special recognition for those who have already passed away, as well as to other professionals who work with these musics and who have stood out for their dedication and excellence. Those of us at Mundofonías have the pleasure and honor of serving as judges in the different categories. We celebrate the new inductions of 2023 in this special edition. The full list can be found here: https://www.transglobalwmc.com/2023s-inductees-into-the-transglobal-world-music-hall-of-fame/

• La Negra Graciana – El cascabel – Sones jarochos con el Trío Silva
• Víctor Jara – Qué alegres son las obreras – Victor Jara 1959-1969
• Joaquín Díaz – Alta alta es la luna – Alta alta es la luna
• Natacha Atlas – Lahazat nashwa – Mounqaliba
• Alim Qasimov – Bagishlamani – Love’s deep ocean
• Pandit Shiv Kumar & Ustad Zakir Hussain – Gat part II – Raga Bhopali
• Valya Balkanska – Izlel e delyu haidutin – Rhodope songs
• Tomislav Livaja – Gajdaško kolo – Made in Sarvaš: Music from Eastern Croatia
• Antonis Diamantidis Dalgas – Elenara – Athanato romeiko: Authentic recordings 1926-39
• Group Berkhiss – L’kheil aouine aouine –  Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [V.A.]
• Costas Gadinis – Anatolitiko syrto – I’m gonna give you everything: 1940s-50s independent label 78rpm dances & ballads of Anatolian, Greek & Levantine immigrants [V.A.]
• Zilan Tigris – Ehmedo roni – Mayrig
• Choduraa Tumat – Chashpy khem – Byzaanchy

Favoritos de enero + Derribando alambradas
January favorites + Bringing down fences

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de enero del 2014, que nos acercan, desde el Épiro, Grecia, Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas; desde Croacia, Adam Semijalac, y desde los Países Bajos, pero con aires orientales, Jan Wouter Oostenrijk. Continuamos con más avances y estrenos con sonoridades que nos llegan desde los Andes argentinos, de una conexión brasileño-británica y de otra brasileño-canadiense, de un Japón tropical, de ambos lados de las alambradas que dividen Chipre y de Grecia.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of January 2014, brought to us, from Epirus, Greece, by Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas; from Croatia, by Adam Semijalac, and from the Netherlands, but with oriental airs, by Jan Wouter Oostenrijk. We continue with more previews and premieres with sonorities coming from the Argentinean Andes, from a Brazilian-British and a Brazilian-Canadian connection, from a tropical Japan, from both sides of the fences that divide Cyprus and from Greece.

Favoritos de enero
January favorites

• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Kleftes Veltsistinoi – The soul of Epirus vol.II
• Adam Semijalac – Nesreća – Ode dite
• Jan Wouter Oostenrijk – Taqsim in maqam Bayat – Travelling east

Derribando alambradas
Bringing down fences

• Guada – Una canastita – Una canastita [single]
• Fabiano do Nascimento & Sam Gendel – Capricho – The room
• Xocô – Maculelê – Xocô
• Of Tropique – The sweetest chicken ever – Cheech / The sweetest chicken ever [single]
• Buzz’ Ayaz – Zali – Buzz’ Ayaz [single de adelanto / preview single]
• Katerina Papadopoulou & Aegean Arc – Mia kori apo tin Amorgo – Aura
• (Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Selfo – The soul of Epirus vol.II)

Buscando el norte
In search of the north

Iniciamos el año en busca de grabaciones especialmente frescas, no solo por la novedad, sino por el lugar de donde proceden: el norte de Europa. Viajamos por toda Fenoscandia, desde la Carelia, en territorio de la Federación Rusa, pasando por Finlandia y Suecia, para llegar a Noruega. Saltamos también a Dinamarca y Estonia, e incluso seguimos la pista a una conexión nórdico-balcánica. Suenan las músicas de La Riippa Group, Nordskær, Knudsen & Syrjälä 📸, Naaljos Ljom, Emilia Lajunen, Rüüt, Santeri Dobrynin, Almir Mešković con Daniel Lazar. y Camilla Hole Trio.

We begin the year in search of particularly fresh recordings, not only because of the newness, but also because of where they come from: Northern Europe. We travel all over Fennoscandia, from Karelia, in the territory of the Russian Federation, through Finland and Sweden, to Norway. We also jump to Denmark and Estonia, and even follow the trail to a Nordic-Balkan connection. We hear the music of La Riippa Group, Nordskær, Knudsen & Syrjälä 📸, Naaljos Ljom, Emilia Lajunen, Rüüt, Santeri Dobrynin, Almir Mešković with Daniel Lazar. and Camilla Hole Trio.

Magia magiar
Magyar magic

Nos recreamos esta vez en el arte musical de un buen ramillete de primás, de maestros de la música húngara. Disfrutaremos con magos del violín, la támbura, la flauta o furulya, el címbalo o cimbalom… e incluso de la guitarra eléctrica, siempre dentro del contexto de las formas tradicionales de la música húngara. Suena la música de Söndörgő, Kerekes Band, Zúgató Zenekar, Szászcsávási Cigányzenekar, Tcha Limberger’s Budapest Gypsy Orchestra, Times New Román 📸, Cimbalom Brothers y los maestros reunidos bajo el nombre de Rendhagyó Prímástalálkozó, es decir, literalmente, una reunión única de primás.

This time we delight in the musical art of a good bunch of primás, masters of Hungarian music. We will enjoy with magicians of the violin, the tambura, the flute or furulya, the cymbal or cimbalom… and even the electric guitar, always within the context of the traditional forms of Hungarian music. The music of Söndörgő, Kerekes Band, Zúgató Zenekar, Szászcsávási Cigányzenekar, Tcha Limberger’s Budapest Gypsy Orchestra, Times New Román 📸, Cimbalom Brothers and the masters gathered under the name of Rendhagyó Prímástalálkozó, that is, literally, a unique gathering of primás.

Vuelo balcánico
Balkan flight

Volamos sobre los Balcanes, después de hacer algunas pasadas por encima de Francia y Mongolia. Y repasamos algunos de los discos escogidos en la última entrega de la Balkan World Music Chart, incluyendo a su actual número 1, el croata Adam Semijalac, así como otras novedades musicales de aquella región, que nos llevan por Grecia, Bulgaria, Serbia y Bosnia, incluyendo una interesante conexión maliense.

We fly over the Balkans, after making a few passes over France and Mongolia. And we review some of the albums chosen in the latest issue of the Balkan World Music Chart, including its current number 1, Croatian Adam Semijalac, as well as other musical novelties from that region, which take us through Greece, Bulgaria, Serbia and Bosnia, including an interesting Malian connection.

• Volapük – La vals chinoise – Pükapök
• Renat Sette & Gianluca Dessì – La vida fin finala – La vida fin finala
• Johanni Curtet – Theme of hope-Final – If only I could hibernate [BSO / OST]
• Giorgos Mavridis – Tsalia ki agkathia – I lyra kai o dahares
• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Frasia – The soul of Epirus vol.II
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Eudoxa – Family beyond blood
• Adam Semijalac – Dida – Ode dite
• Martin Lubenov Orkestar – Naughty Stefcho – Don’t worry, be Gypsy
• Amoroza – Misemos – Amoroza
• Gidiki – Tassia / Neranjia – Ahoy

📸 Amoroza

Transglobal World Music Chart
Enero / January 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de enero del 2024, resuenan músicas ibéricas, panafricanas, balcánico-escandinavas, persas, brasileño-nordestinas, klezmer-neoryorkinas y otras que nos traen nuestros espías por todo el mundo, para terminar con el número 1, el tuvano Batsükh Dorj.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of January 2024 we enjoy Iberian, Pan-African, Balkan-Scandinavian, Persian, Brazilian-Nordestino, Klezmer-Newyorker and other music brought to us by our spies across the world, to end with the number 1, the Tuvan Batsükh Dorj.

• Carola Ortiz – Muñeira de Tormaleo – Cantareras
• Okavango African Orchestra – Kele magni – Migration
• La Sève – Jolie forêt – Chlorophylle
• L’Attirail – La malle a double fond – Honorables correspondents
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Lugum leik – Family beyond blood
• Omiri – Sr. Zé da Gaita – Ribatejo e Estremadura vol.II: Abrantes e Alcobaça
• Motamedi & Rembrandt Trio -Az Khoune Javanan – Intizar
• Ary Lobo – Batuque de índio – Ary Lobo 1958-1968
• Frank London’s Klezmer Brass Allstars – Greekz (Yevonim) – Chronika
• Batsükh Dorj – Jintsoortugjuler – Ogbelerim, Music for my ancestors
• (Batsükh Dorj – Khei at – Ogbelerim, Music for my ancestors)

📸 Batsükh Dorj

Programa especial #1 / Special program #1

Programa especial #2 / Special program #2

• Times New Román – Jól élünk – Times New Román
• V.A. – Lost in Tajikistan – World Music Network
• Castor et Pollux – Contrebandes – Vlad
• Oghlan Bakhshi – Journey across the steppes – Felmay
• Erdőfű – Martin György Kalotaszegen – Fonó
• Hiram Salsano – Bucolica – Hiram Salsano
• O’Tridal – Triumvirat – Paker Prod
• Adam Semijalac – Ode dite – Adam Semijalac
• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Smithsonian Folkways Recordings
• Bassidi Koné – Kaïra – Remote Records / Studio Mali
• Eliza Carthy Trio – Conversations we’ve had before – Eliza Carthy
• Aditya Prakash – Karnatik roots – Yarlung
• Jan Wouter Oostenrijk – Traveling East – Mountain Records
• Emilia Lajunen – Vainaan perua: Satavuotinen sakka – Nordic Notes / CPL-Musicgroup
• Debashish Bhattacharya – Sound of the soul – Abstrack Logix
• Mara Aranda – Sefarad en el corazón de Grecia – Mara Aranda
• Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia – ZaRa – Moment Records
• Sourdurent – L’herbe de détourne – Les Disques Bongo Joe
• Los Ruphay – The three seasons of the Andes / Kimsa pachanaka – ARC Music
• Saîdê Goyî – Jinê – Saîdê Goyî
• Christos Kaliontzidis Trio – Maçka radif – Christos Kaliontzidis

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2023, presentados en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, teniendo en cuanta solo la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o el tipo de distribución que tengan.

This list showcases Mundofonías’ favorite albums of 2023, presented in a random order. Our selection is non-hierarchical and unnumbered, encompassing those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration than the criteria of the hosts of Mundofonías, solely focusing on the quality and interest of the albums. The albums evaluated to prepare this list are the original ones received in their complete version during this year (or at the end of the previous year), irrespective of where or by whom they have been published or their mode of distribution.

Favis 2023 (II)

Programa especial con la segunda parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2023 de Mundofonías.

Special show with the second part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías’ favourite albums of 2023.

• Eliza Carthy Trio – Go from my window / Whitefriars hornpipe – Conversations we’ve had before
• O’Tridal – Anoroc – Triumvirat
• Castor et Pollux – 106 loud – Contrebandes
• Sourdurent – Fuelha de peira, peira de bòst – L’herbe de détourne
• Jan Wouter Oostenrijk – Dorbiha ya chibani – Travelling east
• Aditya Prakash  Raga Natabhairavi – Karnatik roots
• Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia – Kashi dhun – ZaRa
• Debashish Bhattacharya – Ever the flame burns – Sound of the soul
• Los Ruphay – Sikuris de Italaque – The three seasons of the Andes / Kimsa pachanaka