De Chipre al corazón de África
From Cyprus to the heart of Africa

En esta edición, recordamos la que fue la décima edición del Cyprus Jazz & World Music Showcase con la música de dos de los artistas que presentaron su trabajo en el escenario del Teatro Rialto de Limasol: el trío de Odysseas Toumazou, Origins y el sexteto vocal Kalesma. En primicia mundial escuchamos la grabación del directo que esta banda realizó en el evento. Compartimos unas declaraciones de Vassilis Philippou, de Kalesma, y también de Quentin Pilet, impulsor del sello suizo Les Disques Bongo Joe. Completan estas Mundofonías músicas que nos llegan de Perú, Mali y los dos Congos.

In this edition, we remember the tenth edition of the Cyprus Jazz & World Music Showcase with the music of two artists who presented their work on the stage of the Rialto Theater in Limassol: the Odysseas Toumazou Origins trio and the Kalesma vocal sextet. In a world premiere, we listen to the live recording that this band performed at the event. We share the words of Vassilis Philippou of Kalesma, and also from Quentin Pilet, founder of the Swiss label Les Disques Bongo Joe. These Mundofonías are completed with music from Peru, Mali and the two Congos.

• Odysseas Toumazou – Longing (+ Vassilis Philippou & Marios Menelaou) – Origins
• Kalesma – Galazia iliahtida – [directo en / live at Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023]
• Vassilis Philippou – O ilios tis afkis / Sol aurorae – O ilios tis afkis / Sol aurorae
• BKO – Toumaro – Djine bora
• Yalla Miku – Asmazate – Yalla Miku
• Cuarteto Yemayá – Compay gallo – El tic tac
• Zaiko Langa Langa – Femme ne pleure pas – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• Orchestre Celi Bitshou – Tembe na tembe ya nini – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• (Cuarteto Yemayá – Descarga Yemayá – El tic tac)

Crónica:
Chronicle:

• Cyprus Jazz & World Music Showcase

Voces invitadas:
Guest voices:

• Vassilis Philippou
• Quentin Pilet (Les Disques Bongo Joe)

📸 Kalesma & Odysseas Toumazou, Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023 (Pavlos Vrionides)

Favoritos de febrero + Almas en danza
February favorites + Dancing souls

Abrimos con el repaso a los tres discos favoritos de Mundofonías para el mes de febrero, con Junnosuke Uehara, Washu Yoneya y Kisaburo Umeya, desde Japón; la recopilación «Merengue típico, nueva generación!»,con aires dominicanos, y los brasileños Aguidavi do Jêje. Nuestro viaje sigue por Dinamarca, Países Bajos, Estados Unidos, Canadá, Estambul, Corea y otros parajes musicales que no podrás encontrar en el mapa.

We open with a review of Mundofonías’ three favorite albums for the month of February, with Junnosuke Uehara, Washu Yoneya and Kisaburo Umeya, from Japan; the compilation «Merengue típico, nueva generación!», with Dominican airs, and the Brazilians Aguidavi do Jêje. Our journey continues through Denmark, the Netherlands, the United States, Canada, Istanbul, Korea and other musical places you won’t find on the map.

Favoritos de febrero
February favorites

• Junnosuke Uehara, Washu Yoneya, Kisaburo Umeya – Hatsude miyotote – Japanese celebration melodies
• Arístides Ramírez – Los lambones – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Aguidavi do Jêje – Chico melabengue – Aguidavi do Jêje

Almas en danza
Dancing souls

• Mads Hansens Kapel – Mads Hansens stykke – Fanø i Flammer
• Amsterdam Klezmer Band – Joey’s hora – Bomba pop
• Missy Raines – Panhandle country – Highlander
• Gordie Crazylegs MacKeeman – All around the kitchen – Folk for little folk, vol.1
• Schnieke – Gayda – Hediye
• Jung Jaeil – For souls – A prayer
• AVA Trio – Didima – The great green

Todos los continentes
All continents

Descubrimos nuevos trabajos musicales que nos llegan desde todos los continentes. Bueno, sin contar la Antártida, claro. Escuchamos a Guada, Jali Bakary Konteh, Touki, el A.G.A Trio 📸, el Gurdjieff Ensemble, Gosti, Dareyn, Alma Pannonia y a Gorka Hermosa con Garikoitz Mendizabal.

We discover new musical works that come to us from all continents. Well, not counting Antarctica, of course. We listen to Guada, Jali Bakary Konteh, Touki, A.G.A Trio 📸, Gurdjieff Ensemble, Gosti, Dareyn, Alma Pannonia and to Gorka Hermosa with Garikoitz Mendizabal.

Babel Music XP & Don Kipper

Programa bitemático, en cuya primera parte repasamos la discografía de los plurilondinenses Don Kipper, con la voz invitada de Josh Middleton. La segunda parte la dedicamos al Babel Music XP, que tendrá lugar en Marsella a finales de marzo y al que asistirá el equipo de Mundofonías. Escuchamos algunas de las propuestas que se podrán escuchar allí en vivo, con inspiraciones griegas, tunecinas, anatolias y occitanas, mientras charlamos también con su director, Olivier Rey.

Bitematic program, in the first part of which we review the discography of the pluriLondoners Don Kipper, with the guest voice of Josh Middleton. The second part is dedicated to Babel Music XP, which will take place in Marseille at the end of March and will be attended by the Mundofonías team. We listen to some of the proposals that will be heard there live, with Greek, Tunisian, Anatolian and Occitan inspirations, while we also chat with its director, Olivier Rey.

• Don Kipper – Varshaver freylekhs / Alef freylekhs / Prohibition – Don Kipper
• Don Kipper – Duj duj kolo – Krisallis
• Don Kipper – Welcome – Seven sisters
• Don Kipper – In my head – Always can’t go on forever
• Dafné Kritharas – Aidinikos choros – Djoyas be mar
• Ghoula – Drum & gasba – Demi-écrémé
• Eléonore Fourniau – Esmer eman – Esmer eman [single]
• Belugueta – Lenga d’Òc – Espigòts

Voces invitadas
Guest voices

• Josh Middleton (Don Kipper)
• Olivier Rey (Babel Music XP)

📸 Dafne Kritharas (Jeff Humbert)

Transglobal World Music Chart
Febrero / February 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2024, resuenan músicas con aires italianos, portugueses, estonios, británicos, malienses, chinos y con evocaciones mongolas, flamencas, del Sahel o de Estambul. El número 1 es el artista tuareg Bombino.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of February 2024, we hear music with Italian, Portuguese, Estonian, British, Malian, Chinese, Malian, Mongolian, flamenco, Sahelian or Istanbul evocations. Number 1 is the Tuareg artist Bombino.

• Salvio Vassallo & Monica Pinto – Lassatila ballare – Il bacio: Rise and fall of Salomè
• Johanni Curtet – Walk in the forest – If only I could hibernate
• Eva Väljaots & Robbie Sherratt – Soprade labajalg – Skylark
• Dareyn – Forbidden fruit – Ghost secrets
• Lina – In labirinto – Fado Camões
• Gao Hong & Ignacio Lusardi Monteverde – Skylark call – Alondra
• Mama Sissoko – Diarabi – Live
• Hysterrae – Pizzicapo – Hysterrae
• Bombino – Darfuq – Sahel
• (Bombino – Itisahid – Sahel)

📸 Bombino

Benelux aeterna

Bélgica y los Países Bajos son epicentros de creatividad musical donde se experimenta con músicas de muy diferente procedencia y donde se encuentran artistas de muy variado bagaje, dando lugar a expresiones sonoras de lo más interesante. Exploramos algunas de ellas a través de discos muy recientes, los cuales, desde esos territorios europeos, nos acercan también aromas de las más diversas partes del mundo: Etiopía, Venezuela, Marruecos, Siria… Abrimos con el Griff Trío y escuchamos a continuación a Didier Laloy por partida doble: primero en formato sinfónico y después con el dúo DYAD. Continuamos con Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain y Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Belgium and the Netherlands are epicenters of musical creativity where music of very different origins is experimented with and where artists of very varied backgrounds can be found, giving rise to the most interesting sonic expressions. We explore some of them through very recent albums, which, from these European territories, also bring us aromas from the most diverse parts of the world: Ethiopia, Venezuela, Morocco, Syria… We open with the Griff Trio and then listen to Didier Laloy twice: first in symphonic format and then with the duo DYAD. We continue with Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain and Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Músicas que florecen
Music that flourishes

Degustamos músicas con inspiraciones brasileñas, ibéricas, centroeuropeas, caucásicas y centroasiáticas. Entre novedades y avances, anunciamos también la presentación ¡muy silvestre! del disco de La Barca y charlamos con Christian Pliefke, quien nos habla de los sellos que impulsa desde CPL-Musicgroup, y con Kirill Kuzmin, quien nos pone al día acerca de las actividades del Aga Khan Music Programme y del proyecto de los Aga Khan Master Musicians.

We taste music with Brazilian, Iberian, Central European, Caucasian and Central Asian inspirations. Among new releases and previews, we also announce the ¡very wild! album presentation of La Barca and we talk with Christian Pliefke, who tells us about the labels he promotes from CPL-Musicgroup, and with Kirill Kuzmin, who updates us on the activities of the Aga Khan Music Programme and the Aga Khan Master Musicians.

• Deltas – Loyo – II
• La Barca – La mala hierba – Verde mi sangre, rojo tus hojas
• Sole – Ke somas me – Elos
• Eläkeläiset – Keväthumppa – Keväthumppa
• Lakvar – Ki-bë – Fiction and folklore
• Aga Khan Master Musicians – Tashkent – Nowruz
• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Nowruz
• Alma Pannonia – Transylvanian Jewish dance 1 – Transylvanian dances

Voces invitadas:
Guest voices:

• Christian Pliefke (CPL-Musicgroup)
• Kirill Kuzmin (Aga Khan Music Programme)

#Mundofonews

• La Barca

📸 Aga Khan Master Musicians (Sebastian Schutyser)

Merengue fetén

Abrimos echando unos merengues típicos dominicanos, para viajar después por músicas ibéricas, belgas e italianas, visitando, entre otros lugares, Cataluña, Mallorca, Salamanca, Apulia, Sicilia o Salento. Anunciamos el próximo concierto de Fetén Fetén en Madrid, que reunirá a numerosos amigos musicales, y saludamos a los oyentes y hacedores de Radioactiva Tx de Tequisquiapan, Querétaro, México, emisora desde la que empezamos a sonar este semana.

We open with some typical Dominican merengues, and then travel through Iberian, Belgian and Italian music, visiting, among other places, Catalonia, Mallorca, Salamanca, Apulia, Sicily or Salento. We announce the next concert of Fetén Fetén in Madrid, which will bring together many musical friends, and we greet the listeners and makers of Radioactiva Tx in Tequisquiapan, Querétaro, Mexico, a radio station in which we start to be broadcasted this week.

• Trío Rosario – Cuando yo me muera – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Bilo y sus Típicos – La negra – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Negrito Figueroa – Por la mañanita – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• La Viu-viu – Al llindar del laberint – Flexūs
• Toc de Crida – Pep pinxo – Toc de crida
• Atairaos – Tres jotas «atairás» – Atairaos
• Fetén Fetén – He visto un oso en los Cárpatos [+ Kroke] – Bailables
• Ekko Trio – Chute de pierres – Ekko.trio²
• Brancaleone Project – Iundulu – Gradisca
• I Beddi – Vitti affacciari lu suli di notti – Ppi jocu e pp’amuri
• Maria Mazzotta – Nanna core + Pizzica de core

📸 Toc de Crida (Jaume Darder)

#Mundofonews: Fetén Fetén & Amigos (Madrid)

Inmersión klezmer
Klezmer immersion

Nos sumergimos en el arte del klezmer, esa expresión musical surgida en las comunidades judías askenazíes de Europa central y oriental, y que viajó por todo el mundo, desarrollando inesperadas conexiones. Comenzamos con dos clarinetistas míticos del Nueva York de principios del siglo XX: Dave Tarras y Naftule Brandwein 📸. Este último es el hilo conductor de buena parte de lo que viene a continuación, con diferentes grupos y artistas que han evocado expresamente su arte y hasta le han colocado en realidades paralelas. Escuchamos a Di Naye Kapelye con «Naftule’s doina», o a la Shirim Klezmer Orchestra, con «Naftule’s dream», pieza que sirvió para dar nombre a una nueva formación integrada por algunos de sus componentes. De esos Naftule’s Dream escuchamos «Black wedding» y una muy peculiar versión de la «Gnosienne n.º 3» de Erik Satie. Continuamos con The Klezmatics y su «Naftule-tsikl», para seguir con el clarinetista David Krakauer y su grupo Klezmer Madness, evocando lo que habría sido un encuentro entre dos grandes del clarinete, Naftule Brandwein y Sidney Bechet, en su «Klezmer à la Bechet». Dejamos la estela naftuliana para explorar una curiosa y alocada experiencia japonesa, la de Cicala Mvta, aunando el estilo callejero llamado chindon con el klezmer y otras influencias. Cerramos nuevamente con la Shirim Klezmer Orchestra.

We dive into the art of klezmer, that musical expression that emerged in the Ashkenazi Jewish communities of Central and Eastern Europe, and that traveled around the world, developing unexpected connections. We begin with two legendary clarinetists of early 20th century New York: Dave Tarras and Naftule Brandwein 📸. The latter is the common thread of much of what follows, with different groups and artists expressly evoking his art and even placing him in parallel realities. We hear Di Naye Kapelye with «Naftule’s Doina», or the Shirim Klezmer Orchestra, with «Naftule’s Dream», a piece that served to give name to a new band integrated by some of its components. From Naftule’s Dream we listen to «Black Wedding» and a very peculiar version of Erik Satie‘s «Gnosienne No. 3». We continue with The Klezmatics and their «Naftule-Tsikl», to follow with the clarinetist David Krakauer and his group Klezmer Madness, evoking what would have been a meeting between two clarinet greats, Naftule Brandwein and Sidney Bechet, in his «Klezmer à la Bechet«. We leave the naftulian trail to explore an intriging and crazy Japanese experience, that of Cicala Mvta, bringing together the street style called chindon with klezmer and other influences. We close again with the Shirim Klezmer Orchestra.

El mundo y sus gentes
The world and its people

Mundofonías es como el mundo y sus gentes: plural, diverso, cordial. Ojalá el mundo real fuera cada vez más así. Exploramos músicas con raíces valencianas, occitanas, húngaras, de Somalilandia, Surinam, La Reunión, brasileñas, judías, palestinas y kurdas, con un recuerdo especial para uno de los fundadores del imprescindible grupo valenciano Al Tall: Manolo Miralles.

Mundofonías is like the world and its people: plural, diverse, cordial. We wish the real world were more and more like that. We explore music with Valencian, Occitan, Hungarian, Somaliland, Surinam, Reunion, Brazilian, Jewish, Palestinian and Kurdish roots, with a special tribute to one of the founders of the essential Valencian group Al Tall: Manolo Miralles.

• Al Tall – A Sant Joan [+ Jan Maria Carlòtti] – Xavier «El Coixo»
• Góbé – Fekete föld – Élem
• Sahra Halgan – Sharaf – Hiddo dhawr
• Saramaccan Sound (Suriname) – I built two boats to take me to the sea – Where the river bends is only the beginning
• Ann O’aro – Saple – Bleu
• Rubim de Toledo – The drip – The drip
• Yosef-Gutman Levitt – Nigun tzemach tzedek – The world and its people
• Ramzi Aburedwan & Dal’Ouna Ensemble – Mandira hijaz – Oyoun al kalam
• Mohammad Syfkhan – Do you have a lover or not – I am Kurdish

In memoriam: Manolo Miralles

📸 Ramzi Aburedwan (Majdi Hadid)