Nuevo/novo/new Le Coin Ibérique, sept. 2010

castellano – português – english

Preparando la próxima edición de
Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico

El equipo de Mundofonías está preparando la próxima edición de Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, el programa bilingüe castellano-francés que habitualmente lleva a las ondas belgas e internacionales músicas que nos traen artistas originarios de nuestros tierras ibéricas o que han elegido asentarse en ellas para realizar su trabajo. Será, como de costumbre, dentro del programa Le Monde est un Village, dirigido por Didier Mélon, a través de la radio nacional belga francófona, la RTBF, por su primer canal, La Première, y su servicio internacional, RTBFi, que incluso lleva estas emisiones a la FM de Kinshasa.

Desde la primera edición, emitida el 16 de enero de 2008, por Le Coin Ibérique han pasado las creaciones de más de 130 artistas. Ahora, Mundofonías prepara una nueva edición, que será emitida el 29 de septiembre de 2010. Nuestro espíritu curioso sigue pendiente de buenas novedades.


português

A equipa do Mundofonías está a preparar a próxima edição de Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, o programa biléngüe castelhano-francês que habitualmente leva às ondas belgas e internacionais as músicas que nos trazem artistas originários das nossas terras ibéricas ou que escolheram se fixarem nelas para realizarem o seu trabalho.

Será, como sempre, dentro do programa Le Monde est un Village, dirigido por Didier Mélon, a través da rádio nacional belga francófona, a RTBF, no seu primeiro canal, La Première, e o seu serviço internacional, RTBFi, que leva estas emissões mesmo à FM de Kinshasa.

Desde a primeira edição, emitida no 16 de Janeiro de 2008, por Le Coin Ibérique tem passado as criações de mais de 130 artistas. Agora, o Mundofonías prepara uma nova edição, que será emitida no 29 de Setembro de 2010. O nosso espírito curioso segue atento as boas novidades.


english

Mundofonías’s team is preparing the next edition of Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, the radio bilingual Castilian-French show that usually brings music created by artists native or settled in our Iberian lands to Belgian and international airwaves.

It will be, as usual, on Le Monde est un Village, conducted by Didier Melon, through Belgian national French-speaking radio, RTBF, on its first channel, La Première, and its international service, RTBFi, broadcasting even on Kinshasa’s FM.

Since its first edition, on January 16, 2008, Le Coin Ibérique has played creations from more than 130 artists. Now, Mundofonías is preparing a new edition, which will be broadcasted on September 29, 2010. Our curious spirit keeps an eye on good surprises.


Pasaron por / Passaram pelo / Artists played on
Le Coin Ibérique:

Abracanalla, Acetre, Adolfo Osta, Al Andaluz Project, Aljub, Alquitara, Aman Aman, Amélia Muge, Anabel Santiago, Andreas Prittwitz, Ánimatórnil, Antonio Chainho, António Zambujo, Asíkides, Assobio, Atta Chakki, Balbarda, Baldo Martínez, Berrogüetto, Bidaia, Calima, Caravasar, Carles Benavent, Carles Dénia i la Nova Rimaire, Carlos Núñez, Carmen Linares, Cherno More, Chuchurumel, Ciquitrinos, Coetus, Compasión, Cristina Branco, Davide Salvado, Dazkarieh, Deolinda, Diabo a Sete, Divertimento Folk, Domingo Rodríguez Oramas “El Colorao”, Dorantes, Dúmbala Canalla, Eduard Iniesta, Eduardo Paniagua con Música Antigua, El Espíritu de Lúgubre, El Sombrero del Alquimista, ElBicho, Electrik Consort, Eliseo Parra, Estrella Morente, Fathi Ben Yakoub, Fernando Pérez, Ferran Savall, Galandum Galundaina, Guirigall, Iñaki Plaza & Ion Garmendia, Janita Salomé, Jaume Compte, Javier Paxariño, Jorge Pardo, José Afonso, José Barros e Navegante, Juan Carmona, Julio García, Júlio Pereira, Justin Tchatchoua, Karidadeko Benta, Kaulakau, Kepa Junkera, Kilema, Korrontzi, Krama, Kumpania Algazarra, La Baldosa Flotante, La Banda del Soplo, La Jambre, La Macanita, La Musgaña, Lee Wolfe, Lizgairo, Losvo, Luis Delgado, Madera de Pernambuco, Mandrágora, Mara Aranda & Solatge, Marc Egea, Marco Oliveira, Marenostrum, Maria del Mar Bonet, María Salgado, Marina Rossell, Matthieu Saglio, Mediterránea, Melech Mechaya, Milladoiro, Miquel Gil, Möondo, Mu, Mundo Flotante, Nasco Hristov, No Mazurca Band, Nou Romancer, Nour, O’QueStrada, Oreka TX, Orquesta Chekara de Tetuán con Raúl Cantizano, Orquesta Pinha, Oskorri, Ostolaza eta Pujana, Pedro Caldeira Cabral, Pedro Jóia, Pepe Vaamonde Grupo, Projecto [‘trepia], Pucarinho, Quique Peón Cía, Rabih Abou-Khalil con Ricardo Ribeiro, Rasha, Raynald Colom, Roi Casal, Rosa Zaragoza, Sebastião Antunes, Sog, Sol i Serena, Stockholm Lisboa Project, Susana Seivane, Tanxedoras, TaperDuel, Terrakota, Tino di Geraldo, Ton Rulló i la Pegebanda, Tradere, Uxu Kalhus, Vallarna, Vigüela, Wafir, Xarop de Canya, Xosé Manuel Budiño, Xua!, Zur.

Gracias a todos los que están y a los que vendrán
Obrigado a todos os que estão e a os que virão
Thanks to all, presents and coming