Mundofonías 2019 #16 | Para Cuba nos vamos / On our way to Cuba

Programa dedicado íntegramente a la música cubana, desde las últimas producciones a muy gratos recuerdos. Hablamos de Cubadisco, su feria musical, sus premios y su próxima edición en La Habana, escuchando música de algunos de sus recopilatorios, así como también del Havana World Music Festival.

This show is entirely dedicated to Cuban Music, from the last releases to some old wonderful stuff. We talk about Cubadisco: its music fair, its awards and its next edition to be held in Havana, also listening to some tracks extracted from its compilations, and we also talk about Havana World Music Festival.

· Rumbatá – Cristina – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Ramón Valle y Orlando Valle (Maraca) – Mi guajira con tumbao – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Omara Portuondo & Septeto Santiaguero – La rosa oriental – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Eme Alfonso – Ayabba – Voy
· Vocal Universo – El carbonero – Música universal
· Vocal Vidas – Soy cubana – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Miguelito Cuní y Orquesta Chapottín – Canallón – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Orquesta Revé – Changüí campanero – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Compay Segundo, Eliades Ochoa y Cuarteto Patria – Chan chan – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Roberto Fonseca – Cubano chant – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Ortega, Silveira, Elizarde – El golpe de la bibijagua – Espontáneo: The Abdala sessions

Imagen: / Image: Miguelito Cuní & Félix Chapottín

Mundofonías 2019 #15 | Voces y sones diferentes / Unusual voices and sounds

Abrimos con músicas de aire oriental hechas en España: los discos de Andrés Belmonte y Kaveh Sarvarian que se presentarán en directo próximamente, lo que nos da pie para enlazar con nuestras #Mundofonews, en las que hablamos del programa que Juan Antonio Vázquez realizará durante el mes de marzo en Radio Clásica (Radio Nacional de España) dedicado a la música de Indonesia, los Premios MIN de la Música Independiente (ES), los Premios de la Aga Khan Music Initiative (PT), #AuxSons.com (FR), Tallinn Music Week (EE), Seoul Music Week (KR), Folkarria (ES), MASA (CI), WOMEX (FI), Le Kolatier (CM), Mundial Montréal (CA), IOMMA (RE), ACCES (GH), Fira Mediterrània de Manresa (ES), Targowisko Instrumentów (PL) y de los Premios de las Músicas del Mundo de Rusia, de entre cuyos ganadores escuchamos al grupo Alash, desde Tuva. Su música nos lleva por cantos difónicos, guturales e inusuales que nos acercan también a Mongolia y a la música del pueblo inuit en América del Norte y el sami en Escandinavia. Terminamos con experimentaciones sonoras desde Italia y Noruega.

We start with oriental flavoured music made in Spain: two albums, by Andrés Belmonte and Kaveh Sarvarian, to be presented live shortly. This bring us to our #Mundofonews, in which we talk about the new radio show that Juan Antonio Vázquez will be presenting during March on Radio Clásica (Spain’s National Radio) dedicated to Indonesian music, Premios MIN de la Música Independiente (ES), Aga Khan Music Initiative Awards (PT), #AuxSons.com (FR)Tallinn Music Week (EE), Seoul Music Week (KR), Folkarria (ES), MASA (CI), WOMEX (FI), Le Kolatier (CM), Mundial Montréal (CA), IOMMA (RE), ACCES (GH), Fira Mediterrània de Manresa (ES), Targowisko Instrumentów (PL) and Russian World Music Awards, listening to one of the winners band: Alash, from Tuva. Their music lead us to other diphonic, guttural and unusual chants that make us travel to Mongolia and the land of the Inuit people, in North America, and Sami people, in Scandinavia. We finish our travel with some musical experiments made in Italy and Norway.

· Andrés Belmonte – Abu el-Arabi – Tariq
· Kaveh Sarvarian – Kereshmeh – Kereshmeh
· Alash – Kara kush – Achai
· Equus – See ser salhi – Tailwind home
· Beatrice Deer  – Sapannga sujunukua [+ Pauyungie Nutaraaluk] – My all to you
· Áššu – Vulle mihkku – Áššu
· Enrico Fink – In exitu – Occident Express
· Duo Bottasso & Simone Sims Longo – Majestic – Biserta e altre storie
· GKN5 – Stjerneskuddet – Bestastovo

Imagen: / Image: Áššu

Juan Antonio Vázquez en: / at: Músicas del mundo (Radio Nacional de Colombia) | Transglobal World Music Chart: Lo mejor del 2018 / Best of 2018

Colaboración especial con los mejores discos del 2018 según la Transglobal World Music Chart. Juan Antonio Vázquez, para el programa Músicas del mundo (Radio Nacional de Colombia), dirigido por Luisa Piñeros.

A special contribution with the best 2018 albums, according the Transglobal World Music Chart by Juan Antonio Vázquez for Músicas del mundo radio show (Radio Nacional de Colombia), conducted by Luisa Piñeros.

Enlace para escuchar / Click to listen [desde: / from: 6:27 – hasta: / to: 27:16]

· Son Palenque
· Grupo Mono Blanco
· El Naán
· Ammar 808
· Chikhates et Chioukhs de l’Aïta: Anthologie
· Fatoumata Diawara
· Anandi Bhattacharya
· Catrin Finch & Seckou Keita
· Monsieur Doumani

Imagen / Image: Son Palenque

Mundofonías 2019 #14 | Desiertos sonoros / Deserts of sound

Dos espléndidos recopilatorios ocupan el tiempo de nuestras Mundofonías de hoy. El primero, del sello Philophon, nos acerca músicas sumamente originales y atractivas de inspiración africana y el segundo, por Amarrass Records, nos ofrece fantástica música registrada en directo en Nueva Delhi que refleja el espíritu sonoro de los desiertos del Sáhara y el Rayastán.

We dedicate our today’s Mundofonías show to two awesome compilations. The first one, by the label Philophon, bring us extremely original and attractive African inspired music, and the second one, by Amarrass Records, offer us fantastic performances recorded live in New Delhi, reflecting the musical spirit of the Sahara and Rajasthan deserts.

· Alogte Oho & His Sounds of Joy – Mam yinne wa – Bitteschön, Philophon! vol. 1 [VA]
· Lee Dodou & The Polyversal Souls – Basa basa – Bitteschön, Philophon! vol. 1 [VA]
· Madou Sidiki Diabaté – Kaira – Live at Amarrass Desert Music Festival 2011 [VA]
· Nihal Khan – Kesariya balam – Live at Amarrass Desert Music Festival 2011 [VA]
· Lakha Khan – Awakening (raag Sorath) – Live at Amarrass Desert Music Festival 2011 [VA]
· Barmer Boys – Pir murshid haiyad ka kalaam – Live at Amarrass Desert Music Festival 2011 [VA]
· Barmer Boys – Barmer jam #1 – Live at Amarrass Desert Music Festival 2011 [VA]

Imagen: / Image: Lakha Khan

Favoritos de febrero del 2019 / 2019 February favorites

· Janusz Prusinowski Kompania – Po śladach / In the footsteps – Słuchaj Uchem / Buda Musique
· L’Attirail featuring Sidi Bemol – How to swim in the desert – Les Chantiers Sonores / Géorama / CBS Productions
· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Trikala – Slap The Moon Records

Mundofonías 2019 #13 | Planeta Música / Planet Music

¡¡Rompiendo la barrera del sonido convencional!! Viajamos a través del planeta Música con nuestra nave mundófonica, propulsada por sones populares europeos, americanos y chinos.

Breaking the conventional sound barrier!! We travel across the Planet Music with our mundofonic ship, propelled by European, American and Chinese folk tunes.

· Naragonia Quartet – Wieske’s bezem / Talenthee – Mira
· Trio Dhoore – Flandinavian – Momentum
· Lleuwen – Myn Mair – Gwn glan beibl budr
· Paul Warren – Durham’s reel – America’s greatest breakdown fiddle player
· Ganaim – Danse à la guinguette – Public house
· Krzikopa – Czego kalino – Krzikopa
· Click Here – Codrule – Play it again
· Xiomara Fortuna – Caña brava y algodones – Son verdad
· Gino Sitson – Tambali – Echo chamber
· Guo Gan – [Shadows of candles, flickering red] – Moon light
· Yale Strom’s Broken Consort – Maoz tzur – Shimmering lights

Imagen: / Image: Xiomara Fortuna

Mundofonías 2019 #12 | Instantânea do Brasil

Sacamos una fotografía instantánea de la música brasileña a través de algunas de sus producciones más recientes: desde los sones tradicionales e indígenas a las creativas combinaciones urbanas con jazz, electrónica y otros elementos.

We take a snapshot of Brazilian music through some of its newer releases: from traditional and indigenous sounds to creative urban combinations with jazz, electronics and other influences.

· Banda de Pife Princesa do Agreste de Caruaru – Caboclinhos – Mundo melhor volume 1 [VA]
· Baianas de Coqueiro Seco – Baiana ande na linha – Mundo melhor volume 1 [VA]
· [Artistas populares pankararu / Pankararu popular artists] – Toante sagrado – Mundo melhor volume 1 [VA]
· Projeto Cru – Mundo embolado – Mundo melhor volume 1 [VA]
· Curumin – Paçoca – Boca
· JotaErre – Açucar (cadê o doce?) [+ Biriba] – ChoraViolla II
· Sociedade Recreativa – Tanta fogueira – Sociativa
· Maria Beraldo – Sussussussu – Cavala
· Josyara – Mansa fúria – Mansa fúria
· Capoeira Muzenza – Na muzenza tem dendê – 20 best of Brazilian capoeira [VA]
· Benjamim Taubkin e Núcleo de Música do Abaçaí – No bater – Cantos do nosso chão
· Benjamim Taubkin, Itamar Doari, João Taubkin – Cravo e canela – O pequeno milagre de cada dia

Imagen: / Image: Maria Beraldo

Mundofonías 2019 #11 | Favoritos de febrero | Viaje asiático y conciertos que vienen / February favorites | Asian trip and upcoming concerts

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de febrero, a cargo de los polacos de la Janusz Prusinowski Kompania, los franceses de L’Attirail y el escocés con inspiraciones indias Simon Thacker’s Svara-Kanti. Continuamos la estela bengalí que nos deja este músico para escuchar más músicas de aquellas tierras y de Vietnam, para terminar con la música y el anuncio de los próximos conciertos de la colombiana Marta Gómez y, dentro del programa del Tradicionàrius barcelonés, de los griegos Mode Plagal.

We start with the three monthly favorite albums, by the Polish Janusz Prusinowski Kompania, the French band L’Attirail and the Scottish with Indian inspirations Simon Thacker’s Svara-Kanti. we continue in Asia, in Bengal and Vietnam, to end up with the music and the announcement of the upcoming concerts of the Colombian artist Marta Gómez and the Greek band Mode Plagal, this last one in the Tradicionàrius series in Barcelona.

Favoritos de febrero / February favorites

· Janusz Prusinowski Kompania – Dobrzelin / Kujon from Dobrzelin – Po śladach / In the footsteps
· L’Attirail featuring Sidi Bemol – Aral crawl – How to swim in the desert
· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Bhromor koio giya – Trikala

Viaje asiático y conciertos que vienen / Asian trip and upcoming concerts

· Arijit Chakraborty [et al.] – Duniyar jamidari [+ Chhote Golam] – Folks of Bengal: Neelaj
· Arijit Chakraborty [et al.] – Akasher taraguli [+ Babu Fakir] – Folks of Bengal: Neelaj
· Tri Nguyen – Golden skies – The art of the Vietnamese zither
· Marta Gómez – El loro y la lora – Coloreando dos
· Mode Plagal – Funky vergina – [directo / live]
· (L’Attirail featuring Sidi Bemol – Swimming Kazak Association – How to swim in the desert)

Imagen: / Image: Janusz Prusinowski Kompania

Mundofonías 2019 #10 | Homenajes y #Mundofonews / Tributes and #Mundofonews

Comenzamos con homenajes al artista ugandés Ayub Ogada y al palestino Adel Salameh, recientemente fallecidos, al igual que Phil Stanton, creador de los sellos Riverboat, World Music Network y la serie de discos de las Rough Guides. Continuamos con nuestras #Mundofonews, con los festivales ganadores de los Transglobal World Music Chart Festival Awards: Jeonju International Sori Festival (Corea) y WOMADelaide (Australia). De este último comentamos la programación de su nueva edición y mencionamos a otros galardonados como World Music Festival Bratislava y Fira Mediterània de Manresa. Hablamos de otros premios en los que tiene presencia Mundofonías, como los Aga Khan Music Initiative Awards, los Premios MIN de la Música Independiente o el Premio Andrea Parodi, abierto ya a las propuestas artísticas para este año. También están abiertas las convocatorias para WOMEX, SOL Madrid, Fira Mediterrània, Le Kolatier (Camerún), Marahaba Music Expo (Burundi), Bayimba Festival (Uganda) y la nueva edición de los Transglobal World Music Chart Festival Awards. Hablamos también de la Etnogaala de la música finlandesa, de los ciclos Klangkosmos (Alemania) y Arabofolies* (París), así como de la publicación gratuita por capítulos del libro “La voz indómita” dedicado a la saharaui Mariem Hassan en la web del sello Nubenegra.

We start we three tributes: to the Ugandan artist Ayub Ogada, the Palestinian Adel Salameh, both recently passed away, as well as Phil Stanton, creator of Riverboat and World Music Network labels and the Rough Guides albums series. We continue with our #Mundofonews, talking about the Transglobal World Music Chart Festival Awards‘ winners: Jeonju International Sori Festival (Korea) and WOMADelaide (Australia). We talk about this year’s program of WOMADelaide and we also mention other awarded festivals, like World Music Festival Bratislava and Fira Mediterània de Manresa. We also talk about other awards in which Mundofonías is envolved, like Aga Khan Music Initiative Awards, Premios MIN de la Música Independiente or Premio Andrea Parodi. We announce that call for proposals is open for Premio Andrea Parodi, WOMEX, SOL Madrid, Fira Mediterrània, Le Kolatier (Cameroon), Marahaba Music Expo (Burundi), Bayimba Festival (Uganda) and the new edition of the Transglobal World Music Chart Festival Awards. We also talk about the Finnish music Etnogaala, the music series Klangkosmos (Germany) and Arabofolies* (Paris), and also about the free publication, chapter by chapter, of the book dedicated to the Sahrawi artist Mariem HassanLa voz indómita” at Nubenegra label’s website.

· Ayub Ogada – Kothhbiro – En mana kuoyo
· Adel Salameh – Chimar – Nuzha
· Hassan Erraji & Arabesque – Nikriz – Nikriz
· Amjad Ali Khan – Miya-ki-malhar (teen-tal) – Inde du Nord
· Naïssam Jalal – Al leil – Quest of the invisible
· Nasser Houari & Jean-Philippe Collard-Neven – Son bati – Yalla
· Officina Zoè – Mercanistan [+ Mercan Dede] – Incontri live

Imagen: / Image: Ayub Ogada

*Después de la realización de este programa y de ser anunciado en él, la organización de Arabofolies (Institut du Monde Arabe) ha suspendido la actuación de Aziza Brahim.
*After this program was made, the organisation of Arabofolies series (Institut du Monde Arabe) has cancelled Aziza Brahim’s concert.

Mundofonías 2019 #9 | Transglobal World Music Chart | Febrero / February 2019

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de febrero del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for February 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are co-creators and co-promoters.

· Mimmo Epifani – Putiferio – Putiferio
· Wendo Kolosoy [et al.] – Bakosi liwa ya Wendo – Nostalgique Kongo: Rumbas lingala, swahili, kikongo & douala 1950-1960 [VA]
· Kitka – V hospodaron’ka – Evening Star
· Alfredo Rodríguez & Pedrito Martínez – Duologue – Duologue
· Kelly Thoma – Tin trela kai ti logiki – Ama kopasoun oi kairoi (As the winds die down)
· Janusz Prusinowski Kompania – Gdzie jest ta miłość / Where is this love – Po sladach / In the footsteps
· Tartit – Amankor – Amankor / The exile
· Rodopi Ensemble – Synkathistos – Thraki: Thrace, the Paths of Dionysus
· Debashish Bhattacharya, Hubert Zemler & Wojtek Traczyk – Chaturangui express – Joy!Guru
· Belonoga – Niko mori – Through the eyes of the Earth
· Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Kanougnon [+ Majid Bekkas] – Miri

Imagen: / Image: Bassekou Kouyate & Ngoni Ba